Name: Tulikettu – the fire fox of the northern lights
Author: OmniSky

In Finnish lore, the northern lights are made by a fire fox. Running over the snowy fells, it brushes the snow with its tail and sends sparks up into the sky. The Finns still call the aurora revontulet: fox fires.

Tulikettu is that fox, living on your wrist, and it grows from calm nights. Every morning it looks at how restful your sleep was (how low your stress stayed while you slept, against your own normal), and a calm night lights the sky behind it. Three calm nights in a row, and a new aurora joins the sky. Good nights grow it from a tiny Snowkit to Revontuli, the great fox with a tail of flame.

It is a painted fox, not a drawing made of shapes: glowing flame fur, violet eyes, embers rising off its tail.

What it does:
- Hatches from an egg in its own colours the first time you open it
- Meets your eyes when you raise your wrist, and blinks
- Pet it, tickle it, tap below and it hops, each answer in its own vibration voice
- Sleeps curled up during your sleep hours
- In the morning it stretches under a little sun; in the evening it blinks slowly under the moon
- Three small daily quests that follow your own usual; finish all three for a stamp, seven stamps bring the golden guest
- A daily visitor, an album, and badges for 7, 30, 100 and 365 days together
- Its own gift, an aurora spark, that you can only get from a friend who lives with Tulikettu: their app shows a short code, you type it in yours

It never dies, it never gives advice, and it only ever compares you with yourself.

Free, forever. Nothing to buy in the app.

App and watch face: this is the companion app. Open it from your watch's app list to meet the fox, pet it, do the quests and fill the album. Tulikettu also has a watch face, a separate listing called "Tulikettu Face", which keeps the fox on your wrist all day. The app shows a short code; type it once into the face settings and your progress carries over. Each works on its own, best together.

Garmin and Connect IQ are trademarks of Garmin Ltd.

Tulikettu – the fire fox of the northern lights

בפולקלור הפיני, את הזוהר הצפוני יוצר שועל אש. הוא רץ על פני הגבעות המושלגות, מטאטא את השלג בזנב שלו ומעיף ניצוצות לשמיים. הפינים קוראים לזוהר עד היום revontulet: אש השועל.

Tulikettu הוא השועל הזה, והוא גר על היד שלכם וגדל מלילות רגועים. כל בוקר הוא בודק כמה רגועה הייתה השינה (כמה נמוך נשאר הסטרס בזמן שישנתם, מול הרגיל שלכם), ולילה רגוע מדליק את השמיים מאחוריו. שלושה לילות רגועים ברצף, וזוהר חדש מצטרף לשמיים. לילות טובים מגדלים אותו מגור שלג קטנטן ועד Revontuli, השועל הגדול עם זנב הלהבות.

זה שועל מצויר, לא ציור שבנוי מצורות: פרווה של להבות זוהרות, עיניים סגולות וגצים שעולים מהזנב.

מה הוא עושה:
- בוקע מביצה בצבעים שלו בפעם הראשונה שפותחים אותו
- מחזיר מבט כשמרימים את היד, וממצמץ
- מלטפים, מדגדגים, מקישים למטה והוא קופץ, וכל תגובה עם קול רטט משלו
- ישן מכורבל בשעות השינה שלכם
- בבוקר מתמתח מתחת לשמש קטנה, ובערב ממצמץ לאט מתחת לירח
- שלוש משימות יומיות קטנות שמותאמות לרגיל שלכם; משלימים את שלושתן ומקבלים חותמת, ושבע חותמות מביאות את האורח המוזהב
- מבקר יומי, אלבום ותגים ל־7, 30, 100 ו־365 ימים ביחד
- מתנה משלו, ניצוץ זוהר, שאפשר לקבל רק מחבר שגר עם Tulikettu: האפליקציה שלו מציגה קוד קצר, ואתם מקלידים אותו אצלכם

הוא אף פעם לא מת, אף פעם לא נותן עצות, ומשווה אתכם רק לעצמכם.

