Name: Mecha Digi - Mechanical Skeleton & Digital Hybrid
Author: TomasSlavicek

A hybrid watch face: a mechanical skeleton movement and a digital segment display on one dial, both run by one rotor.

RAISE YOUR WRIST

The rotor at the top rolls, slows down and comes to rest. It stops in a different place each time and stays there until you look again. For a few seconds after each raise, the whole movement runs.

A MOVEMENT THAT RUNS

The wheels turn at the speeds they would have in a real watch. Beside them, the balance wheel ticks back and forth. The gauge in the corner shows a reading you pick, like Body Battery, and the mainspring winds up or runs down with it.

TWO WATCHES IN ONE

The left half is mechanical. The right half is electronic, with a circuit board, a battery cell and large digits for the time and the date. Read the time on the hands or on the digits, whichever is quicker. In always-on mode it is the same dial, only dimmer.

MAKE IT YOURS

Pick gold, rose gold or silver wheels and amber, aqua or ice digits. The circuit board can be green, blue or black. Then choose what the gauge and the data field show, from steps and heart rate to the weather outside.

You can also set the time format, how long the movement runs after a raise, and how the battery is shown, on the watch or in Garmin Connect on your phone.

Everything is drawn on the watch itself, with no account and no phone app.

Mecha Digi - Mechanical Skeleton & Digital Hybrid

Jeden ciferník, dvoje hodinky: vlevo mechanický skeleton, vpravo digitální displej. Obě poloviny pohání jeden rotor.

PO ZVEDNUTÍ RUKY
Rotor se roztočí, zpomalí a zastaví. Pokaždé dojede jinam a zůstane tam až do dalšího zvednutí. Strojek se na pár vteřin rozběhne, pak se zase zklidní.

STROJEK V CHODU
Kola se otáčejí každé svým tempem, jako ve skutečném strojku, a setrvačka kmitá sem a tam. Hnací pružina je natažená tolik, kolik ukazuje ukazatel vlevo nahoře. Když na něm máte Body Battery, je po odpočinku natažená a s únavou povoluje.

DVA SVĚTY NA JEDNOM CIFERNÍKU
Levá polovina je mechanická, pravá elektronická. Čas přečtete z ručiček i z číslic na displeji. V režimu Always-on zůstává stejný ciferník, jen ztlumený.

PODLE VÁS
Kov soukolí si vyberete: zlacenou mosaz, růžové zlato nebo rhodium. Desku s elektronikou můžete mít zelenou, modrou nebo černou. Displej může svítit jantarově, tyrkysově nebo ledově modře. O tom, co bude na ukazateli a v datovém poli, rozhodnete sami.

Nastavit lze také chod strojku po zvednutí ruky, formát času, jednotku teploty a zobrazení baterie. Volby najdete v hodinkách i v aplikaci Garmin Connect v telefonu.

Všechno se vykresluje přímo v hodinkách – bez účtu a bez aplikace v telefonu.

Mecha Digi: Mechanický skeleton a digitální hybrid

Ein Zifferblatt, zwei Uhren: links ein skelettiertes Uhrwerk, rechts eine digitale Segmentanzeige. Beide treibt derselbe Rotor an.

DER BLICK AUF DIE UHR
Hebst du den Arm, ist das Zifferblatt sofort da. Der Zeiger der Anzeige oben links schwenkt auf den aktuellen Wert. Der Rotor gerät in Schwung, läuft aus und bleibt jedes Mal an einer anderen Stelle stehen. Ein paar Sekunden lang läuft dann das ganze Uhrwerk.

EIN UHRWERK IN BEWEGUNG
Die Räder drehen sich im Tempo einer echten Uhr. Die Unruh schwingt, solange das Werk läuft. Danach tickt sie einmal pro Sekunde. Wie fest die Zugfeder gespannt ist, hängt vom Wert der Anzeige ab: Bei voller Body Battery ist sie ganz aufgezogen.

ZWEI WELTEN AUF EINEM ZIFFERBLATT
Links sitzt die Mechanik, rechts die Elektronik mit Platine und Knopfzelle. Die Uhrzeit liest du an den Zeigern oder den Ziffern ab. Im Anzeigemodus „Immer ein“ bleibt es dasselbe Zifferblatt, nur gedimmt.

GANZ NACH DEINEM GESCHMACK
Die Räder gibt es vergoldet, rhodiniert oder in Roségold. Die Platine ist grün, blau oder schwarz. Die Ziffern leuchten in Bernstein, Türkis oder Eisblau. Was in der Anzeige und im Datenfeld erscheint, wählst du selbst.

