Name: Silverback – strength weeks turn its back silver
Author: OmniSky

A small gorilla sits on a log on your wrist and grows from your strength training, and from the rest between sessions.

- Gym sessions of fifteen minutes or more count. A session after a day and a half of rest earns a full point; back-to-back sessions earn half, because rest is part of the work
- The weekly goal is your own normal, between two and five sessions. Strong weeks grow it through six stages, from Youngster to Silverback, and its back slowly turns silver
- On the second rested day its shoulders start to gloss: the next session will be a full one
- On a training day a little steam rises, and it taps its chest softly the first time you look. It never flexes at you

Small joys, shared by every Wrist Critter:
- Eye contact: raise your wrist and it looks up at you
- Open the app and what changed since you last looked counts up in front of you
- Pet its head, tickle its middle, tap below and it hops; it answers through the vibration motor in its own voice
- Milestone ceremonies, rare visitors for an album (one of them golden), and small promises when something new is near
- One line a day in its own voice, a name you give it, and your days together counted
- It never dies. A slow week only pauses it

Free for 14 days, then a one-time $4.99 unlocks Silverback and Silverback Face together. Your progress is kept while it waits. Payment is handled by KiezelPay, a third-party service: the watch shows a short code to enter at kzl.io/code.

Silverback – strength weeks turn its back silver

גורילה קטן שיושב על בול עץ על פרק היד שלכם וגדל מאימוני הכוח שלכם, ומהמנוחה שביניהם.

- אימוני כוח של חמש־עשרה דקות ומעלה נספרים. אימון אחרי יום וחצי של מנוחה שווה נקודה מלאה; אימונים ברצף שווים חצי, כי מנוחה היא חלק מהעבודה
- היעד השבועי נקבע לפי השבועות הרגילים שלכם, בין שניים לחמישה אימונים. שבועות חזקים מגדלים אותו בשישה שלבים, מצעיר ועד גב כסוף, והגב שלו מכסיף לאט
- ביום המנוחה השני הכתפיים שלו מתחילות להבריק: האימון הבא ייספר במלואו
- ביום אימון עולה ממנו קצת אד, והוא מתופף בעדינות על החזה בפעם הראשונה שמסתכלים עליו. הוא אף פעם לא מתנפח מולכם
- כשהוא חושב שאף אחד לא רואה, הוא מגרד בראש או בוחן עלה

שמחות קטנות, משותפות לכל ה־Wrist Critters:
- קשר עין: מרימים את היד, והוא מסתכל עליכם באהבה
- "מאז שהסתכלתם": פותחים את האפליקציה ורואים את מה שהשתנה מאז נספר מולכם
- ליטוף בראש, דגדוג באמצע, נגיעה למטה ו־Silverback קופץ; הוא עונה דרך הרטט
- טקסים קטנים כשמגיעים לאבני דרך, מבקרים נדירים שנאספים לאלבום (אחד מהם זהוב), והפתעות קטנות כשמשהו חדש מתקרב
- שורה אחת ביום על איך היום שלכם נראה; שם שאתם נותנים לו, וספירת הימים יחד
- Silverback אף פעם לא מת. שבוע איטי רק עוצר אותו לרגע

חינם ל־14 יום, ואז תשלום חד־פעמי של 4.99$ שפותח את Silverback ואת Silverback Face יחד. כל מה שנספר נשמר גם בזמן ההמתנה. התשלום עובר דרך KiezelPay, שירות צד שלישי: השעון מציג קוד קצר שמזינים ב־kzl.io/code.

Silverback – שבועות של כוח מכסיפים את גבו

Ein kleiner Gorilla sitzt auf einem Stamm an deinem Handgelenk und wächst aus deinem Krafttraining, und aus der Pause zwischen den Einheiten.

- Gym-Einheiten ab fünfzehn Minuten zählen. Eine Einheit nach anderthalb Tagen Pause bringt einen vollen Punkt; Einheiten direkt hintereinander bringen einen halben, denn Pause ist Teil der Arbeit
- Das Wochenziel ist dein eigenes Normal, zwischen zwei und fünf Einheiten. Starke Wochen lassen ihn in sechs Stufen wachsen, vom Jungtier bis zum Silberrücken, und sein Rücken wird langsam silbern
- Am zweiten ausgeruhten Tag beginnen seine Schultern zu glänzen: Die nächste Einheit wird eine volle

