Name: Nimbo – a cloud that collects your sports
Author: OmniSky

A small cloud floats above a tree on your wrist, and every kind of moving you do brings a bird to the branch.

- Seven kinds count: run, ride, walk and hike, gym and studio, water, ball and racket, snow and climb. Any activity of ten minutes or more lights its bird for the week
- Three kinds in a week make a colourful week. Five is a double week: a pastel rainbow across the cloud, and the sun peeks out behind it
- Colourful weeks grow it through six stages, from Wisp to Sunbow
- When two birds are on the branch, a third circles in the distance, waiting for its colour
- Today's birds flap when you look; one hops along the branch when it thinks nobody is watching

Small joys, shared by every Wrist Critter:
- Eye contact: raise your wrist and it looks up at you
- Open the app and what changed since you last looked counts up in front of you
- Pet its head, tickle its middle, tap below and it hops; it answers through the vibration motor in its own voice
- Milestone ceremonies, rare visitors for an album (one of them golden), and small promises when something new is near
- One line a day in its own voice, a name you give it, and your days together counted
- It never dies. A slow week only pauses it

Free for 14 days, then a one-time $4.99 unlocks Nimbo and Nimbo Face together. Your progress is kept while it waits. Payment is handled by KiezelPay, a third-party service: the watch shows a short code to enter at kzl.io/code.

Nimbo – a cloud that collects your sports

ענן קטן שמרחף מעל עץ על פרק היד שלכם, וכל סוג תנועה שאתם עושים מביא ציפור לענף.

- שבעה סוגים נספרים: ריצה, רכיבה, הליכה וטיול, חדר כושר וסטודיו, מים, כדור ומחבט, שלג וטיפוס. כל פעילות של עשר דקות ומעלה מדליקה את הציפור שלה לשבוע
- שלושה סוגים בשבוע הופכים אותו לשבוע צבעוני. חמישה הם שבוע כפול: קשת פסטל על הענן, והשמש מציצה מאחוריו
- שבועות צבעוניים מגדלים את Nimbo בשישה שלבים, מאד ועד קשת שמש
- כששתי ציפורים על הענף, שלישית חגה במרחק ומחכה לצבע שלה
- הציפורים של היום מנפנפות כשמסתכלים עליהן; אחת מקפצת לאורך הענף כשהיא חושבת שאף אחד לא רואה

שמחות קטנות, משותפות לכל ה־Wrist Critters:
- קשר עין: מרימים את היד, והוא מסתכל עליכם באהבה
- "מאז שהסתכלתם": פותחים את האפליקציה ורואים את מה שהשתנה מאז נספר מולכם
- ליטוף בראש, דגדוג באמצע, נגיעה למטה ו־Nimbo קופץ; הוא עונה דרך הרטט
- טקסים קטנים כשמגיעים לאבני דרך, מבקרים נדירים שנאספים לאלבום (אחד מהם זהוב), והפתעות קטנות כשמשהו חדש מתקרב
- שורה אחת ביום על איך היום שלכם נראה; שם שאתם נותנים לו, וספירת הימים יחד
- Nimbo אף פעם לא מת. שבוע איטי רק עוצר אותו לרגע

חינם ל־14 יום, ואז תשלום חד־פעמי של 4.99$ שפותח את Nimbo ואת Nimbo Face יחד. כל מה שנספר נשמר גם בזמן ההמתנה. התשלום עובר דרך KiezelPay, שירות צד שלישי: השעון מציג קוד קצר שמזינים ב־kzl.io/code.

Nimbo – ענן שאוסף את הספורט שלכם

Eine kleine Wolke schwebt über einem Baum an deinem Handgelenk, und jede Art von Bewegung bringt einen Vogel auf den Ast.

