Name: Banh Chung and Banh Giay
Author: Garmin

There once a legend in the Hung Dynasty in Vietnam, where a king decided to have his 18 sons introduce the most delicious dish in order to become the next ruler of the country. Many presented exotic and lavish dishes, but the youngest son who was also the poorest showed two different rice dishes. Banh Chung, a green and square cake symbolizing the earth, and Banh Giay, a white and round cake symbolizing the sky. The King was intrigued by the thoughtful meaning behind the dish, and decided to declare his youngest son as the winner. Since then, Banh Chung and Banh Giay have become the staple food during the Vietnamese Lunar New Year.

Please configure your watch face via Garmin Connect Mobile, Garmin Connect IQ Mobile or Garmin Express. Here is how to do it: https://apps.garmin.com/settingsHelp.

This app requires access to your Garmin Connect fitness profile.

Banh Chung and Banh Giay

在傳說中的越南鴻龐氏王朝期間，一位雄王要他的 18 個王子各自推薦他們認為最美味的佳餚，以此角逐王位繼承權。王子們最後都端上了各式山珍海味，不過排行最小的王子家境貧困，獻上的是兩道米食。一種是稱為「餅蒸」的綠色方形粽，象徵地，另一種是白色圓形粽，象徵天。雄王為這兩道米食代表的意義而感動，決定宣布最小的王子成為繼承人。相傳從那時起，方形粽和圓形粽就成了越南人新年必備的主食。

請利用 Garmin Connect Mobile, Garmin Connect IQ Mobile 應用程式或 Garmin Express 設定錶面。設定方式請參考：https://apps.garmin.com/settingsHelp。

此應用程式會至您的 Garmin Connect 帳號存取您的體能資料。

越南新年包粽

在传说中的越南鸿庞氏王朝期间，一位雄王要他的18位王子各自推荐他们认为最美味的佳肴，以此角逐王位继承权。 王子们最后端上了各式山珍海味，不过排行最小的王子家境贫困，献上的是两道米食。 一种是称为饼蒸的绿色方形粽，象征地，另一种是白色圆形粽，象征天。 雄王为这两道米食代表的意义而感动，决定宣布最小的王子成为继承人。 相传从那时起，方形粽和圆形粽就成了越南人新年必备的主食。

此应用程序会至您的 Garmin Connect 账号存取您的体能数据。
请利用 Garmin Connect Mobile, Garmin Connect IQ Mobile 应用程序或 Garmin Express 设定表面。设定方式请参考：https://apps.garmin.com/settingsHelp。

此应用程序会至您的 Garmin Connect 账号存取您的体能数据。

ベトナムのフン王朝では、ある王が次の国の支配者になるために18人の息子たちに一番おいしい料理を紹介してもらおうと決めたという言い伝えがあります。多くの人がエキゾチックで豪華な料理を披露したが、最も貧しかった末っ子は2種類の米料理を披露しました。地球を象徴する緑の四角いケーキ 「バインチュン」 と空を象徴する白の丸いケーキ 「バインザイ」 。王様はその料理の裏にある思慮深い意味に興味をそそられ、末っ子を勝者として宣言することにしました。それ以来、バインチュンとバインザイはベトナムの旧正月の主食となりました。

Garmin Connect Mobile, Garmin Connect IQ Mobile または Garmin Express 経由でウォッチフェイスを設定してください。設定方法については以下をご覧ください。 https://apps.garmin.com/settingsHelp

このアプリは、Garmin Connect のフィットネスプロフィールにアクセスする必要があります。

バインチュンとバインザイ

베트남의 흥(Hung) 왕조에는 전설이 하나 내려옵니다. 한 왕이 18명의 아들 중 가장 맛있는 음식을 소개한 아들에게 왕위를 물려주기로 했습니다. 이국적이고 호화로운 음식들이 많았지만, 가장 가난한 막내아들은 쌀로 만든 두 가지 음식을 내놓았습니다. 바로 땅을 상징하는 녹색의 사각형 떡 반쯩(Banh Chung)과 하늘을 상징하는 흰색의 둥근 떡 반짜이(Banh Giay)였습니다. 왕은 그 음식이 담고 있는 깊은 의미에 감탄하며, 가장 어린 아들을 후계자로 삼았습니다. 반쯩(Banh Chung)과 반짜이(Banh Giay)는 베트남에서 설날을 맞이하는 대표 음식이 되었습니다.

