Name: ThermoJournal — Air Temperature & Altitude Log
Rating: 4.8 (6 reviews)
Author: OvApps

Your watch shows the ambient air temperature. It does not remember it. ThermoJournal saves it with one press of START. Temperature, altitude, pressure and coordinates — with date and time, straight into the watch memory.

Free, nothing locked. Support: https://paypal.me/OvApps

WHAT ONE PRESS SAVES
The app records the watch's own sensors:
• Air temperature (°C or °F)
• Altitude (m or ft)
• Barometric pressure (hPa or inHg)
• GPS coordinates
• Date and time

Measurements group into sessions automatically: a pause of more than 25 hours or a distance over 50 km starts a new one. One day out in the mountains, one morning on the ice, one season of checks by the greenhouse — each reads as a single list instead of forty scattered entries.

A THERMOMETER, BAROMETER AND ALTIMETER ALREADY ON YOUR WRIST
The thermometer, barometer and altimeter sit right inside the case — the one thing they lack is memory. ThermoJournal adds it: the result is a weather log and a field diary, a simple outdoor temperature logger. One watch instead of a thermometer, a barometer and a notebook — no weather station, no internet.

HOW TO TAKE A MEASUREMENT
1. !!! TAKE THE WATCH OFF YOUR WRIST !!! The sensor sits inside the case, so on your wrist it reads your body heat, not the air.
2. Wait 5–10 minutes for the case to cool down.
3. Press START. The measurement is saved to your history.

The app records exactly what the sensor reports and adjusts nothing.

FEATURES
• One press, one record — you choose the moment
• Glance card on the watch face: your last measurement — air temperature, altitude and barometric pressure — without opening the app. Requires Connect IQ 4.0 or newer
• Two-level history: the list of sessions, then every measurement inside one
• Rename a session or a single measurement
• Merge a session with an adjacent one, or split one session into two
• Delete a measurement or a whole session
• Units: metric or imperial
• Languages: English, Russian, Ukrainian, German, French, Spanish, Italian, Polish

MADE FOR
Hiking and backpacking, mountaineering and ski touring, camping, fishing and hunting, greenhouses and gardens, beekeeping, cellars and storage rooms, off-season running and cycling, expeditions and field notes — and for anyone who wants to know the exact temperature in this spot, at this hour.

BATTERY AND STORAGE
Battery impact is minimal: the app draws power only at the moment of measurement and does nothing the rest of the time. Records live on the watch itself — no internet and no phone needed.

EXPORT TO CSV
Open a session, choose Export — and a link arrives on your phone. Follow it, and the CSV file downloads, ready for a spreadsheet.

Your measurements are not stored on any server: the web page exists only to build the file. No account, no registration.

Free at this stage. Reviews and feature requests are welcome.

If something works incorrectly or with errors on your watch, write to us and we will fix it.

ThermoJournal — Air Temperature & Altitude Log

Часы показывают температуру воздуха. Но не помнят её. Терможурнал сохраняет её одним нажатием START. Температура, высота, давление и координаты — с датой и временем, в память часов.

Бесплатно, ничего не заблокировано. Поддержать: https://paypal.me/OvApps

ЧТО СОХРАНЯЕТ ОДНО НАЖАТИЕ
Приложение пишет показания собственных датчиков часов:
• Температуру воздуха (°C или °F)
• Высоту (м или фт)
• Атмосферное давление (гПа или inHg)
• Координаты GPS
• Дату и время

Замеры сами собираются в сессии: пауза более 25 часов или расстояние больше 50 км создают новую. Один выход в горы, одно утро на льду, один сезон наблюдений у теплицы — каждая история читается одним списком, а не 40 разрозненными строчками.

ТЕРМОМЕТР, БАРОМЕТР И ВЫСОТОМЕР УЖЕ В ЧАСАХ
Термометр, барометр и альтиметр стоят прямо в корпусе — не хватает им только памяти. Терможурнал её добавляет: получается дневник погоды и журнал наблюдений. Одни часы вместо градусника, барометра и блокнота — ни метеостанция, ни интернет не нужны.