- Sieben Arten zählen: Laufen, Radfahren, Gehen und Wandern, Gym und Studio, Wasser, Ball und Schläger, Schnee und Klettern. Jede Aktivität ab zehn Minuten lässt ihren Vogel für die Woche leuchten
- Drei Arten in einer Woche machen eine bunte Woche. Fünf sind eine Doppelwoche: ein Pastellregenbogen über der Wolke, und die Sonne lugt dahinter hervor
- Bunte Wochen lassen sie in sechs Stufen wachsen, vom Hauch bis zum Sonnenbogen
- Sitzen zwei Vögel auf dem Ast, kreist ein dritter in der Ferne und wartet auf seine Farbe

Kleine Freuden aller Wrist Critters:
- Blickkontakt: Heb das Handgelenk, es schaut zu dir hoch
- Öffne die App: Was sich seit deinem letzten Blick getan hat, zählt vor dir hoch
- Kopf streicheln, Mitte kitzeln, unten tippen und es hüpft; es antwortet per Vibration mit eigener Stimme
- Feiern an Meilensteinen, seltene Besucher fürs Album (einer golden), ein Satz am Tag in seiner Stimme, ein Name von dir, eure Tage gezählt
- Es stirbt nie. Eine langsame Woche hält es nur kurz an

14 Tage kostenlos, danach schalten einmalig 4,99 $ Nimbo und Nimbo Face zusammen frei. Dein Fortschritt bleibt erhalten, solange es wartet. Die Zahlung läuft über KiezelPay, einen Drittanbieter: Die Uhr zeigt einen kurzen Code, den du auf kzl.io/code eingibst.

Nimbo – eine Wolke, die deine Sportarten sammelt

Una pequeña nube flota sobre un árbol en tu muñeca, y cada tipo de movimiento que haces trae un ave a la rama.

- Cuentan siete tipos: correr, bici, andar y senderismo, gym y estudio, agua, pelota y raqueta, nieve y escalada. Cualquier actividad de diez minutos o más enciende su ave durante la semana
- Tres tipos en una semana hacen una semana de colores. Cinco son una semana doble: un arcoíris pastel sobre la nube, y el sol asoma detrás
- Las semanas de colores la hacen crecer en seis etapas, de Jirón a Arco solar
- Cuando hay dos aves en la rama, una tercera da vueltas a lo lejos, esperando su color
- Las aves de hoy aletean cuando miras; una salta por la rama cuando cree que nadie la ve

Pequeñas alegrías de todos los Wrist Critters:
- Contacto visual: levanta la muñeca y te mira a los ojos
- Abre la app: lo que cambió desde la última vez se cuenta delante de ti
- Acaríciale la cabeza, hazle cosquillas, toca abajo y salta; responde con la vibración, con su propia voz
- Ceremonias en los hitos, visitantes raros para el álbum (uno dorado), una frase al día con su voz, un nombre que le das y vuestros días contados
- Nunca muere. Una semana lenta solo lo pausa

Gratis 14 días; después, un pago único de 4,99 $ desbloquea Nimbo y Nimbo Face juntos. Tu progreso se conserva mientras espera. El pago se realiza a través de KiezelPay, un servicio externo: el reloj muestra un código corto para introducir en kzl.io/code.

Nimbo – una nube que colecciona tus deportes

Un petit nuage flotte au-dessus d'un arbre à votre poignet, et chaque type de mouvement amène un oiseau sur la branche.

- Sept types comptent : course, vélo, marche et rando, salle et studio, eau, balle et raquette, neige et escalade. Toute activité de dix minutes ou plus allume son oiseau pour la semaine
- Trois types dans la semaine font une semaine colorée. Cinq, c'est une semaine double : un arc-en-ciel pastel sur le nuage, et le soleil qui pointe derrière
- Les semaines colorées le font grandir en six étapes, de Volute à Arc solaire
- Quand deux oiseaux sont sur la branche, un troisième tourne au loin, attendant sa couleur

Petites joies de tous les Wrist Critters :
- Le regard : levez le poignet, il lève les yeux vers vous
- Ouvrez l'app : ce qui a changé depuis votre dernier regard se compte devant vous
- Caressez sa tête, chatouillez-le, touchez en bas et il sautille ; il répond par le vibreur, de sa propre voix
- Cérémonies aux étapes, visiteurs rares pour l'album (l'un doré), une phrase par jour de sa voix, un nom que vous lui donnez, vos jours comptés
- Il ne meurt jamais. Une semaine lente ne fait que le mettre en pause

Gratuit 14 jours, puis un achat unique de 4,99 $ débloque Nimbo et Nimbo Face ensemble. Votre progression est conservée en attendant. Le paiement passe par KiezelPay, un service tiers : la montre affiche un code court à saisir sur kzl.io/code.

