Name: Proza — the time in words, 13 languages
Author: Terry

The time as a sentence: twenty-five past five, just after quarter to six, almost six o'clock. Whatever falls between two five-minute steps is added in gold, so every minute is right.

Thirteen languages, each with its own logic: Dutch, German, English, French, Spanish, Italian, Danish, Norwegian, Swedish, Portuguese, Finnish, Polish and Czech. Follows your watch's language automatically, or pick one yourself.

Built for AMOLED: in always-on only the sentence remains.

Proza — the time in words, 13 languages

De tijd als zin: tien voor half zes, net na kwart over vijf, bijna zes uur. Wat tussen twee vijfminutenstappen valt staat er in goud bij, zodat elke minuut klopt.

Dertien talen, elk met de eigen logica: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Spaans, Italiaans, Deens, Noors, Zweeds, Portugees, Fins, Pools en Tsjechisch. Automatisch in de taal van je horloge, of zelf te kiezen.

Gemaakt voor AMOLED: in always-on blijft alleen de zin staan.

Proza — de tijd in woorden, 13 talen

Die Uhrzeit als Satz: fünf vor halb sechs, kurz nach fünf Uhr, gleich sechs Uhr. Was zwischen zwei Fünf-Minuten-Schritten liegt, steht in Gold dabei – so stimmt jede Minute.

Dreizehn Sprachen, jede mit ihrer eigenen Logik: Niederländisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Portugiesisch, Finnisch, Polnisch und Tschechisch. Automatisch in der Sprache deiner Uhr oder frei wählbar.

Für AMOLED gemacht: Im Always-on-Modus bleibt nur der Satz stehen.

Proza — die Uhrzeit in Worten, 13 Sprachen

L'heure comme une phrase : cinq heures vingt-cinq, un peu après cinq heures, presque six heures. Ce qui tombe entre deux pas de cinq minutes s'ajoute en or, pour que chaque minute soit juste.

Treize langues, chacune avec sa propre logique : néerlandais, allemand, anglais, français, espagnol, italien, danois, norvégien, suédois, portugais, finnois, polonais et tchèque. Automatiquement dans la langue de votre montre, ou au choix.

Conçu pour l'AMOLED : en mode always-on, seule la phrase reste affichée.

Proza — l'heure en toutes lettres, 13 langues

La hora como una frase: las cinco y veinticinco, las cinco pasadas, casi las seis en punto. Lo que cae entre dos pasos de cinco minutos se añade en dorado, para que cada minuto sea exacto.

Trece idiomas, cada uno con su propia lógica: neerlandés, alemán, inglés, francés, español, italiano, danés, noruego, sueco, portugués, finés, polaco y checo. Automáticamente en el idioma de tu reloj, o a tu elección.

Diseñado para AMOLED: en modo siempre activo solo queda la frase.

Proza — la hora en palabras, 13 idiomas

L'ora come una frase: le cinque e venticinque, appena passate le cinque, quasi le sei in punto. Ciò che cade tra due passi di cinque minuti si aggiunge in oro, così ogni minuto è giusto.

Tredici lingue, ognuna con la sua logica: olandese, tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano, danese, norvegese, svedese, portoghese, finlandese, polacco e ceco. Automaticamente nella lingua del tuo orologio, o a scelta.

Pensato per AMOLED: in modalità always-on resta solo la frase.

Proza — l'ora in parole, 13 lingue

Tiden som en sætning: fem i halv seks, lige efter klokken fem, næsten klokken seks. Det, der falder mellem to femminutterstrin, står med guld, så hvert minut passer.

Tretten sprog, hver med sin egen logik: hollandsk, tysk, engelsk, fransk, spansk, italiensk, dansk, norsk, svensk, portugisisk, finsk, polsk og tjekkisk. Automatisk på dit urs sprog, eller vælg selv.

Lavet til AMOLED: i always-on står kun sætningen tilbage.

Proza — tiden i ord, 13 sprog

Tiden som en setning: fem på halv seks, litt etter klokka fem, nesten klokka seks. Det som faller mellom to femminuttssteg, står i gull, så hvert minutt stemmer.

Tretten språk, hvert med sin egen logikk: nederlandsk, tysk, engelsk, fransk, spansk, italiensk, dansk, norsk, svensk, portugisisk, finsk, polsk og tsjekkisk. Automatisk på klokkas språk, eller velg selv.

Laget for AMOLED: i always-on står bare setningen igjen.

Proza — tiden i ord, 13 språk

Tiden som en mening: fem i halv sex, strax efter klockan fem, nästan klockan sex. Det som hamnar mellan två femminuterssteg står i guld, så att varje minut stämmer.

Tretton språk, vart och ett med sin egen logik: nederländska, tyska, engelska, franska, spanska, italienska, danska, norska, svenska, portugisiska, finska, polska och tjeckiska. Automatiskt på klockans språk, eller välj själv.

Gjord för AMOLED: i always-on står bara meningen kvar.

As horas em uma frase: cinco e vinte e cinco, cinco e pouco, quase seis horas. O que fica entre dois passos de cinco minutos aparece em dourado, para que cada minuto esteja certo.

Treze idiomas, cada um com sua própria lógica: holandês, alemão, inglês, francês, espanhol, italiano, dinamarquês, norueguês, sueco, português, finlandês, polonês e tcheco. Automaticamente no idioma do seu relógio, ou à sua escolha.

Feito para AMOLED: no modo always-on fica só a frase.

Proza — as horas por extenso, 13 idiomas

Aika lauseena: viittä vaille puoli kuusi, vähän yli viisi, melkein kello kuusi. Se, mikä jää kahden viiden minuutin askeleen väliin, näkyy kultaisena, joten jokainen minuutti on oikein.

Kolmetoista kieltä, jokaisella oma logiikkansa: hollanti, saksa, englanti, ranska, espanja, italia, tanska, norja, ruotsi, portugali, suomi, puola ja tšekki. Automaattisesti kellosi kielellä tai itse valittuna.

Tehty AMOLED-näytöille: always-on-tilassa näkyy vain lause.

Proza — aika sanoina, 13 kieltä

Godzina jako zdanie: za pięć wpół do szóstej, tuż po piątej, prawie szósta. To, co wypada między dwoma pięciominutowymi krokami, pojawia się na złoto, więc każda minuta się zgadza.

Trzynaście języków, każdy z własną logiką: niderlandzki, niemiecki, angielski, francuski, hiszpański, włoski, duński, norweski, szwedzki, portugalski, fiński, polski i czeski. Automatycznie w języku zegarka lub do wyboru.

Stworzony dla AMOLED: w trybie always-on zostaje tylko zdanie.

Proza — godzina słowami, 13 języków

Čas jako věta: za pět minut půl šesté, chvíli po páté, skoro šest hodin. Co padne mezi dva pětiminutové kroky, je doplněno zlatě, takže sedí každá minuta.

Třináct jazyků, každý s vlastní logikou: nizozemština, němčina, angličtina, francouzština, španělština, italština, dánština, norština, švédština, portugalština, finština, polština a čeština. Automaticky v jazyce hodinek, nebo podle vlastní volby.

Vytvořeno pro AMOLED: v režimu always-on zůstane jen věta.