КАК СНЯТЬ ЗАМЕР
1. !!! СНИМИТЕ ЧАСЫ С РУКИ !!! Датчик стоит в корпусе, поэтому на руке он измеряет тепло тела, а не температуру воздуха.
2. Подождите 5–10 минут, пока корпус остынет.
3. Нажмите START. Замер сохранён и лежит в истории.

Приложение записывает ровно то, что отдал датчик, и ничего не подправляет.

ВОЗМОЖНОСТИ
• Одно нажатие — одна запись, момент выбираете вы
• Карточка glance — обзор на циферблате: последний замер температуры, высоты и давления виден без запуска приложения. Нужны часы с Connect IQ 4.0 или новее
• Двухуровневая история: список сессий, внутри — все замеры
• Переименование сессии и отдельного замера
• Объединение сессии с соседней, разбиение одной сессии на две
• Удаление замера или сессии целиком
• Единицы: метрические или имперские
• Поддерживаемые языки: русский, английский, украинский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский

КОМУ ЭТО НУЖНО
Походы и треккинг, альпинизм и ски-тур, кемпинг, рыбалка и охота, дача, теплица и сад, пасека, погреб и подвал, бег и велоспорт в межсезонье, экспедиции и полевые наблюдения — и всем, кому важно знать, сколько было градусов в этом месте и в этот час.

БАТАРЕЯ И ХРАНЕНИЕ
Расход минимальный: приложение тратит заряд только в момент замера, всё остальное время оно не работает. Записи хранятся на самих часах — ни интернет, ни телефон не нужны.

ЭКСПОРТ В CSV
Открыли сессию, выбрали «Экспорт» — на телефон приходит ссылка, по ней скачивается файл CSV для таблицы.

Ваши замеры не сохраняются на сервере: страница нужна только для того, чтобы собрать файл. Ни учётной записи, ни регистрации.

На этом этапе приложение бесплатное. Отзывы и просьбы о новых функциях приветствуются.

Если на вашем устройстве что-то работает неправильно или с ошибками — напишите, и мы это поправим.

Терможурнал — температура воздуха, высота

Ihre Uhr zeigt die Lufttemperatur. Aber sie merkt sie sich nicht. ThermoJournal speichert sie mit einem Druck auf START. Temperatur, Höhe, Luftdruck und Koordinaten — mit Datum und Uhrzeit, direkt in den Speicher der Uhr.

Kostenlos, nichts gesperrt. Projekt unterstützen: https://paypal.me/OvApps

WAS EIN TASTENDRUCK SPEICHERT
Die App zeichnet die Werte der eigenen Sensoren der Uhr auf:
• Lufttemperatur (°C oder °F)
• Höhe (m oder ft)
• Luftdruck (hPa oder inHg)
• GPS-Koordinaten
• Datum und Uhrzeit

Messungen gruppieren sich automatisch zu Sitzungen: eine Pause von mehr als 25 Stunden oder eine Entfernung über 50 km beginnt eine neue. Ein Tag in den Bergen, ein Morgen auf dem Eis, eine Saison am Gewächshaus — jede Aktivität liest sich als eine Liste statt als vierzig verstreute Einträge.

THERMOMETER, BAROMETER UND HÖHENMESSER STECKEN SCHON IN DER UHR
Thermometer, Barometer und Höhenmesser sitzen direkt im Gehäuse — es fehlt ihnen nur ein Gedächtnis. ThermoJournal fügt es hinzu: So entsteht ein Wettertagebuch und ein Messprotokoll. Eine Uhr statt Thermometer, Barometer und Notizbuch — weder Wetterstation noch Internet sind nötig.

SO NEHMEN SIE EINE MESSUNG VOR
1. !!! NEHMEN SIE DIE UHR VOM HANDGELENK !!! Der Sensor sitzt im Gehäuse und misst am Arm Ihre Körperwärme, nicht die Luft.
2. Warten Sie 5–10 Minuten, bis das Gehäuse abgekühlt ist.
3. Drücken Sie START. Die Messung wird im Verlauf gespeichert.

Die App speichert genau das, was der Sensor liefert, und korrigiert nichts.

