Name: Capri – an ibex climbing real mountains
Author: OmniSky

A Nubian ibex climbs on your wrist. Every floor you climb lifts it three metres up a mountain, and the mountains are real.

- From the Eiffel Tower to Tabor, Meron, Hermon, Fuji, Mont Blanc, Kilimanjaro, Aconcagua and Everest, and then Everest again, counted
- Hikes of thirty minutes or more plant a flag along the way
- Today's climb is measured against your own normal; units follow your watch
- Six stages from Kid to Cloud ibex. When the next peak is close, a flag appears half-raised on the summit
- In profile it cannot meet your eyes, so when you raise your wrist it turns its head to look at you
- On tired days it lies down on the rock. The mountain keeps

Small joys, shared by every Wrist Critter:
- Eye contact: raise your wrist and it looks up at you
- Open the app and what changed since you last looked counts up in front of you
- Pet its head, tickle its middle, tap below and it hops; it answers through the vibration motor in its own voice
- Milestone ceremonies, rare visitors for an album (one of them golden), and small promises when something new is near
- One line a day in its own voice, a name you give it, and your days together counted
- It never dies. A slow week only pauses it

Free for 14 days, then a one-time $4.99 unlocks Capri and Capri Face together. Your progress is kept while it waits. Payment is handled by KiezelPay, a third-party service: the watch shows a short code to enter at kzl.io/code.

Capri – an ibex climbing real mountains

יעל נובי קטן שמטפס על פרק היד שלכם. כל קומה שאתם עולים מרימה אותו שלושה מטרים במעלה ההר, וההרים אמיתיים.

- ממגדל אייפל לתבור, מירון, החרמון, פוג'י, מון בלאן, קילימנג'רו, אקונקגואה ואוורסט, ומשם ממשיכים לספור אוורסטים
- טיולים של שלושים דקות ומעלה נועצים דגל לאורך הדרך
- הטיפוס של היום נמדד ביחס לימים הרגילים שלכם, ביחידות שמוגדרות בשעון
- שישה שלבים, מגדי ועד יעל עננים. כשהפסגה הבאה קרובה, מופיע עליה דגל מורם למחצה
- Capri עומד בפרופיל, אז כשמרימים את היד הוא מסובב את הראש כדי להסתכל עליכם
- בימים עייפים הוא שוכב על הסלע. ההר נשאר

שמחות קטנות, משותפות לכל ה־Wrist Critters:
- קשר עין: מרימים את היד, והוא מסתכל עליכם באהבה
- "מאז שהסתכלתם": פותחים את האפליקציה ורואים את מה שהשתנה מאז נספר מולכם
- ליטוף בראש, דגדוג באמצע, נגיעה למטה ו־Capri קופץ; הוא עונה דרך הרטט
- טקסים קטנים כשמגיעים לאבני דרך, מבקרים נדירים שנאספים לאלבום (אחד מהם זהוב), והפתעות קטנות כשמשהו חדש מתקרב
- שורה אחת ביום על איך היום שלכם נראה; שם שאתם נותנים לו, וספירת הימים יחד
- Capri אף פעם לא מת. שבוע איטי רק עוצר אותו לרגע

חינם ל־14 יום, ואז תשלום חד־פעמי של 4.99$ שפותח את Capri ואת Capri Face יחד. כל מה שנספר נשמר גם בזמן ההמתנה. התשלום עובר דרך KiezelPay, שירות צד שלישי: השעון מציג קוד קצר שמזינים ב־kzl.io/code.

Capri – יעל שמטפס על הרים אמיתיים

Ein Nubischer Steinbock klettert an deinem Handgelenk. Jede Etage, die du steigst, hebt ihn drei Meter den Berg hinauf, und die Berge sind echt.

- Vom Eiffelturm über Tabor, Meron, Hermon, Fuji, Mont Blanc, Kilimanjaro und Aconcagua bis zum Everest, und dann wieder Everest, mitgezählt
- Wanderungen ab dreißig Minuten setzen unterwegs eine Flagge
- Der Aufstieg von heute wird an deinem Normal gemessen; die Einheiten folgen deiner Uhr
- Sechs Stufen vom Kitz bis zum Wolkenbock. Ist der nächste Gipfel nah, erscheint eine halb gehisste Flagge auf dem Gipfel
- Im Profil kann er deinen Blick nicht treffen, also dreht er den Kopf zu dir, wenn du das Handgelenk hebst
- An müden Tagen legt er sich auf den Fels. Der Berg bleibt