Nimbo – un nuage qui collectionne vos sports

小さな雲が手首の上の木の上に浮かんでいて、あなたのする動きの種類ごとに、鳥が一羽、枝にやってきます。

- 7種類を数えます: ラン、ライド、ウォークとハイク、ジムとスタジオ、水辺、球技とラケット、雪とクライム。10分以上のアクティビティで、その週の鳥が灯ります
- 一週間に3種類でカラフルな週。5種類ならダブルの週: 雲にパステルの虹がかかり、その後ろから太陽がのぞきます
- カラフルな週が重なると、ひとすじから日の虹まで6段階に育ちます
- 枝に鳥が2羽いると、3羽目が遠くを旋回して、自分の色を待ちます
- 今日の鳥は、見ると羽ばたきます。だれも見ていないと思うと、一羽が枝の上をぴょんと移動します

どの Wrist Critter にも共通する、小さなよろこび:
- アイコンタクト: 手首を上げると、こちらを見上げます
- 「前に見てから」: アプリを開くと、その間に変わったぶんが目の前でカウントアップします
- 頭をなでる、おなかをくすぐる、下をタップするとぴょんと跳ねる。返事はバイブレーションで、その子だけの声で
- 節目には小さなセレモニー、アルバムに集めるめずらしい来客（ひとりは金色）、新しい何かが近いときの小さな約束
- 一日一言、その子の声であなたの一日の様子を。あなたがつける名前と、いっしょに過ごした日数
- 死ぬことはありません。ゆっくりな週は、少し立ち止まるだけ

14日間は無料、その後は 4.99ドルの買い切りで Nimbo と Nimbo Face の両方が使えるようになります。待っている間も、数えたものはすべて残ります。 支払いは第三者サービスの KiezelPay を通じて行われます。ウォッチに表示される短いコードを kzl.io/code で入力してください。

Nimbo – あなたのスポーツを集める雲

一朵小雲飄在你手腕上的一棵樹上方，你做的每一種運動都會帶一隻鳥到枝頭。

- 共算七種：跑步、騎行、走路與健行、健身房與教室、水上、球類與球拍、雪地與攀登。任何十分鐘以上的活動，都會點亮它這一週的鳥
- 一週有三種就是多彩的一週。五種是雙倍的一週：雲上掛起一道粉彩彩虹，太陽從後面探出頭
- 多彩的週讓它從一縷長到日虹，共六個階段
- 枝頭有兩隻鳥時，第三隻會在遠處盤旋，等著屬於自己的顏色
- 今天的鳥在你看的時候會拍翅膀；它以為沒人看時，會有一隻沿著樹枝跳過去

每一隻 Wrist Critter 都有的小小樂趣：
- 眼神接觸：抬起手腕，它會抬眼看你
- 「自從你上次看」：打開應用程式，看著從那之後的變化在你眼前一格格數上去
- 摸摸頭、搔搔肚子、點一下底部它會跳一下；它用震動馬達回應，而且是它自己的聲音
- 里程碑的小小儀式、可以收進相簿的稀有訪客（其中一位是金色的），還有新變化將近時的小小預告
- 每天一句話，用它自己的口吻說說你今天的樣子；一個你取的名字，以及一起度過的天數
- 它永遠不會死。慢的一週只會讓它停一下
- 每一隻的節奏都不同：有的慢慢呼吸，有的輕輕搖曳，有的在你不看時偷偷做點小動作

前 14 天免費，之後一次性付費 4.99 美元，同時解鎖 Nimbo 與 Nimbo Face。等待期間，它數過的一切都會保留，解鎖後原封不動地回來。 付款由第三方服務 KiezelPay 處理：手錶會顯示一組短代碼，請到 kzl.io/code 輸入，輸入後立即解鎖。