Name: Mossling – a moss pebble that grows with you
Author: OmniSky

A tiny moss-covered pebble lives on your wrist. Give it a name, and it starts counting the days you spend together.

It reads your real Garmin steps and compares them with your own usual day, never with a fixed 10,000. A good day for you is a good day for it: the sprout stands tall, a bud shows, three good days in a row bring a flower, and over weeks the pebble grows from Pebble to Garden. Prefer a beetle? Scarab, a shell beetle, can carry the same garden instead.

New in 1.4.0:
- Hatching: on first install your Mossling hatches from an egg in its own colours. Tap the egg
- Daily quests: three small quests a day, the first always about steps. The targets follow your own usual, not a fixed number. Finish all three and you get a stamp; seven stamps fill a card, and the golden guest comes to visit
- Daily visitor: at your first look each day one of eight small guests drops by (sparrow, ladybug, snail, butterfly, firefly, bee, frog, hedgehog), and two rare ones on lucky days. All of them are kept in the album
- Album: visitors, gifts from friends, and badges for 7, 30, 100 and 365 days together
- Mossling's own gift is an acorn, and you cannot earn it. Only a friend who lives with a Mossling can give it to you: their app shows a short gift code, new every day, and you type it in the Garmin Connect app, under Mossling's settings, in the Gift code field. No server, no account. Completing the album means friends with other critters
- Morning and evening: in the morning it stretches under a little sun, in the evening it blinks slowly under the moon. When it is tired, its eyes rest closed
- A short code (about 10 characters) carries your Mossling's progress to its watch face. Type it once into the face settings

Still true: eye contact when you raise your wrist, pet its head, tickle its middle, tap below and it hops, each answer in its own vibration voice. One line a day in its own voice. It never dies; a slow week only pauses it. It never gives advice, and it only ever compares you with yourself.

Free, forever. Nothing to buy in the app.

App and watch face: this is the companion app. Open it from your watch's app list to meet it, pet it and play, do the quests and fill the album. Mossling also has a watch face, a separate listing called "Mossling Face", which keeps it on your wrist all day. The app shows a short code; type it once into the face settings and your progress carries over. Each works on its own, best together.

Garmin, Connect IQ and Body Battery are trademarks of Garmin Ltd.

Mossling – a moss pebble that grows with you

חלוק קטן מכוסה טחב גר על פרק היד שלכם. תנו לו שם, והוא יתחיל לספור את הימים שלכם ביחד.

Mossling קורא את הצעדים האמיתיים שלכם מהשעון ומשווה אותם ליום רגיל שלכם, ואף פעם לא ל־10,000 קבועים. יום טוב בשבילכם הוא יום טוב בשבילו: הנבט עומד זקוף, ניצן מציץ, שלושה ימים טובים ברצף מביאים פרח, ולאורך שבועות החלוק גדל מאבן אחת לגינה שלמה. מעדיפים חיפושית? Scarab, חיפושית צדף, יכולה לשאת את אותה הגינה במקומו.

חדש בגרסה 1.4.0:
- בקיעה: בהתקנה הראשונה Mossling בוקע מביצה בצבעים שלו. געו בביצה
- משימות יומיות: שלוש משימות קטנות ביום, והראשונה תמיד על צעדים. היעדים נקבעים לפי הרגיל שלכם, לא לפי מספר קבוע. סיימתם את שלושתן? קיבלתם חותמת; שבע חותמות ממלאות כרטיס, והאורח הזהוב בא לביקור
- מבקר יומי: במבט הראשון של כל יום אחד משמונה אורחים קטנים קופץ לביקור (דרור, פרת משה רבנו, חילזון, פרפר, גחלילית, דבורה, צפרדע, קיפוד), ושניים נדירים בימים של מזל. כולם נשמרים באלבום
- אלבום: מבקרים, מתנות מחברים ותגים ל־7, 30, 100 ו־365 ימים ביחד
- המתנה של Mossling היא בלוט, ואי אפשר להשיג אותה לבד. רק חבר או חברה שגרים עם Mossling משלהם יכולים לתת לכם אותה: האפליקציה שלהם מציגה קוד מתנה קצר, חדש כל יום, ואתם מקלידים אותו באפליקציית Garmin Connect, בהגדרות של Mossling, בשדה "קוד מתנה". בלי שרת ובלי חשבון. כדי להשלים את האלבום צריך חברים עם יצורים אחרים
- בוקר וערב: בבוקר הוא מתמתח מתחת לשמש קטנה, בערב הוא ממצמץ לאט מתחת לירח. כשהוא עייף, העיניים שלו נחות עצומות
- קוד קצר (כעשרה תווים) מעביר את ההתקדמות של Mossling לפני השעון שלו. מקלידים אותו פעם אחת בהגדרות של פני השעון