Kleine Freuden aller Wrist Critters:
- Blickkontakt: Heb das Handgelenk, es schaut zu dir hoch
- Öffne die App: Was sich seit deinem letzten Blick getan hat, zählt vor dir hoch
- Kopf streicheln, Mitte kitzeln, unten tippen und es hüpft; es antwortet per Vibration mit eigener Stimme
- Feiern an Meilensteinen, seltene Besucher fürs Album (einer golden), ein Satz am Tag in seiner Stimme, ein Name von dir, eure Tage gezählt
- Es stirbt nie. Eine langsame Woche hält es nur kurz an

14 Tage kostenlos, danach schalten einmalig 4,99 $ Silverback und Silverback Face zusammen frei. Dein Fortschritt bleibt erhalten, solange es wartet. Die Zahlung läuft über KiezelPay, einen Drittanbieter: Die Uhr zeigt einen kurzen Code, den du auf kzl.io/code eingibst.

Silverback – starke Wochen, silberner Rücken

Un pequeño gorila se sienta en un tronco en tu muñeca y crece con tu entrenamiento de fuerza, y con el descanso entre sesiones.

- Cuentan las sesiones de gimnasio de quince minutos o más. Una sesión tras día y medio de descanso vale un punto entero; las sesiones seguidas valen medio, porque descansar es parte del trabajo
- El objetivo semanal es tu propia normalidad, entre dos y cinco sesiones. Las semanas fuertes lo hacen crecer en seis etapas, de Cría a Lomo plata, y su lomo se va plateando
- En el segundo día de descanso sus hombros empiezan a brillar: la siguiente sesión será completa
- Un día de entreno sube un poco de vapor, y se da un golpecito suave en el pecho la primera vez que miras. Nunca presume delante de ti

Pequeñas alegrías de todos los Wrist Critters:
- Contacto visual: levanta la muñeca y te mira a los ojos
- Abre la app: lo que cambió desde la última vez se cuenta delante de ti
- Acaríciale la cabeza, hazle cosquillas, toca abajo y salta; responde con la vibración, con su propia voz
- Ceremonias en los hitos, visitantes raros para el álbum (uno dorado), una frase al día con su voz, un nombre que le das y vuestros días contados
- Nunca muere. Una semana lenta solo lo pausa

Gratis 14 días; después, un pago único de 4,99 $ desbloquea Silverback y Silverback Face juntos. Tu progreso se conserva mientras espera. El pago se realiza a través de KiezelPay, un servicio externo: el reloj muestra un código corto para introducir en kzl.io/code.

Silverback – las semanas de fuerza platean su lomo

Un petit gorille est assis sur un tronc à votre poignet et grandit avec votre musculation, et avec le repos entre les séances.

- Les séances de salle de quinze minutes ou plus comptent. Une séance après un jour et demi de repos vaut un point entier ; les séances enchaînées valent la moitié, parce que le repos fait partie du travail
- L'objectif hebdomadaire est votre propre normale, entre deux et cinq séances. Les semaines fortes le font grandir en six étapes, de Petit à Dos argenté, et son dos s'argente peu à peu
- Le deuxième jour de repos, ses épaules se mettent à luire : la prochaine séance sera complète

Petites joies de tous les Wrist Critters :
- Le regard : levez le poignet, il lève les yeux vers vous
- Ouvrez l'app : ce qui a changé depuis votre dernier regard se compte devant vous
- Caressez sa tête, chatouillez-le, touchez en bas et il sautille ; il répond par le vibreur, de sa propre voix
- Cérémonies aux étapes, visiteurs rares pour l'album (l'un doré), une phrase par jour de sa voix, un nom que vous lui donnez, vos jours comptés
- Il ne meurt jamais. Une semaine lente ne fait que le mettre en pause

Gratuit 14 jours, puis un achat unique de 4,99 $ débloque Silverback et Silverback Face ensemble. Votre progression est conservée en attendant. Le paiement passe par KiezelPay, un service tiers : la montre affiche un code court à saisir sur kzl.io/code.

Silverback – des semaines fortes, un dos argenté

小さなゴリラが手首の丸太にすわっていて、あなたの筋トレと、そのあいだの休息から育ちます。

- 15分以上のジムのセッションを数えます。1日半の休息のあとのセッションは1ポイント、連日のセッションは半分。休息も仕事のうちだからです
- 週の目標はあなた自身のふだん、週2〜5回のあいだ。強い週が重なると、こどもから銀の背まで6段階に育ち、背中がゆっくり銀色になります
- 休息2日目には肩がつやを帯びはじめます。次のセッションは満点になる合図です
- トレーニングの日には少し湯気が立ち、最初に見たときに胸をそっと二度たたきます。見せつけることはありません
- だれも見ていないと思うと、頭をかいたり、葉っぱをじっと見たりします