Außerdem stellst du ein, wie lange das Uhrwerk nach dem Armheben läuft, das Zeitformat, die Temperatureinheit und wie der Akkustand angezeigt wird. Das geht auf der Uhr oder in Garmin Connect auf dem Handy. Alles wird direkt auf der Uhr gezeichnet – ohne Konto und ohne Handy-App.

Mecha Digi: Skelettwerk, digitaler Hybrid

Twee horloges op één wijzerplaat: een opengewerkt mechanisch uurwerk en een digitaal cijferdisplay, met bovenaan één rotor voor allebei.

POLS OMHOOG
Kijk je op je horloge, dan draait de rotor tegen de klok in. Hij remt af en komt elke keer op een andere plek tot stilstand. Daarna loopt het uurwerk een paar seconden en zwaait de wijzer van de meter naar de nieuwe waarde.

HET UURWERK LOOPT
Elk rad draait op zijn eigen snelheid, net als in een echt uurwerk. De onrust slingert eerst snel heen en weer en tikt daarna één keer per seconde. De meter linksboven en de hoofdveer horen bij elkaar: hoe voller je Body Battery, hoe strakker de veer is opgewonden.

MECHANIEK EN ELEKTRONICA
Links tikt het mechaniek, rechts ligt een printplaat met koperbanen en een zilveren knoopcel. De tijd lees je af aan de wijzers of aan de cijfers onderaan. Staat je scherm op Altijd aan, dan zie je dezelfde wijzerplaat, alleen gedimd.

NAAR JE EIGEN SMAAK
Het raderwerk kan verguld messing, rodium of roségoud zijn, de printplaat groen, blauw of zwart. Voor de cijfers kies je amber, turquoise of ijsblauw. Wat de meter en het gegevensveld laten zien, bepaal je zelf.

Verder kies je hoe lang het uurwerk na het optillen van je pols blijft lopen, de tijdnotatie, de temperatuureenheid en hoe je de batterij ziet. Dat kan op het horloge of in Garmin Connect op je telefoon.

Alles wordt direct op het horloge getekend, zonder account of telefoon-app.

Mecha Digi: Mechanisch skelet, digitale hybride

Deux montres sur un seul cadran : un mouvement squelette mécanique et un affichage numérique à segments, avec un seul rotor pour les deux.

AU LEVER DU POIGNET
Levez le poignet : le rotor tourne, ralentit, puis s'arrête chaque fois à un endroit différent. Le mouvement s'anime quelques secondes et l'aiguille de la jauge glisse jusqu'à la nouvelle valeur. Puis le cadran se fige jusqu'au prochain geste.

UN MOUVEMENT VIVANT
Chaque roue tourne à sa vitesse réelle. Le balancier oscille pendant la marche, puis ne bat plus qu'une fois par seconde. Le ressort moteur suit la jauge : plus la valeur est haute, plus il est armé.

DEUX MONDES SUR UN CADRAN
À gauche, le mouvement squelette ; à droite, le circuit imprimé et l'affichage numérique. L'heure se lit sur les aiguilles ou sur les chiffres. En mode Affichage en continu, le cadran reste le même, en plus sombre.

À VOTRE GOÛT
Les rouages sont au choix dorés, rhodiés ou en or rose. Le circuit imprimé est vert, bleu ou noir, les chiffres ambre, turquoise ou bleu glacier. À vous de choisir ce qu'indiquent la jauge et le champ de données.

Sur la montre ou dans l'application Garmin Connect, vous pouvez aussi régler la durée de marche du mouvement au lever du poignet, le format de l'heure, l'unité de température et l'affichage de la batterie.

Tout est dessiné directement sur la montre, sans compte ni application téléphone.

Mecha Digi : Hybride squelette et numérique

Due orologi in un solo quadrante, un movimento meccanico scheletrato e un display digitale a segmenti, con un solo rotore per entrambi.

QUANDO ALZI IL POLSO

A ogni gesto il rotore prende a girare, rallenta e si ferma in un punto sempre diverso. Per qualche secondo il movimento è in marcia e la lancetta dell'indicatore si porta sul nuovo valore. Poi il quadrante torna fermo, mentre lancette e cifre continuano a segnare l'ora.

UN MOVIMENTO VIVO

Ogni ingranaggio ha la velocità che avrebbe in un vero orologio meccanico. Finché dura la marcia il bilanciere oscilla, poi si limita a un colpo al secondo. L'indicatore in alto a sinistra segna di serie la tua Body Battery, e la molla di carica è più o meno tesa secondo il suo valore.