חינם, לתמיד. אין מה לקנות באפליקציה.

אפליקציה ופני שעון: זו האפליקציה הנלווית. פותחים אותה מרשימת האפליקציות בשעון כדי לפגוש את השועל, ללטף אותו, לעשות משימות ולמלא את האלבום. ל־Tulikettu יש גם פני שעון, רשומה נפרדת בשם "Tulikettu Face", שמשאירים את השועל על היד כל היום. האפליקציה מציגה קוד קצר; מקלידים אותו פעם אחת בהגדרות פני השעון וההתקדמות עוברת. כל אחד עובד לבד, וביחד הכי טוב.

Garmin ו־Connect IQ הם סימנים מסחריים של Garmin Ltd.

Tulikettu – שועל האש של הזוהר הצפוני

In finnischen Sagen macht ein Feuerfuchs die Nordlichter. Er rennt über die verschneiten Fjells, streift mit dem Schwanz den Schnee und schickt Funken in den Himmel. Bis heute heißen die Polarlichter auf Finnisch revontulet: Fuchsfeuer.

Tulikettu ist dieser Fuchs, er lebt an deinem Handgelenk und wächst von ruhigen Nächten. Jeden Morgen schaut er, wie erholsam dein Schlaf war (wie niedrig dein Stress im Schlaf blieb, verglichen mit deinem eigenen Normal), und eine ruhige Nacht erhellt den Himmel hinter ihm. Drei ruhige Nächte in Folge, und ein neues Polarlicht kommt dazu. Gute Nächte lassen ihn vom winzigen Schneewelpen zu Revontuli wachsen, dem großen Fuchs mit flammendem Schweif.

Ein gemalter Fuchs, keine Zeichnung aus Formen: glühendes Flammenfell, violette Augen, Funken, die vom Schweif aufsteigen.

Was er kann:
- Schlüpft beim ersten Öffnen aus einem Ei in seinen Farben
- Schaut dich an, wenn du das Handgelenk hebst, und blinzelt
- Streicheln, kitzeln, unten tippen und er hüpft, jede Antwort mit eigener Vibrationsstimme
- Schläft eingerollt während deiner Schlafzeit
- Morgens streckt er sich unter einer kleinen Sonne, abends blinzelt er langsam unter dem Mond
- Drei kleine Tagesaufgaben nach deinem eigenen Normal; alle drei geben einen Stempel, sieben Stempel bringen den goldenen Gast
- Ein täglicher Besucher, ein Album und Abzeichen für 7, 30, 100 und 365 gemeinsame Tage
- Sein eigenes Geschenk, ein Polarlichtfunke, das du nur von einem Freund mit Tulikettu bekommst: seine App zeigt einen kurzen Code, du tippst ihn in deine

Er stirbt nie, gibt nie Ratschläge und vergleicht dich nur mit dir selbst.

Kostenlos, für immer. In der App gibt es nichts zu kaufen.

App und Zifferblatt: Dies ist die Begleit-App. Öffne sie aus der App-Liste der Uhr, um den Fuchs zu treffen, zu streicheln, Aufgaben zu machen und das Album zu füllen. Tulikettu hat auch ein Zifferblatt, einen eigenen Eintrag namens "Tulikettu Face", das den Fuchs den ganzen Tag am Handgelenk hält. Die App zeigt einen kurzen Code; tippe ihn einmal in die Zifferblatt-Einstellungen, und dein Fortschritt kommt mit. Beide funktionieren allein, am besten zusammen.

Garmin und Connect IQ sind Marken von Garmin Ltd.

Tulikettu – der Feuerfuchs der Nordlichter

En el folclore finlandés, la aurora boreal la crea un zorro de fuego. Corre por las colinas nevadas, roza la nieve con la cola y lanza chispas al cielo. Los finlandeses aún llaman a la aurora revontulet: fuegos del zorro.