Kleine Freuden aller Wrist Critters:
- Blickkontakt: Heb das Handgelenk, es schaut zu dir hoch
- Öffne die App: Was sich seit deinem letzten Blick getan hat, zählt vor dir hoch
- Kopf streicheln, Mitte kitzeln, unten tippen und es hüpft; es antwortet per Vibration mit eigener Stimme
- Feiern an Meilensteinen, seltene Besucher fürs Album (einer golden), ein Satz am Tag in seiner Stimme, ein Name von dir, eure Tage gezählt
- Es stirbt nie. Eine langsame Woche hält es nur kurz an

14 Tage kostenlos, danach schalten einmalig 4,99 $ Capri und Capri Face zusammen frei. Dein Fortschritt bleibt erhalten, solange es wartet. Die Zahlung läuft über KiezelPay, einen Drittanbieter: Die Uhr zeigt einen kurzen Code, den du auf kzl.io/code eingibst.

Capri – ein Steinbock auf echten Bergen

Un íbice de Nubia trepa en tu muñeca. Cada piso que subes lo eleva tres metros montaña arriba, y las montañas son reales.

- De la Torre Eiffel a Tabor, Merón, Hermón, Fuji, Mont Blanc, Kilimanjaro, Aconcagua y Everest, y luego Everest otra vez, contados
- Las rutas de treinta minutos o más plantan una bandera por el camino
- La subida de hoy se mide frente a tu propia normalidad; las unidades siguen a tu reloj
- Seis etapas de Cabrito a Íbice nube. Cuando la siguiente cima está cerca, una bandera aparece a media asta en la cumbre
- De perfil no puede mirarte a los ojos, así que al levantar la muñeca gira la cabeza hacia ti
- Los días cansados se tumba en la roca. El monte sigue ahí

Pequeñas alegrías de todos los Wrist Critters:
- Contacto visual: levanta la muñeca y te mira a los ojos
- Abre la app: lo que cambió desde la última vez se cuenta delante de ti
- Acaríciale la cabeza, hazle cosquillas, toca abajo y salta; responde con la vibración, con su propia voz
- Ceremonias en los hitos, visitantes raros para el álbum (uno dorado), una frase al día con su voz, un nombre que le das y vuestros días contados
- Nunca muere. Una semana lenta solo lo pausa

Gratis 14 días; después, un pago único de 4,99 $ desbloquea Capri y Capri Face juntos. Tu progreso se conserva mientras espera. El pago se realiza a través de KiezelPay, un servicio externo: el reloj muestra un código corto para introducir en kzl.io/code.

Capri – un íbice que sube montañas reales

Un bouquetin de Nubie grimpe à votre poignet. Chaque étage que vous montez l'élève de trois mètres sur la montagne, et les montagnes sont réelles.

- De la tour Eiffel au Tabor, Méron, Hermon, Fuji, Mont Blanc, Kilimanjaro, Aconcagua et Everest, puis l'Everest encore, compté
- Les randonnées de trente minutes ou plus plantent un drapeau en chemin
- La montée du jour se mesure par rapport à votre normale ; les unités suivent votre montre
- Six étapes, de Cabri à Ibex céleste. Quand le prochain sommet est proche, un drapeau apparaît à mi-mât au sommet
- De profil, il ne peut pas croiser votre regard, alors quand vous levez le poignet il tourne la tête vers vous
- Les jours de fatigue, il se couche sur le rocher. La montagne reste

Petites joies de tous les Wrist Critters :
- Le regard : levez le poignet, il lève les yeux vers vous
- Ouvrez l'app : ce qui a changé depuis votre dernier regard se compte devant vous
- Caressez sa tête, chatouillez-le, touchez en bas et il sautille ; il répond par le vibreur, de sa propre voix
- Cérémonies aux étapes, visiteurs rares pour l'album (l'un doré), une phrase par jour de sa voix, un nom que vous lui donnez, vos jours comptés
- Il ne meurt jamais. Une semaine lente ne fait que le mettre en pause

Gratuit 14 jours, puis un achat unique de 4,99 $ débloque Capri et Capri Face ensemble. Votre progression est conservée en attendant. Le paiement passe par KiezelPay, un service tiers : la montre affiche un code court à saisir sur kzl.io/code.