DUE MONDI IN UN QUADRANTE

A sinistra c'è la meccanica, a destra l'elettronica. L'ora si legge due volte, sulle lancette e sulle cifre. Con lo schermo Sempre ON resta lo stesso quadrante, solo più tenue.

COME PIACE A TE

Per gli ingranaggi scegli tra ottone dorato, rodio e oro rosa. La scheda elettronica può essere verde, blu o nera. Le cifre si accendono in ambra, turchese o azzurro ghiaccio. Decidi anche cosa compare sull'indicatore e nel campo dati.

Dall'orologio o da Garmin Connect sul telefono puoi regolare anche la durata della marcia, il formato dell'ora, l'unità di temperatura e la visualizzazione della batteria.

Tutto viene disegnato direttamente sull'orologio, senza account né app sul telefono.

Mecha Digi: Ibrido scheletrato e digitale

機械式スケルトンムーブメントとセグメント式のデジタル表示を、ひとつの文字盤に収めたウォッチフェイス。上部のローターひとつで、その両方が動きます。

腕を上げるたびに
腕を上げると、ローターが反時計回りに回転し、ゆっくりと止まります。止まる位置は毎回違い、次に腕を上げるまでその角度のままです。ムーブメントは数秒間動き、そのあとは時刻だけが進みます。

ムーブメントの動き
左側では歯車が本物の時計と同じ速さで回り、テンプは1秒ごとに振れます。左上のゲージの値は、ゼンマイの巻き具合にも表れます。初期設定はBody Batteryです。

機械と電子がひとつの文字盤に
左半分には機械式のムーブメント、右半分には電子回路の基板が並びます。時刻は針でも、下のデジタル表示の数字でも読めます。「常に表示」の設定では、同じ文字盤がそのまま暗く表示されます。

自分好みの組み合わせ
歯車の金属は金メッキ、ロジウム、ローズゴールドから選べます。基板はグリーン、ブルー、ブラックから、デジタル表示の色はアンバー、アクア、アイスブルーから選べます。ゲージとデータフィールドに何を表示するかも、自分で決められます。

腕を上げたあとにムーブメントが動く時間、時刻表示、気温の単位、バッテリーの表示方法も、ウォッチ本体またはスマートフォンのGarmin Connectで設定できます。

すべてウォッチ上で描画され、アカウントもスマホアプリも不要です。

Mecha Digi：機械式スケルトンとデジタルのハイブリッド

Jedna tarcza, dwa zegarki: odsłonięty mechanizm szkieletowy i cyfrowy wyświetlacz segmentowy. Oba napędza ten sam rotor.

PO UNIESIENIU NADGARSTKA
Wystarczy unieść nadgarstek: rotor u góry tarczy zakręci się, wytraci rozpęd i stanie. Za każdym razem staje gdzie indziej i tak już zostaje aż do następnego spojrzenia. Przez kilka sekund cały mechanizm chodzi, a wskaźnik dochodzi do aktualnej wartości.

ŻYWY MECHANIZM
Każde koło zębate kręci się tak szybko jak w prawdziwym zegarku. Dopóki mechanizm chodzi, balans waha się bez przerwy, a potem tyka już tylko co sekundę. Im wyższy odczyt na wskaźniku, na przykład Body Battery, tym mocniej nakręcona sprężyna napędowa.

DWA ŚWIATY NA JEDNEJ TARCZY
Po lewej widać mechanizm, po prawej płytkę drukowaną z miedzianymi ścieżkami i baterią. Czas odczytasz ze wskazówek albo z cyfr na wyświetlaczu. Gdy ekran zegarka jest zawsze włączony, zostaje na nim ta sama tarcza, tylko przygaszona.

PO TWOJEMU
Koła zębate mogą być ze złoconego mosiądzu, rodowane albo z różowego złota. Płytka może być zielona, niebieska lub czarna, a cyfry bursztynowe, turkusowe albo w kolorze lodowego błękitu. Wybierasz też, co pokazuje wskaźnik, a co pole danych.

Na zegarku lub w Garmin Connect w telefonie ustawisz jeszcze format czasu, jednostkę temperatury, sposób wyświetlania baterii i to, jak długo mechanizm chodzi po uniesieniu nadgarstka. Wszystko rysowane bezpośrednio na zegarku, bez konta i bez aplikacji w telefonie.

Mecha Digi: Szkieletowa hybryda cyfrowa

Um mostrador, dois relógios: à esquerda, um relógio mecânico esqueleto; à direita, um display digital de segmentos. O mesmo rotor dá corda aos dois.