Tulikettu es ese zorro, vive en tu muñeca y crece con noches tranquilas. Cada mañana mira lo reparador que fue tu sueño (lo bajo que se mantuvo tu estrés mientras dormías, frente a tu propio normal), y una noche tranquila ilumina el cielo detrás de él. Tres noches tranquilas seguidas y una nueva aurora se suma al cielo. Las buenas noches lo hacen crecer de un diminuto cachorro de nieve a Revontuli, el gran zorro con cola de llamas.

Es un zorro pintado, no un dibujo hecho de formas: pelaje de llamas brillantes, ojos violetas y chispas que suben de la cola.

Lo que hace:
- Sale de un huevo con sus colores la primera vez que lo abres
- Te mira a los ojos cuando levantas la muñeca, y parpadea
- Acarícialo, hazle cosquillas, toca abajo y salta, cada respuesta con su propia voz de vibración
- Duerme acurrucado durante tus horas de sueño
- Por la mañana se estira bajo un pequeño sol; por la noche parpadea despacio bajo la luna
- Tres pequeñas misiones diarias según tu propio normal; completa las tres para un sello, siete sellos traen al invitado dorado
- Un visitante diario, un álbum e insignias por 7, 30, 100 y 365 días juntos
- Su propio regalo, una chispa de aurora, que solo puedes recibir de un amigo que vive con Tulikettu: su app muestra un código corto y tú lo escribes en la tuya

Nunca muere, nunca da consejos y solo te compara contigo.

Gratis, para siempre. No hay nada que comprar en la app.

App y esfera: esta es la app compañera. Ábrela desde la lista de apps del reloj para conocer al zorro, acariciarlo, hacer misiones y llenar el álbum. Tulikettu también tiene una esfera, una ficha aparte llamada "Tulikettu Face", que mantiene al zorro en tu muñeca todo el día. La app muestra un código corto; escríbelo una vez en los ajustes de la esfera y tu progreso pasa con él. Cada una funciona sola, mejor juntas.

Garmin y Connect IQ son marcas de Garmin Ltd.

Tulikettu – el zorro de fuego de la aurora boreal

Dans les légendes finlandaises, ce sont les étincelles d’un renard de feu qui font les aurores boréales. En courant sur les collines enneigées, il balaie la neige de sa queue et envoie des étincelles dans le ciel. Les Finlandais appellent toujours l’aurore revontulet : les feux du renard.

Tulikettu est ce renard, il vit à ton poignet et grandit avec les nuits calmes. Chaque matin, il regarde à quel point ton sommeil a été reposant (combien ton stress est resté bas pendant que tu dormais, face à ta propre normale), et une nuit calme illumine le ciel derrière lui. Trois nuits calmes d’affilée, et une nouvelle aurore rejoint le ciel. Les bonnes nuits le font grandir d’un minuscule renardeau à Revontuli, le grand renard à la queue de flammes.

C’est un renard peint, pas un dessin fait de formes : fourrure de flammes lumineuses, yeux violets, étincelles qui montent de la queue.

Ce qu’il fait :
- Éclot d’un œuf à ses couleurs la première fois que tu l’ouvres
- Te regarde dans les yeux quand tu lèves le poignet, et cligne des yeux
- Caresse-le, chatouille-le, tape en bas et il saute, chaque réponse avec sa propre voix de vibration
- Dort roulé en boule pendant tes heures de sommeil
- Le matin il s’étire sous un petit soleil ; le soir il cligne lentement des yeux sous la lune
- Trois petites quêtes par jour selon ta propre normale ; termine les trois pour un tampon, sept tampons font venir l’invité doré
- Un visiteur quotidien, un album et des badges pour 7, 30, 100 et 365 jours ensemble
- Son propre cadeau, une étincelle d’aurore, que tu ne peux recevoir que d’un ami qui vit avec Tulikettu : son app affiche un code court, tu le tapes dans la tienne

Il ne meurt jamais, ne donne jamais de conseils et ne te compare qu’à toi-même.