ועדיין: קשר עין כשמרימים את היד, ליטוף בראש, דגדוג באמצע, נגיעה למטה והוא קופץ, וכל תשובה בקול הרטט שלו. שורה אחת ביום בקול שלו. הוא אף פעם לא מת; שבוע איטי רק עוצר אותו לרגע. הוא לא נותן עצות, ומשווה אתכם רק לעצמכם.

חינם, לתמיד. אין מה לקנות באפליקציה.

אפליקציה ופני שעון: זו האפליקציה הנלווית. פותחים אותה מרשימת האפליקציות בשעון כדי להכיר אותו, ללטף, לשחק, לעשות את המשימות ולמלא את האלבום. ל־Mossling יש גם פני שעון, ברשומה נפרדת בחנות בשם "Mossling Face", שמשאירים אותו על פרק היד שלכם כל היום. האפליקציה מציגה קוד קצר; מקלידים אותו פעם אחת בהגדרות של פני השעון, וההתקדמות עוברת. כל אחד מהם עובד לבד, וביחד הכי טוב.

Garmin, Connect IQ ו־Body Battery הם סימנים מסחריים של Garmin Ltd.

Mossling – חלוק טחב שגדל איתכם

Ein winziger bemooster Kiesel lebt an deinem Handgelenk. Gib ihm einen Namen, und er beginnt, eure gemeinsamen Tage zu zählen.

Er liest deine echten Garmin-Schritte und vergleicht sie mit deinem eigenen üblichen Tag, nie mit festen 10.000. Ein guter Tag für dich ist ein guter Tag für ihn: Der Spross steht aufrecht, eine Knospe zeigt sich, drei gute Tage in Folge bringen eine Blüte, und über Wochen wächst der Kiesel vom Stein zum Garten. Lieber ein Käfer? Scarab, ein Schalenkäfer, trägt denselben Garten.

Neu in 1.4.0:
- Schlüpfen: Bei der ersten Installation schlüpft dein Mossling aus einem Ei in seinen eigenen Farben. Tipp auf das Ei
- Tagesquests: drei kleine Quests pro Tag, die erste immer zu Schritte. Die Ziele folgen deinem eigenen Üblichen, keiner festen Zahl. Schaffst du alle drei, gibt es einen Stempel; sieben Stempel füllen eine Karte, und der goldene Gast kommt zu Besuch
- Tagesbesuch: Beim ersten Blick des Tages schaut einer von acht kleinen Gästen vorbei (Spatz, Marienkäfer, Schnecke, Schmetterling, Glühwürmchen, Biene, Frosch, Igel), an Glückstagen einer von zwei seltenen. Alle landen im Album
- Album: Besucher, Geschenke von Freunden und Abzeichen für 7, 30, 100 und 365 gemeinsame Tage
- Mosslings eigenes Geschenk ist eine Eichel, und du kannst es dir nicht verdienen. Nur jemand, der mit einem eigenen Mossling lebt, kann es dir schenken: Seine App zeigt einen kurzen Geschenkcode, jeden Tag einen neuen, und du tippst ihn in der Garmin Connect App unter den Einstellungen von Mossling ins Feld „Geschenkcode“. Kein Server, kein Konto. Wer das Album vollständig haben will, braucht Freunde mit anderen Wesen
- Morgen und Abend: Morgens streckt er sich unter einer kleinen Sonne, abends blinzelt er langsam unter dem Mond. Ist er müde, ruhen seine Augen geschlossen
- Ein kurzer Code (etwa 10 Zeichen) trägt den Fortschritt deines Mossling auf sein Zifferblatt. Einmal in den Einstellungen des Zifferblatts eintippen