AO LEVANTAR O PULSO
O rotor gira e vai perdendo força até parar, cada vez num ponto diferente. Durante alguns segundos, o movimento todo funciona, enquanto o ponteiro do indicador vai até o valor atual. Depois tudo se acalma, e a hora segue nos ponteiros e nos dígitos.

UM MOVIMENTO VIVO
As engrenagens giram cada uma no seu ritmo, igual às de um relógio de verdade, com o balanço oscilando de um lado para o outro. A mola principal acompanha o indicador: com a Body Battery cheia, ela aparece com toda a corda. Quando a energia cai, a mola vai se soltando.

DOIS MUNDOS NO MESMO MOSTRADOR
À esquerda fica a parte mecânica; à direita, a eletrônica, com a placa de circuito e a bateria. Dá para ler a hora nos ponteiros ou nos dígitos, como for mais rápido. Com a opção Sempre no visor, é o mesmo mostrador, só que com menos brilho.

DO SEU JEITO
As engrenagens podem ser douradas, em ródio ou em ouro rosé. A placa pode ser verde, azul ou preta, e os dígitos, âmbar, turquesa ou azul-gelo. E é você quem decide o que aparece no indicador e no campo de dados.

Também dá para ajustar por quanto tempo o movimento funciona depois que você levanta o pulso, o formato da hora, a unidade de temperatura e a exibição da bateria. Tudo isso se muda no relógio ou no app Garmin Connect do celular.

Tudo é desenhado direto no relógio, sem conta nem aplicativo no celular.

Mecha Digi: Esqueleto mecânico, híbrido digital

Una esfera con dos relojes dentro: un movimiento mecánico esqueletizado y una pantalla digital de segmentos. Un solo rotor da cuerda a los dos.

AL LEVANTAR LA MUÑECA

Cada vez que levantas la muñeca, el rotor gira en sentido antihorario, frena y se para en un sitio distinto. Durante unos segundos, todo el movimiento está en marcha. Después, la esfera se queda quieta y sigue marcando la hora.

UN MOVIMIENTO VIVO

Las ruedas giran al ritmo de un reloj de verdad y el volante oscila. Muelle real y aguja del indicador van siempre a la par. Con la Body Battery, cuanta más energía te queda, más tenso se ve el muelle.

DOS MUNDOS EN UNA ESFERA

A la izquierda está la mecánica y a la derecha la electrónica, con su placa de circuitos y su pila. La hora se lee en las agujas o en los dígitos. Con la pantalla siempre encendida ves la misma esfera, solo que más tenue.

A TU GUSTO

Las ruedas pueden ser doradas, rodiadas o de oro rosa, y la placa verde, azul o negra. Los dígitos se iluminan en ámbar, turquesa o azul hielo. Tú eliges qué muestran el indicador y el campo de datos, por ejemplo la Body Battery, los pasos o la frecuencia cardiaca.

También puedes elegir cuánto tiempo sigue en marcha el movimiento al levantar la muñeca, el formato de hora, la unidad de temperatura y cómo se muestra la batería. Estos ajustes se cambian en el reloj o en la aplicación Garmin Connect del móvil.

Todo se dibuja directamente en el reloj, sin cuenta ni aplicación de móvil.

Mecha Digi: Esqueleto mecánico, híbrido digital

一个表盘，两只表：机械镂空机芯和数字段码屏。两边由同一个摆陀带动。

抬手的那一刻
每次抬手，表盘顶部的摆陀都会逆时针转起来，再慢慢停在一个新的位置。下次抬手之前，它就一直停在那儿。机芯随之运转几秒钟，左上角指示条的指针也摆到新的读数上。

会动的机芯
机芯运转时，齿轮转得有快有慢，跟真正的机械表一样。摆轮先来回摆动，之后每秒跳一下。发条的松紧随指示条的读数变化：读数越高，发条上得越紧。

两个世界
左边是机械机芯，右边是电路板和银色电池，下方是数字段码屏。看时间时，可以看中央的白色指针，也可以看段码屏上的数字。恒亮模式下，表盘还是原来的样子，只是暗了一些。

按你的喜好
齿轮可以选镀金、铑银色或玫瑰金，电路板可以选绿色、蓝色或黑色。数字可以是琥珀色、青绿色或冰蓝色。指示条和数据字段显示什么，也由你决定。

抬手后机芯运转多久、时间格式、温度单位和电量怎么显示，也都可以调整。在手表上或手机上的 Garmin Connect 里都能设置。

一切都在手表上绘制——无需账号，无需手机应用。