Garmin Connect Mobile,Garmin Connect IQ Mobile이나 Garmin Express를 통해 내 시계 화면을 설정하여 보십시오. 설정 방법은 다음 주소에서 확인할 수 있습니다: https://apps.garmin.com/settingsHelp.

이 시계 화면은 사용자의  Garmin Connect 프로파일 엑세스 권한을 요구합니다.

มีตำนานเล่าขานในเวียดนามว่าในสมัยพระเจ้าห่ง พระราชาได้มีคำสั่งให้พระโอรสทั้ง 18 พระองค์นำเสนออาหารที่อร่อยที่สุด รางวัลสำหรับผู้ชนะคือจะได้เป็นพระราชาองค์ต่อไป พระโอรสทั้งหลายต่างก็นำเสนออาหารที่เลิศรสและตระการตาที่สุด แต่พระโอรสองค์เล็กที่มีพระราชทรัพย์น้อยที่สุดกลับนำเสนอเพียงข้าวที่ต่างกันสองจาน คือแบ๊งห์จึง ข้าวต้มมัดสีเขียวที่เป็นสัญลักษณ์แสดงถึงโลก และแบ๊งห์ไส่ย ข้าวหลามสีขาวที่เป็นสัญลักษณ์แสดงถึงท้องฟ้า พระราชาทรงประทับใจในความหมายของอาหารทั้งสองเป็นอย่างมากจึงให้พระโอรสองค์เล็กเป็นผู้ชนะ ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมาแบ๊งห์จึงและแบ๊งห์ไส่ยจึงเป็นอาหารหลักที่ต้องมีเพื่อฉลองวันปีใหม่ของเวียดนาม

กรุณาปรับแต่งหน้าปัดนาฬิกาของคุณผ่าน Garmin Connect Mobile,Garmin Connect IQ Mobile หรือ Garmin Express ดูวิธีการได้ที่: https://apps.garmin.com/settingsHelp

แอปนี้จำเป็นต้องเข้าใช้โปรไฟล์สมรรถนะ Garmin Connect ของคุณ

แบ๊งห์จึงและแบ๊งห์ไส่ย

Ada sebuah legenda di Vietnam pada masa pemerintahan Dinasti Hung, di mana sang raja mengutus 18 anaknya untuk menyuguhkan hidangan paling lezat jika ingin menjadi raja berikutnya. Banyak dari mereka menyuguhkan hidangan mewah nan langka, namun si bungsu yang merupakan putra termiskin hanya menyuguhkan dua hidangan nasi. Banh Chung, kue beras hijau berbentuk persegi yang melambangkan bumi, dan Banh Giay, kue beras putih berbentuk bulat yang melambangkan langit. Sang Raja terkesan dengan makna tersirat di balik kedua hidangan tersebut, dan pada akhirnya memutuskan si bungsu sebagai pemenang. Sejak saat itu, Banh Chung dam Banh Giay menjadi makanan utama yang harus disajikan pada saat Tahun Baru Vietnam.

Silakan konfigurasikan tampilan jam Anda melalui Garmin Connect Mobile,Garmin Connect IQ Mobile atau Garmin Express. Berikut adalah cara melakukannya: https://apps.garmin.com/settingsHelp.



Aplikasi ini membutuhkan akses ke profil kebugaran Garmin Connect  Anda.

Banh Chung dan Banh Giay

Ada satu lagenda pada zaman dahulu semasa Dinasti Hung di Vietnam, seorang raja memutuskan agar 18 anak lelakinya mempersembahkan hidangan yang paling lazat jika ingin menjadi penguasa negara yang seterusnya. Ramai yang mempersembahkan hidangan eksotik dan mewah, tetapi anak bongsunya yang juga paling miskin menghidangkan dua hidangan nasi yang berbeza. Banh Chung, kek hijau empat segi yang melambangkan bumi, dan Banh Giay, kek putih bulat yang melambangkan langit. Raja tertarik dengan makna yang bermakna di sebalik hidangan, dan memutuskan untuk mengisytiharkan anak bongsunya sebagai pemenang. Sejak itu, Banh Chung dan Banh Giay menjadi makanan ruji semasa Tahun Baru Lunar Vietnam.

Sila konfigurasikan muka jam tangan anda melalui Garmin Connect Mobile,Garmin Connect IQ Mobile atau Garmin Express. Berikut ialah cara untuk melakukannya: https://apps.garmin.com/settingsHelp.

Aplikasi ini memerlukan akses ke profil kecergasan Garmin Connect anda.