FUNKTIONEN
• Ein Druck, ein Eintrag — den Moment wählen Sie
• Glance-Karte auf dem Zifferblatt: die letzte Messung — Lufttemperatur, Höhe und Luftdruck — ohne die App zu öffnen. Erfordert Connect IQ 4.0 oder neuer
• Zweistufiger Verlauf: die Liste der Sitzungen, darin jede einzelne Messung
• Sitzung oder einzelne Messung umbenennen
• Zwei benachbarte Sitzungen zusammenführen oder eine Sitzung in zwei teilen
• Messung oder ganze Sitzung löschen
• Einheiten: metrisch oder imperial
• Sprachen: Englisch, Russisch, Ukrainisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch

FÜR WEN
Wandern und Trekking, Bergsteigen und Skitouren, Camping, Angeln und Jagd, Garten und Gewächshaus, Imkerei, Keller und Vorratsraum, Laufen und Radfahren in der Nebensaison, Expeditionen und Feldnotizen — und für alle, die wissen wollen, wie viel Grad es an diesem Ort und zu dieser Stunde hatte.

AKKU UND SPEICHER
Der Verbrauch ist minimal: Die App braucht nur im Moment der Messung Strom, die übrige Zeit läuft sie nicht. Die Einträge bleiben auf der Uhr selbst — weder Internet noch Telefon werden gebraucht.

EXPORT ALS CSV
Sitzung öffnen, „Export“ wählen — und auf dem Telefon kommt ein Link an. Folgen Sie ihm, und die CSV-Datei wird heruntergeladen, fertig für die Tabelle.

Ihre Messungen werden auf keinem Server gespeichert: Die Seite dient nur dazu, die Datei zusammenzubauen. Kein Konto, keine Registrierung.

In dieser Phase ist die App kostenlos. Rückmeldungen und Funktionswünsche sind willkommen.

Wenn auf Ihrer Uhr etwas nicht richtig funktioniert oder Fehler auftreten, schreiben Sie uns — wir beheben es.

ThermoJournal — Lufttemperatur, Höhe, Luftdruck

Votre montre affiche la température de l'air. Mais elle ne la retient pas. ThermoJournal l'enregistre d'une pression sur START. Température, altitude, pression et coordonnées — avec la date et l'heure, directement dans la mémoire de la montre.

Gratuit, rien n'est verrouillé. Soutenir le projet : https://paypal.me/OvApps

CE QU'UNE PRESSION ENREGISTRE
L'application inscrit les valeurs des capteurs de la montre elle-même :
• Température de l'air (°C ou °F)
• Altitude (m ou ft)
• Pression atmosphérique (hPa ou inHg)
• Coordonnées GPS
• Date et heure

Les mesures se regroupent automatiquement en sessions : une pause de plus de 25 heures ou une distance supérieure à 50 km en ouvre une nouvelle. Une journée en montagne, un matin sur la glace, une saison d'observations près de la serre — chaque série se lit comme une seule liste, et non comme quarante lignes éparses.

THERMOMÈTRE, BAROMÈTRE ET ALTIMÈTRE SONT DÉJÀ DANS LA MONTRE
Le thermomètre, le baromètre et l'altimètre sont déjà dans le boîtier — il ne leur manque qu'une mémoire. ThermoJournal l'ajoute : il en résulte un journal météo et un carnet de relevés. Une montre au lieu d'un thermomètre, d'un baromètre et d'un carnet — ni station météo ni internet ne sont nécessaires.

COMMENT PRENDRE UNE MESURE
1. !!! RETIREZ LA MONTRE DU POIGNET !!! Le capteur est dans le boîtier : au poignet, il mesure la chaleur du corps et non celle de l'air.
2. Attendez 5 à 10 minutes que le boîtier refroidisse.
3. Appuyez sur START. La mesure est enregistrée dans l'historique.

L'application enregistre exactement ce que donne le capteur, sans rien corriger.