Weiterhin dabei: Blickkontakt, wenn du das Handgelenk hebst; streichle seinen Kopf, kitzle seine Mitte, tipp unten, und er hüpft, jede Antwort in seiner eigenen Vibrationsstimme. Eine Zeile pro Tag in seiner eigenen Stimme. Er stirbt nie; eine langsame Woche hält ihn nur kurz an. Er gibt keine Ratschläge und vergleicht dich immer nur mit dir selbst.

Kostenlos, für immer. In der App gibt es nichts zu kaufen.

App und Zifferblatt: Dies ist die Begleit-App. Öffne sie aus der App-Liste deiner Uhr, um ihn zu treffen, zu streicheln und zu spielen, die Quests zu machen und das Album zu füllen. Mossling hat auch ein Zifferblatt, ein eigener Eintrag namens „Mossling Face“, das ihn den ganzen Tag an deinem Handgelenk hält. Die App zeigt einen kurzen Code; einmal in den Einstellungen des Zifferblatts eingetippt, und dein Fortschritt kommt mit. Jedes funktioniert allein, am schönsten zusammen.

Garmin, Connect IQ und Body Battery sind Marken von Garmin Ltd.

Mossling – ein Mooskiesel, der mit dir wächst

Una piedrecita cubierta de musgo vive en tu muñeca. Ponle nombre y empezará a contar los días que pasáis juntos.

Lee tus pasos reales de Garmin y los compara con tu propio día habitual, nunca con 10.000 fijos. Un buen día para ti es un buen día para ella: el brote se yergue, asoma un capullo, tres buenos días seguidos traen una flor y, con las semanas, la piedra pasa de Piedra a Jardín. ¿Prefieres un escarabajo? Scarab, un escarabajo de caparazón, puede llevar el mismo jardín.

Novedades de la 1.4.0:
- Nacimiento: en la primera instalación tu Mossling sale de un huevo de sus propios colores. Toca el huevo
- Misiones diarias: tres misiones pequeñas al día, la primera siempre sobre pasos. Los objetivos siguen tu propia normalidad, no un número fijo. Completa las tres y recibes un sello; siete sellos llenan una tarjeta, y el invitado dorado viene de visita
- Visitante del día: en tu primer vistazo de cada día pasa uno de ocho pequeños invitados (gorrión, mariquita, caracol, mariposa, luciérnaga, abeja, rana, erizo), y dos raros en los días de suerte. Todos se guardan en el álbum
- Álbum: visitantes, regalos de amigos e insignias por 7, 30, 100 y 365 días juntos
- El regalo propio de Mossling es una bellota, y no se puede ganar. Solo puede dártelo alguien que viva con su propio Mossling: su app muestra un código de regalo corto, nuevo cada día, y tú lo escribes en la app Garmin Connect, en los ajustes de Mossling, en el campo «Código de regalo». Sin servidor, sin cuenta. Completar el álbum significa tener amigos con otras criaturas
- Mañana y noche: por la mañana se estira bajo un solecito, por la noche parpadea despacio bajo la luna. Cuando está cansada, sus ojos descansan cerrados
- Un código corto (unos 10 caracteres) lleva el progreso de tu Mossling a su esfera. Escríbelo una vez en los ajustes de la esfera

Sigue ahí: contacto visual al levantar la muñeca; acaríciale la cabeza, hazle cosquillas en el medio, toca abajo y da un salto, cada respuesta con su propia voz de vibración. Una línea al día con su propia voz. Nunca muere; una semana lenta solo la pone en pausa. Nunca da consejos, y solo te compara contigo mismo.

Gratis, para siempre. No hay nada que comprar en la app.

App y esfera: esta es la app compañera. Ábrela desde la lista de apps de tu reloj para conocerla, acariciarla y jugar, hacer las misiones y llenar el álbum. Mossling también tiene una esfera, una ficha aparte llamada «Mossling Face», que la mantiene en tu muñeca todo el día. La app muestra un código corto; escríbelo una vez en los ajustes de la esfera y tu progreso pasa con él. Cada una funciona por sí sola, y juntas mejor.