Gratuit, pour toujours. Rien à acheter dans l’app.

App et cadran : ceci est l’app compagnon. Ouvre-la depuis la liste des apps de la montre pour rencontrer le renard, le caresser, faire les quêtes et remplir l’album. Tulikettu a aussi un cadran, une fiche séparée appelée "Tulikettu Face", qui garde le renard à ton poignet toute la journée. L’app affiche un code court ; tape-le une fois dans les réglages du cadran et ta progression suit. Chacun fonctionne seul, mieux ensemble.

Garmin et Connect IQ sont des marques de Garmin Ltd.

Tulikettu – le renard de feu des aurores boréales

フィンランドの言い伝えでは、オーロラは火のキツネがつくります。雪の丘を駆けながら、しっぽで雪をはらい、火の粉を空へ舞い上げるのです。フィンランドの人々はいまもオーロラを revontulet（キツネの火）と呼びます。

Tulikettu はそのキツネ。あなたの手首に住み、おだやかな夜で育ちます。毎朝、眠りがどれだけ休まるものだったか（眠っているあいだストレスがどれだけ低かったかを、いつものあなたと比べて）を見て、おだやかな夜には背後の空が明るくなります。3晩続けておだやかなら、新しいオーロラが空に加わります。いい夜を重ねると、小さなゆきこぎつねから、炎のしっぽを持つ大きなキツネ Revontuli へと育ちます。

図形を組み合わせた絵ではなく、描かれたキツネです。かがやく炎の毛並み、すみれ色の瞳、しっぽから舞い上がる火の粉。

できること:
- はじめて開いたとき、その子の色の卵からかえります
- 手首を上げると目を合わせ、まばたきします
- なでる、くすぐる、下をタップするとジャンプ。どれにも自分の振動の声でこたえます
- あなたの睡眠時間には丸くなって眠ります
- 朝は小さな太陽の下で伸びをし、夜は月の下でゆっくりまばたきします
- いつものあなたに合わせた小さな毎日のクエストが3つ。全部でスタンプ1つ、スタンプ7つで金色のお客さんが来ます
- 毎日のお客さん、アルバム、いっしょに過ごした7・30・100・365日のバッジ
- その子だけの贈りもの「オーロラのかけら」は、Tulikettu と暮らす友だちからしかもらえません。友だちのアプリに短いコードが出るので、あなたのアプリに入力します

死ぬことはなく、アドバイスもせず、あなたを比べるのはいつものあなただけです。

ずっと無料。アプリ内で買うものはありません。

アプリとウォッチフェイス: これはコンパニオンアプリです。時計のアプリ一覧から開いて、キツネに会い、なで、クエストをし、アルバムを埋めます。Tulikettu には別の項目「Tulikettu Face」というウォッチフェイスもあり、キツネを一日中手首に置いておけます。アプリに出る短いコードをフェイスの設定に一度入力すれば、成長が引き継がれます。どちらも単独で使えますが、いっしょがいちばんです。

Garmin、Connect IQ は Garmin Ltd. の商標です。

Tulikettu – オーロラをつくる火のキツネ

在芬蘭的傳說裡，北極光是一隻火狐狸造出來的。牠奔過積雪的山丘，尾巴掃過雪地，把火花甩向天空。芬蘭人至今仍把極光叫做 revontulet：狐狸之火。

Tulikettu 就是那隻狐狸，牠住在你的手腕上，靠安穩的夜晚長大。每天早上，牠會看看你睡得多安穩（睡覺時壓力維持得多低，和你自己的平常相比），安穩的一夜會點亮牠身後的天空。連續三晚安穩，天空就多一道新的極光。好眠讓牠從小小的雪中小狐，長成擁有火焰尾巴的大狐狸 Revontuli。