FONCTIONS
• Une pression, un enregistrement — vous choisissez le moment
• Aperçu (glance) sur le cadran : la dernière mesure — température de l'air, altitude et pression atmosphérique — sans ouvrir l'application. Nécessite Connect IQ 4.0 ou plus récent
• Historique à deux niveaux : la liste des sessions, puis chaque mesure à l'intérieur
• Renommer une session ou une mesure isolée
• Fusionner deux sessions voisines ou diviser une session en deux
• Supprimer une mesure ou une session entière
• Unités : métriques ou impériales
• Langues : anglais, russe, ukrainien, allemand, français, espagnol, italien, polonais

POUR QUI
Randonnée et trekking, alpinisme et ski de randonnée, camping, pêche et chasse, jardin et serre, apiculture, cave et cellier, course et vélo hors saison, expéditions et relevés de terrain — et pour tous ceux qui veulent savoir quelle température il faisait à cet endroit et à cette heure.

BATTERIE ET STOCKAGE
La consommation est minime : l'application ne consomme qu'au moment de la mesure et ne tourne pas le reste du temps. Les enregistrements restent sur la montre — ni internet ni téléphone ne sont nécessaires.

EXPORT EN CSV
Ouvrez une session, choisissez « Export » — et un lien arrive sur votre téléphone. Suivez-le et le fichier CSV se télécharge, prêt pour un tableur.

Vos mesures ne sont stockées sur aucun serveur : la page sert uniquement à assembler le fichier. Pas de compte, pas d'inscription.

À ce stade, l'application est gratuite. Les retours et les demandes de fonctions sont les bienvenus.

Si quelque chose fonctionne mal ou provoque des erreurs sur votre montre, écrivez-nous et nous le corrigerons.

ThermoJournal — température de l'air, altitude

Tu reloj muestra la temperatura del aire. Pero no la recuerda. ThermoJournal la guarda con una pulsación de START. Temperatura, altitud, presión y coordenadas — con fecha y hora, directamente en la memoria del reloj.

Gratis, nada bloqueado. Apoyar el proyecto: https://paypal.me/OvApps

QUÉ GUARDA UNA PULSACIÓN
La aplicación registra los valores de los propios sensores del reloj:
• Temperatura del aire (°C o °F)
• Altitud (m o ft)
• Presión atmosférica (hPa o inHg)
• Coordenadas GPS
• Fecha y hora

Las mediciones se agrupan automáticamente en sesiones: una pausa de más de 25 horas o una distancia superior a 50 km abre una nueva. Un día en la montaña, una mañana sobre el hielo, una temporada de observaciones junto al invernadero — cada jornada se lee como una sola lista y no como cuarenta líneas sueltas.

TERMÓMETRO, BARÓMETRO Y ALTÍMETRO YA ESTÁN EN EL RELOJ
El termómetro, el barómetro y el altímetro ya están en la caja — solo les falta memoria. ThermoJournal se la añade: el resultado es un diario meteorológico y un cuaderno de mediciones. Un reloj en lugar de termómetro, barómetro y libreta — no hacen falta ni estación meteorológica ni internet.

CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓN
1. ¡¡¡ QUÍTATE EL RELOJ DE LA MUÑECA !!! El sensor está dentro de la caja: en la muñeca mide el calor del cuerpo, no el del aire.
2. Espera de 5 a 10 minutos a que la caja se enfríe.
3. Pulsa START. La medición queda guardada en el historial.

La aplicación registra exactamente lo que entrega el sensor y no corrige nada.

FUNCIONES
• Una pulsación, un registro — el momento lo eliges tú
• Tarjeta glance en la esfera: la última medición — temperatura del aire, altitud y presión atmosférica — sin abrir la aplicación. Requiere Connect IQ 4.0 o posterior
• Historial de dos niveles: la lista de sesiones y, dentro, cada medición
• Renombrar una sesión o una medición concreta
• Unir dos sesiones contiguas o dividir una sesión en dos
• Eliminar una medición o una sesión entera
• Unidades: métricas o imperiales
• Idiomas: inglés, ruso, ucraniano, alemán, francés, español, italiano, polaco

PARA QUIÉN
Senderismo y trekking, alpinismo y esquí de travesía, camping, pesca y caza, huerto e invernadero, apicultura, bodega y despensa, correr y ciclismo fuera de temporada, expediciones y notas de campo — y para cualquiera que quiera saber cuántos grados hacía en este lugar y a esta hora.