Garmin, Connect IQ y Body Battery son marcas comerciales de Garmin Ltd.

Mossling – una piedra de musgo que crece contigo

Un tout petit galet couvert de mousse vit à votre poignet. Donnez-lui un nom, et il se met à compter vos jours ensemble.

Il lit vos vrais pas Garmin et les compare à votre journée habituelle, jamais à 10 000 fixes. Une bonne journée pour vous est une bonne journée pour lui : la pousse se redresse, un bourgeon apparaît, trois bonnes journées d'affilée donnent une fleur, et au fil des semaines le galet passe de Caillou à Jardin. Vous préférez un scarabée ? Scarab, un scarabée à carapace, peut porter le même jardin.

Nouveau dans la 1.4.0 :
- Éclosion : à la première installation, votre Mossling sort d'un œuf à ses couleurs. Touchez l'œuf
- Quêtes du jour : trois petites quêtes par jour, la première toujours sur les pas. Les objectifs suivent votre habitude, pas un chiffre fixe. Réussissez les trois et vous recevez un tampon ; sept tampons remplissent une carte, et l'invité doré vient en visite
- Visiteur du jour : à votre premier regard de la journée, l'un de huit petits invités passe (moineau, coccinelle, escargot, papillon, luciole, abeille, grenouille, hérisson), et deux rares les jours de chance. Tous sont gardés dans l'album
- Album : visiteurs, cadeaux d'amis et badges pour 7, 30, 100 et 365 jours ensemble
- Le cadeau propre à Mossling est un gland, et vous ne pouvez pas le gagner. Seule une personne qui vit avec son propre Mossling peut vous l'offrir : son app affiche un court code cadeau, nouveau chaque jour, et vous le saisissez dans l'app Garmin Connect, dans les réglages de Mossling, champ « Code cadeau ». Pas de serveur, pas de compte. Compléter l'album, c'est avoir des amis avec d'autres créatures
- Matin et soir : le matin il s'étire sous un petit soleil, le soir il cligne lentement des yeux sous la lune. Quand il est fatigué, ses yeux se reposent, fermés
- Un court code (une dizaine de caractères) porte la progression de votre Mossling vers son cadran. Saisissez-le une fois dans les réglages du cadran

Toujours là : le regard quand vous levez le poignet ; caressez sa tête, chatouillez son ventre, touchez en bas et il saute, chaque réponse dans sa propre voix de vibration. Une ligne par jour, de sa propre voix. Il ne meurt jamais ; une semaine lente ne fait que le mettre en pause. Il ne donne jamais de conseils, et ne vous compare qu'à vous-même.

Gratuit, pour toujours. Rien à acheter dans l'app.

App et cadran : ceci est l'app compagnon. Ouvrez-la depuis la liste des apps de votre montre pour le rencontrer, le caresser et jouer, faire les quêtes et remplir l'album. Mossling a aussi un cadran, une fiche séparée appelée « Mossling Face », qui le garde à votre poignet toute la journée. L'app affiche un court code ; saisissez-le une fois dans les réglages du cadran, et votre progression suit. Chacun fonctionne seul, c'est mieux ensemble.

Garmin, Connect IQ et Body Battery sont des marques de Garmin Ltd.

Mossling – un galet moussu qui grandit avec vous

こけに覆われた小さな小石が、あなたの手首に住んでいます。名前をつけると、いっしょに過ごす日数を数えはじめます。

Garmin の実際の歩数を読み、あなた自身のふだんの一日とくらべます。固定の1万歩とくらべることはありません。あなたにとって良い日は、この子にとっても良い日。芽がすっと立ち、つぼみがのぞき、良い日が3日続くと花が咲き、数週間かけて小石は「石」から「庭」へ育ちます。虫のほうが好みなら、甲羅の虫 Scarab が同じ庭を運んでくれます。