牠是一隻畫出來的狐狸，不是用形狀拼成的圖：發光的火焰毛皮、紫色的眼睛、從尾巴升起的火星。

牠會做的事:
- 第一次打開時，從自己顏色的蛋裡孵出來
- 抬起手腕時會和你對看，還會眨眼
- 摸摸牠、搔搔牠、點下方牠會跳，每個回應都有自己的震動聲音
- 在你的睡眠時間蜷成一團睡覺
- 早上在小太陽下伸懶腰，晚上在月亮下慢慢眨眼
- 每天三個依照你自己的平常設定的小任務；全部完成得到一枚印章，七枚印章會引來金色的客人
- 每日訪客、相簿，以及一起度過 7、30、100、365 天的徽章
- 牠專屬的禮物「極光火花」，只能從同樣養 Tulikettu 的朋友那裡得到：朋友的 App 會顯示一組短代碼，你輸入到自己的 App

牠永遠不會死，從不給建議，也只拿你和你自己比較。

永遠免費。App 裡沒有任何要買的東西。

App 與錶面: 這是陪伴 App。從手錶的應用程式清單打開它，見見狐狸、摸摸牠、做任務、填滿相簿。Tulikettu 也有錶面，是另一個名為「Tulikettu Face」的項目，讓狐狸整天留在你的手腕上。App 會顯示一組短代碼；在錶面設定裡輸入一次，你的進度就會帶過去。兩者都能單獨使用，一起用最好。

Garmin 與 Connect IQ 是 Garmin Ltd. 的商標。

Tulikettu – 點亮北極光的火狐狸

В финских преданиях северное сияние создаёт огненный лис. Он бежит по заснеженным сопкам, задевает снег хвостом и высекает искры в небо. Финны до сих пор называют сияние revontulet: лисьи огни.

Tulikettu — тот самый лис. Он живёт на твоём запястье и растёт от спокойных ночей. Каждое утро он смотрит, насколько спокойным был твой сон (насколько низким оставался стресс, пока ты спал, по сравнению с твоей обычной нормой), и спокойная ночь освещает небо за ним. Три спокойные ночи подряд — и на небе появляется новое сияние. Хорошие ночи растят его от крошечного снежного лисёнка до Revontuli, большого лиса с огненным хвостом.

Это нарисованный лис, а не картинка из фигур: светящийся огненный мех, фиолетовые глаза, искры, поднимающиеся от хвоста.

Что он умеет:
- Вылупляется из яйца своих цветов при первом открытии
- Смотрит тебе в глаза, когда ты поднимаешь запястье, и моргает
- Погладь его, пощекочи, коснись внизу — он подпрыгнет; на всё отвечает своим вибро-голосом
- Спит свернувшись клубком в часы твоего сна
- Утром потягивается под маленьким солнцем, вечером медленно моргает под луной
- Три маленьких задания в день по твоей собственной норме; выполни все три — получишь штамп, семь штампов приводят золотого гостя
- Ежедневный гость, альбом и значки за 7, 30, 100 и 365 дней вместе
- Свой подарок — искра сияния, который можно получить только от друга, у которого живёт Tulikettu: его приложение показывает короткий код, ты вводишь его в своё

Он никогда не умирает, не даёт советов и сравнивает тебя только с тобой.

Бесплатно, навсегда. В приложении нечего покупать.

Приложение и циферблат: это приложение-компаньон. Открой его из списка приложений часов, чтобы встретить лиса, погладить его, выполнять задания и заполнять альбом. У Tulikettu есть и циферблат — отдельная страница "Tulikettu Face", который держит лиса на запястье весь день. Приложение показывает короткий код; введи его один раз в настройках циферблата, и прогресс перейдёт. Каждый работает сам по себе, лучше вместе.

Garmin и Connect IQ — товарные знаки Garmin Ltd.