どの Wrist Critter にも共通する、小さなよろこび:
- アイコンタクト: 手首を上げると、こちらを見上げます
- 「前に見てから」: アプリを開くと、その間に変わったぶんが目の前でカウントアップします
- 頭をなでる、おなかをくすぐる、下をタップするとぴょんと跳ねる。返事はバイブレーションで、その子だけの声で
- 節目には小さなセレモニー、アルバムに集めるめずらしい来客（ひとりは金色）、新しい何かが近いときの小さな約束
- 一日一言、その子の声であなたの一日の様子を。あなたがつける名前と、いっしょに過ごした日数
- 死ぬことはありません。ゆっくりな週は、少し立ち止まるだけ

14日間は無料、その後は 4.99ドルの買い切りで Silverback と Silverback Face の両方が使えるようになります。待っている間も、数えたものはすべて残ります。 支払いは第三者サービスの KiezelPay を通じて行われます。ウォッチに表示される短いコードを kzl.io/code で入力してください。

Silverback – 強い週が背中を銀色に

Маленький горилла сидит на бревне на вашем запястье и растёт от ваших силовых тренировок и от отдыха между ними.

- Считаются силовые тренировки от пятнадцати минут. Тренировка после полутора дней отдыха даёт полное очко; тренировки подряд — половину, ведь отдых — часть работы
- Недельная цель задаётся по вашим обычным неделям, от двух до пяти тренировок. Сильные недели растят его через шесть стадий, и спина медленно серебрится
- На второй день отдыха плечи начинают блестеть: следующая тренировка засчитается полностью
- Он никогда не хвастается перед вами

Маленькие радости, общие для всех Wrist Critters:
- Взгляд: поднимите запястье, и он посмотрит на вас
- Откройте приложение, и всё, что изменилось с прошлого раза, досчитается у вас на глазах
- Погладьте по голове, пощекочите живот, коснитесь снизу, и он подпрыгнет; отвечает вибрацией
- Маленькие церемонии на важных рубежах, редкие гости для альбома (один из них золотой) и маленькие сюрпризы
- Одна фраза в день о том, каким выглядит ваш день; имя, которое вы дадите, и счёт ваших дней вместе
- Он никогда не умирает. Медленная неделя лишь ненадолго его останавливает

Язык интерфейса: английский, иврит, немецкий, испанский, французский, японский и китайский.

Бесплатно 14 дней, затем разовая оплата $4.99 открывает Silverback и Silverback Face вместе. Весь прогресс сохраняется, пока он ждёт. Оплата проходит через KiezelPay, сторонний сервис: часы показывают короткий код, который нужно ввести на kzl.io/code.

Silverback – недели силы серебрят его спину

一隻小猩猩坐在你手腕上的一根木頭上，靠你的重量訓練長大，也靠訓練之間的休息長大。

- 十五分鐘以上的健身房訓練都算。休息一天半之後的訓練算一整分；連續兩天的訓練算半分，因為休息也是工作的一部分
- 每週目標就是你自己的平常，在兩到五次之間。強壯的週讓它從幼崽長到銀背，共六個階段，背也慢慢變成銀色
- 休息的第二天，它的肩膀開始發亮：下一次訓練會算一整分
- 訓練日會冒一點熱氣，你第一次看它時，它會輕輕拍兩下胸口。它從不對你秀肌肉
- 以為沒人看的時候，它會搔搔頭，或者盯著一片葉子看

每一隻 Wrist Critter 都有的小小樂趣：
- 眼神接觸：抬起手腕，它會抬眼看你
- 「自從你上次看」：打開應用程式，看著從那之後的變化在你眼前一格格數上去
- 摸摸頭、搔搔肚子、點一下底部它會跳一下；它用震動馬達回應，而且是它自己的聲音
- 里程碑的小小儀式、可以收進相簿的稀有訪客（其中一位是金色的），還有新變化將近時的小小預告
- 每天一句話，用它自己的口吻說說你今天的樣子；一個你取的名字，以及一起度過的天數
- 它永遠不會死。慢的一週只會讓它停一下
- 每一隻的節奏都不同：有的慢慢呼吸，有的輕輕搖曳，有的在你不看時偷偷做點小動作

前 14 天免費，之後一次性付費 4.99 美元，同時解鎖 Silverback 與 Silverback Face。等待期間，它數過的一切都會保留，解鎖後原封不動地回來。 付款由第三方服務 KiezelPay 處理：手錶會顯示一組短代碼，請到 kzl.io/code 輸入，輸入後立即解鎖。