1.4.0 の新機能:
- 孵化: 最初のインストールで、Mossling はその子の色の卵からかえります。卵をタップしてください
- 毎日のクエスト: 1日3つの小さなクエスト。1つ目はいつも歩数について。目標は固定の数字ではなく、あなた自身のふだんに合わせます。3つそろえるとスタンプが1つ。スタンプ7つでカードがいっぱいになり、金色のお客さんが訪ねてきます
- 今日のお客さん: その日はじめて見たとき、8種類の小さなお客さん（スズメ、テントウムシ、カタツムリ、チョウ、ホタル、ミツバチ、カエル、ハリネズミ）のどれかが立ち寄ります。運のいい日にはめずらしい2種類のどちらかが。みんなアルバムに残ります
- アルバム: お客さん、友だちからの贈り物、いっしょに過ごした7日・30日・100日・365日のバッジ
- Mossling だけの贈り物はどんぐり。自分では手に入りません。Mossling と暮らしている友だちだけが贈れます。その人のアプリに短いギフトコード（毎日変わります）が表示され、あなたは Garmin Connect アプリの Mossling の設定にある「ギフトコード」欄に入力します。サーバーもアカウントもなし。アルバムを完成させるには、ほかのいきものと暮らす友だちが必要です
- 朝と夕方: 朝は小さな太陽の下で伸びをし、夕方は月の下でゆっくりまばたきします。疲れているときは、目を閉じて休みます
- 短いコード（10文字ほど）が、Mossling の進み具合をウォッチフェイスへ運びます。フェイスの設定に一度入力するだけ

これまでどおり: 手首を上げるとアイコンタクト。頭をなでる、おなかをくすぐる、下をタップするとぴょんと跳ねる。返事はその子だけのバイブレーションの声で。一日一言、その子の声で。死ぬことはなく、ゆっくりな週は少し立ち止まるだけ。助言はせず、くらべる相手はいつもあなた自身だけです。

無料、ずっと。アプリ内で買うものはありません。

アプリとウォッチフェイス: これはコンパニオンアプリです。時計のアプリ一覧から開いて、会い、なで、遊び、クエストをこなし、アルバムを埋めます。Mossling にはウォッチフェイスもあります。「Mossling Face」という別のストア掲載で、一日中あなたの手首にMosslingを置いておけます。アプリに短いコードが表示されるので、フェイスの設定に一度入力すれば進み具合が引き継がれます。それぞれ単体で動き、いっしょならいちばんです。

Garmin、Connect IQ、Body Battery は Garmin Ltd. の商標です。

Mossling – あなたと育つ、こけの小石

一顆長滿青苔的小石頭住在你的手腕上。給它取個名字，它就開始數你們一起度過的日子。

它讀取你在 Garmin 上的真實步數，對照的是你自己平常的一天，從來不是固定的一萬步。對你來說的好日子，對它也是好日子：嫩芽站得直、花苞冒出來，連續三個好日子開出一朵花，幾週下來小石頭從「石頭」長成「花園」。比較喜歡甲蟲？帶著硬殼的甲蟲 Scarab 可以替它帶著同一座花園。

1.4.0 新功能：
- 孵化：第一次安裝時，你的 Mossling 會從一顆它自己顏色的蛋裡孵出來。點一下蛋
- 每日任務：一天三個小任務，第一個永遠關於步數。目標跟著你自己的平常，不是固定數字。三個都完成就得到一枚印章；七枚印章集滿一張卡，金色的客人就會來拜訪
- 每日訪客：每天你第一次看它時，八位小客人（麻雀、瓢蟲、蝸牛、蝴蝶、螢火蟲、蜜蜂、青蛙、刺蝟）之一會來串門子，幸運的日子還有兩位稀有客人。全部都收進相簿
- 相簿：訪客、朋友送的禮物，以及一起度過 7、30、100、365 天的徽章
- Mossling 專屬的禮物是一顆橡實，自己賺不到。只有和自己的 Mossling 一起生活的朋友才能送你：對方的應用程式會顯示一組短短的禮物代碼，每天更新，你在 Garmin Connect 應用程式裡 Mossling 的設定中，填進「禮物代碼」欄位。沒有伺服器，不用帳號。想集滿相簿，就要有養其他小生物的朋友
- 早晨與傍晚：早上它在小太陽下伸懶腰，傍晚它在月亮下慢慢眨眼。累了的時候，它閉著眼睛休息
- 一組短代碼（約 10 個字元）把你的 Mossling 的進度帶到它的錶面上。在錶面設定裡輸入一次就好