Capri – un bouquetin sur de vraies montagnes

ヌビアアイベックスが手首で登ります。あなたが上る1階ごとに3メートル、山を登っていきます。そして山は本物です。

- エッフェル塔から、タボル山、メロン山、ヘルモン山、富士山、モンブラン、キリマンジャロ、アコンカグア、エベレストへ。そのあとは何度目のエベレストかを数えます
- 30分以上のハイキングは、道中に旗を立てます
- 今日の登りは、あなた自身のふだんとくらべます。単位は時計の設定に従います
- 子やぎから雲のアイベックスまで6段階。次の山頂が近づくと、頂に半分上がった旗が現れます
- 横向きでは目が合わないので、手首を上げると首をこちらに向けます
- 疲れた日は岩の上に伏せます。山はそこにあります

どの Wrist Critter にも共通する、小さなよろこび:
- アイコンタクト: 手首を上げると、こちらを見上げます
- 「前に見てから」: アプリを開くと、その間に変わったぶんが目の前でカウントアップします
- 頭をなでる、おなかをくすぐる、下をタップするとぴょんと跳ねる。返事はバイブレーションで、その子だけの声で
- 節目には小さなセレモニー、アルバムに集めるめずらしい来客（ひとりは金色）、新しい何かが近いときの小さな約束
- 一日一言、その子の声であなたの一日の様子を。あなたがつける名前と、いっしょに過ごした日数
- 死ぬことはありません。ゆっくりな週は、少し立ち止まるだけ

14日間は無料、その後は 4.99ドルの買い切りで Capri と Capri Face の両方が使えるようになります。待っている間も、数えたものはすべて残ります。 支払いは第三者サービスの KiezelPay を通じて行われます。ウォッチに表示される短いコードを kzl.io/code で入力してください。

Capri – 本物の山を登るアイベックス

Маленький нубийский горный козёл взбирается на вашем запястье. Каждый пройденный этаж поднимает его на три метра в гору, и горы настоящие.

- От Эйфелевой башни к Фавору, Мерону, Хермону, Фудзи, Монблану, Килиманджаро, Аконкагуа и Эвересту, а дальше счёт Эверестов
- Походы от тридцати минут ставят флажок на пути
- Сегодняшний подъём сравнивается с вашими обычными днями, в единицах ваших часов
- Шесть стадий, от Козлёнка до Облачного козла. В усталые дни он лежит на скале. Гора подождёт

Маленькие радости, общие для всех Wrist Critters:
- Взгляд: поднимите запястье, и он посмотрит на вас
- Откройте приложение, и всё, что изменилось с прошлого раза, досчитается у вас на глазах
- Погладьте по голове, пощекочите живот, коснитесь снизу, и он подпрыгнет; отвечает вибрацией
- Маленькие церемонии на важных рубежах, редкие гости для альбома (один из них золотой) и маленькие сюрпризы
- Одна фраза в день о том, каким выглядит ваш день; имя, которое вы дадите, и счёт ваших дней вместе
- Он никогда не умирает. Медленная неделя лишь ненадолго его останавливает

Язык интерфейса: английский, иврит, немецкий, испанский, французский, японский и китайский.

Бесплатно 14 дней, затем разовая оплата $4.99 открывает Capri и Capri Face вместе. Весь прогресс сохраняется, пока он ждёт. Оплата проходит через KiezelPay, сторонний сервис: часы показывают короткий код, который нужно ввести на kzl.io/code.

Capri – козёл, покоряющий настоящие горы

一隻努比亞山羊在你的手腕上攀登。你每爬一層樓，它就往山上爬三公尺，而這些山都是真的。

- 從艾菲爾鐵塔到他泊山、梅隴山、黑門山、富士山、白朗峰、吉力馬札羅、阿空加瓜和聖母峰，之後再算第幾座聖母峰
- 三十分鐘以上的健行會在路上插一面旗
- 今天的攀登和你自己的平常比較；單位跟著手錶
- 從小羊到雲端山羊，共六個階段。下一座山峰快到時，山頂會出現一面升到一半的旗
- 側面的它沒辦法和你對視，所以抬起手腕時，它會把頭轉過來看你
- 疲累的日子它會趴在岩石上。山還在

每一隻 Wrist Critter 都有的小小樂趣：
- 眼神接觸：抬起手腕，它會抬眼看你
- 「自從你上次看」：打開應用程式，看著從那之後的變化在你眼前一格格數上去
- 摸摸頭、搔搔肚子、點一下底部它會跳一下；它用震動馬達回應，而且是它自己的聲音
- 里程碑的小小儀式、可以收進相簿的稀有訪客（其中一位是金色的），還有新變化將近時的小小預告
- 每天一句話，用它自己的口吻說說你今天的樣子；一個你取的名字，以及一起度過的天數
- 它永遠不會死。慢的一週只會讓它停一下
- 每一隻的節奏都不同：有的慢慢呼吸，有的輕輕搖曳，有的在你不看時偷偷做點小動作

前 14 天免費，之後一次性付費 4.99 美元，同時解鎖 Capri 與 Capri Face。等待期間，它數過的一切都會保留，解鎖後原封不動地回來。 付款由第三方服務 KiezelPay 處理：手錶會顯示一組短代碼，請到 kzl.io/code 輸入，輸入後立即解鎖。