BATERÍA Y ALMACENAMIENTO
El consumo es mínimo: la aplicación gasta batería solo en el momento de la medición y el resto del tiempo no se ejecuta. Los registros viven en el propio reloj — no hacen falta ni internet ni teléfono.

EXPORTAR A CSV
Abre una sesión, elige «Exportar» — y al teléfono llega un enlace. Ábrelo y el archivo CSV se descarga, listo para la hoja de cálculo.

Tus mediciones no se guardan en ningún servidor: la página sirve solo para montar el archivo. Sin cuenta, sin registro.

En esta etapa la aplicación es gratuita. Se agradecen los comentarios y las peticiones de nuevas funciones.

Si algo funciona mal o da errores en tu reloj, escríbenos y lo corregiremos.

ThermoJournal — temperatura del aire, altitud

Il tuo orologio mostra la temperatura dell'aria. Ma non se la ricorda. ThermoJournal la salva con una pressione di START. Temperatura, altitudine, pressione e coordinate — con data e ora, direttamente nella memoria dell'orologio.

Gratis, nulla è bloccato. Sostieni il progetto: https://paypal.me/OvApps

COSA SALVA UNA PRESSIONE
L'app registra i valori dei sensori dell'orologio stesso:
• Temperatura dell'aria (°C o °F)
• Altitudine (m o ft)
• Pressione atmosferica (hPa o inHg)
• Coordinate GPS
• Data e ora

Le misurazioni si raggruppano automaticamente in sessioni: una pausa di oltre 25 ore o una distanza superiore a 50 km ne apre una nuova. Una giornata in montagna, una mattina sul ghiaccio, una stagione di rilevazioni accanto alla serra — ogni sessione si legge come un unico elenco e non come quaranta righe sparse.

TERMOMETRO, BAROMETRO E ALTIMETRO SONO GIÀ NELL'OROLOGIO
Termometro, barometro e altimetro stanno già nella cassa — manca loro soltanto la memoria. ThermoJournal la aggiunge: ne esce un diario meteo e un quaderno di rilevazioni. Un orologio al posto di termometro, barometro e taccuino — non servono né stazione meteo né internet.

COME ESEGUIRE UNA MISURAZIONE
1. !!! TOGLI L'OROLOGIO DAL POLSO !!! Il sensore si trova nella cassa: al polso misura il calore del corpo, non quello dell'aria.
2. Attendi 5–10 minuti che la cassa si raffreddi.
3. Premi START. La misurazione è salvata nella cronologia.

L'app registra esattamente ciò che restituisce il sensore e non corregge nulla.

FUNZIONI
• Una pressione, una registrazione — il momento lo scegli tu
• Scheda glance sul quadrante: l'ultima misurazione — temperatura dell'aria, altitudine e pressione atmosferica — senza aprire l'app. Richiede Connect IQ 4.0 o successivo
• Cronologia a due livelli: l'elenco delle sessioni e, dentro, ogni misurazione
• Rinominare una sessione o una singola misurazione
• Unire due sessioni vicine o dividere una sessione in due
• Eliminare una misurazione o un'intera sessione
• Unità: metriche o imperiali
• Lingue: inglese, russo, ucraino, tedesco, francese, spagnolo, italiano, polacco

PER CHI
Escursionismo e trekking, alpinismo e scialpinismo, campeggio, pesca e caccia, orto e serra, apicoltura, cantina e dispensa, corsa e ciclismo fuori stagione, spedizioni e appunti sul campo — e per chiunque voglia sapere quanti gradi c'erano in questo punto e a quest'ora.

BATTERIA E ARCHIVIAZIONE
Il consumo è minimo: l'app usa energia solo nel momento della misurazione e per il resto del tempo non gira. Le registrazioni restano sull'orologio — non servono né internet né telefono.

ESPORTAZIONE IN CSV
Apri una sessione, scegli «Export» — e sul telefono arriva un link. Aprilo e il file CSV viene scaricato, pronto per il foglio di calcolo.

Le tue misurazioni non vengono conservate su nessun server: la pagina serve solo a comporre il file. Nessun account, nessuna registrazione.