一直都在：抬起手腕就有眼神接觸；摸摸頭、搔搔肚子、點一下底部它會跳一下，每個回應都是它自己的震動聲音。每天一句話，用它自己的口吻。它永遠不會死；慢的一週只會讓它停一下。它從不給建議，也只拿你和你自己比。

免費，永遠免費。應用程式裡沒有任何東西要買。

應用程式與錶面：這是陪伴用的應用程式。從手錶的應用程式清單打開，就能見到它、摸摸它、一起玩、做任務、填相簿。Mossling 也有錶面，是另一個獨立的商店項目，叫做「Mossling Face」，讓它整天待在你的手腕上。應用程式會顯示一組短代碼；在錶面設定裡輸入一次，進度就會帶過去。各自都能單獨使用，一起用最好。

Garmin、Connect IQ 與 Body Battery 為 Garmin Ltd. 的商標。

Mossling – 陪你一起長大的青苔小石

Крошечный камешек, поросший мхом, живёт у вас на запястье. Дайте ему имя, и он начнёт считать ваши дни вместе.

Он читает ваши настоящие шаги с Garmin и сравнивает их с вашим обычным днём, а не с фиксированными 10 000. Хороший день для вас — хороший день для него: росток тянется вверх, показывается бутон, три хороших дня подряд дают цветок, а за недели камешек вырастает из Камня в Сад. Больше нравятся жуки? Scarab, жук с панцирем, может носить тот же сад.

Новое в 1.4.0:
- Вылупление: при первой установке ваш Mossling вылупляется из яйца в своих цветах. Коснитесь яйца
- Ежедневные задания: три маленьких задания в день, первое всегда о шагах. Цели следуют вашей обычной норме, а не фиксированному числу. Выполните все три — получите штамп; семь штампов заполняют карточку, и в гости приходит золотой гость
- Гость дня: при первом взгляде за день заглядывает один из восьми маленьких гостей (воробей, божья коровка, улитка, бабочка, светлячок, пчела, лягушка, ёжик), а в удачные дни — один из двух редких. Все остаются в альбоме
- Альбом: гости, подарки друзей и значки за 7, 30, 100 и 365 дней вместе
- Собственный подарок Mossling — жёлудь, и заработать этот подарок нельзя. Подарить его может только друг, у которого живёт свой Mossling: его приложение показывает короткий код подарка, каждый день новый, а вы вводите его в приложении Garmin Connect, в настройках Mossling, в поле «Код подарка». Без сервера, без аккаунта. Чтобы собрать весь альбом, нужны друзья с другими зверьками
- Утро и вечер: утром он потягивается под маленьким солнцем, вечером медленно моргает под луной. Когда он устал, его глаза отдыхают закрытыми
- Короткий код (около 10 символов) переносит прогресс вашего Mossling на его циферблат. Введите его один раз в настройках циферблата

По-прежнему: взгляд в глаза, когда вы поднимаете запястье; погладьте по голове, пощекочите посередине, коснитесь внизу — и он подпрыгнет, каждый ответ своим голосом вибрации. Одна строчка в день своим голосом. Он никогда не умирает; медленная неделя лишь ставит его на паузу. Он не даёт советов и сравнивает вас только с вами.

Бесплатно, навсегда. В приложении нечего покупать.

Приложение и циферблат: это приложение-компаньон. Откройте его из списка приложений на часах, чтобы познакомиться с ним, погладить его и поиграть, выполнять задания и заполнять альбом. У Mossling есть и циферблат, отдельная страница в магазине под названием «Mossling Face», который держит его у вас на запястье весь день. Приложение показывает короткий код; введите его один раз в настройках циферблата, и прогресс перейдёт туда. Каждый работает сам по себе, вместе — лучше всего.

Garmin, Connect IQ и Body Battery — товарные знаки Garmin Ltd.