In questa fase l'app è gratuita. Commenti e richieste di nuove funzioni sono benvenuti.

Se sul tuo orologio qualcosa non funziona correttamente o dà errori, scrivici e lo sistemeremo.

ThermoJournal — temperatura dell'aria, altitudine

Twój zegarek pokazuje temperaturę powietrza. Ale jej nie pamięta. ThermoJournal zapisuje ją jednym naciśnięciem START. Temperatura, wysokość, ciśnienie i współrzędne — z datą i godziną, prosto do pamięci zegarka.

Bezpłatnie, nic nie jest zablokowane. Wesprzyj projekt: https://paypal.me/OvApps

CO ZAPISUJE JEDNO NACIŚNIĘCIE
Aplikacja zapisuje odczyty własnych czujników zegarka:
• Temperatura powietrza (°C lub °F)
• Wysokość (m lub ft)
• Ciśnienie atmosferyczne (hPa lub inHg)
• Współrzędne GPS
• Data i godzina

Pomiary automatycznie łączą się w sesje: przerwa dłuższa niż 25 godzin albo odległość ponad 50 km zaczyna nową. Jeden dzień w górach, jeden poranek na lodzie, jeden sezon obserwacji przy szklarni — każda z nich tworzy jedną przejrzystą listę, a nie czterdzieści rozrzuconych wierszy.

TERMOMETR, BAROMETR I WYSOKOŚCIOMIERZ SĄ JUŻ W ZEGARKU
Termometr, barometr i wysokościomierz siedzą już w kopercie — brakuje im tylko pamięci. ThermoJournal ją dodaje: powstaje dziennik pogody i notatnik pomiarów. Jeden zegarek zamiast termometru, barometru i notesu — nie trzeba ani stacji pogodowej, ani internetu.

JAK WYKONAĆ POMIAR
1. !!! ZDEJMIJ ZEGAREK Z NADGARSTKA !!! Czujnik jest w kopercie: na ręce mierzy ciepło ciała, a nie powietrza.
2. Odczekaj 5–10 minut, aż koperta ostygnie.
3. Naciśnij START. Pomiar jest zapisany w historii.

Aplikacja zapisuje dokładnie to, co zwrócił czujnik, i niczego nie poprawia.

MOŻLIWOŚCI
• Jedno naciśnięcie, jeden wpis — moment wybierasz Ty
• Karta glance na tarczy: ostatni pomiar — temperatura powietrza, wysokość i ciśnienie atmosferyczne — bez uruchamiania aplikacji. Wymaga Connect IQ 4.0 lub nowszego
• Dwupoziomowa historia: lista sesji, a w środku każdy pomiar
• Zmiana nazwy sesji lub pojedynczego pomiaru
• Łączenie dwóch sąsiednich sesji albo podział jednej sesji na dwie
• Usuwanie pomiaru lub całej sesji
• Jednostki: metryczne lub imperialne
• Języki: angielski, rosyjski, ukraiński, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, polski

DLA KOGO
Wędrówki i trekking, alpinizm i skitury, kemping, wędkarstwo i myślistwo, ogród i szklarnia, pszczelarstwo, piwnica i spiżarnia, bieganie i kolarstwo poza sezonem, wyprawy i notatki terenowe — i dla każdego, kto chce wiedzieć, ile stopni było w tym miejscu i o tej godzinie.

BATERIA I PRZECHOWYWANIE
Zużycie jest minimalne: aplikacja pobiera prąd tylko w chwili pomiaru, przez resztę czasu nie działa. Zapisy zostają na samym zegarku — nie są potrzebne ani internet, ani telefon.

EKSPORT DO CSV
Otwórz sesję, wybierz „Eksport” — a na telefon przychodzi link. Otwórz go i plik CSV pobierze się, gotowy do arkusza.

Twoje pomiary nie są przechowywane na żadnym serwerze: strona służy tylko do złożenia pliku. Bez konta, bez rejestracji.

Na tym etapie aplikacja jest bezpłatna. Opinie i prośby o nowe funkcje są mile widziane.

Jeśli coś na Twoim zegarku działa nieprawidłowo lub zgłasza błędy, napisz do nas, a to poprawimy.