Name: Smoked Crystal - Sapphire Glass, Weather & Date
Rating: 5 (1 reviews)
Author: TomasSlavicek

A smoked sapphire dial lying over a working mechanical movement. The glass is tinted, so the wheels and the bridges show through it veiled and colored, and the tint deepens toward the rim where there is more glass to look through. The date and the weather are cut clean through that glass, so they are the two things on the dial that read at full contrast.

WHAT IT DOES

- The glass: a smoked sapphire slab over the whole movement, with its own cut edge showing as a fine bright ring. Everything under it is seen through the tint, at about a third of its own contrast and pulled toward the color.
- The movement underneath: a going train laid out as a real caliber. A barrel of 72 teeth driving a 10-leaf center pinion, a center wheel of 64, an escape wheel of 20 teeth, 28,800 beats an hour, and one turn of the barrel in 7.2 hours.
- What turns: the third wheel once in 450 seconds, the fourth once a minute, the escape wheel once in five, and the lever and the balance beating across the bottom of the plate. The motion work and the barrel turn too slowly to see.
- Date on a real ring: a disc printed 1 to 31, driven off the hour wheel and stepping once a day. The whole ring shows through the smoke, and the one date at the aperture is read through a hole cut in the glass, white on black with a polished chamfer round the cut.
- Weather in a second aperture: ten sky states printed round a second solid wheel, among them sun, moon, cloud, sun behind cloud, rain, thunder, sleet and snow. The wheel turns to bring the current one under its opening, and the moon states show after dark.
- Applied markers: polished faceted batons standing on top of the glass, casting real shadows onto it. They are the brightest thing on the dial.
- The reflection: a broad band of light across the crystal, added over the whole dial and over the hands with it.
- Hours and minutes: two central hands in polished steel, each cut with its own flat filed faces.
- Three glasses: Blue, Graphite and Bronze. Changing the glass changes the wheels, the printing and the two apertures together.
- Always-on display: the dial stays on the screen, dimmed, with the movement, both hands, the date and the weather still readable.
- Made for each screen: the dial is cut and rendered at its own size for every watch it supports, round or rectangular, down to the smallest.

The glass color and how long the movement runs after a wrist raise (10 seconds, 5 seconds or off) are both adjustable. Everything is drawn on the watch, with no account and no phone app.

Smoked Crystal - Sapphire Glass, Weather & Date

Přes celý ciferník je kouřové safírové sklo. Pod ním je mechanický strojek. Kola a můstky jsou vidět jen slabě, ztlumené a zbarvené do odstínu skla. Ve skle jsou proříznutá dvě okénka: datum a obloha. Naplno je vidět jen v nich.

CO UMÍ

- Čas ze středu: hodinová a minutová ručička z leštěné oceli. Obě jsou fasetované a mají protiváhu. Uprostřed je ocelová krytka.
- Kouř ve skle: u středu poloviční, u okraje plný. Čím hlouběji do strojku, tím méně je vidět. Po obvodu je tenká světlá linka, řezaná hrana skla. Za ní je luneta z kartáčované oceli.
- Nad sklem: dvanáct aplikovaných indexů, leštěných a fasetovaných, na dvanáctce dvojitý. Leží na skle a vrhají stín. Na horní straně skla je natištěná minutová stupnice, šedesát bílých rysek. Přes celý ciferník i přes ručičky jde jeden široký odlesk.
- Datum v okénku na třetí hodině: pod sklem je datumový kotouč s čísly 1 až 31, bílý tisk na tmavém podkladu. Jednou za den přeskočí. V okénku je jedno číslo naplno, ostatní čísla jsou pod kouřem jen slabě znatelná. Okénko má leštěný lem.
- Počasí v okénku vlevo: pod sklem se mezi devátou a jedenáctou otáčí druhý kotouč s deseti stavy oblohy. Slunce, měsíc, slunce za mrakem, měsíc za mrakem, mrak, přeháňka, déšť, bouřka, déšť se sněhem a sníh. V okénku je stav podle dat počasí v hodinkách. Od setmění do svítání se ukazují noční stavy.
- Strojek pod sklem: po pravé straně vede soukolí, dole jsou krokové kolo, kotva a setrvačka. Vlevo je natahovací ústrojí s korunovým kolem a pastorky.
- Chod strojku po zvednutí zápěstí: setrvačka se rozkývá, kotva a krokové kolo se rozběhnou, třetí a čtvrté kolo se otáčejí. Každé kolo má vlastní tempo: čtvrté kolo otáčku za minutu, krokové za pět sekund.
- Kovy a povrchy: nad sklem jsou indexy, ručičky, lemy okének, tisk i luneta stříbřitě bílé. Pod sklem je jedna kouřová řada kovů: soukolí je nejsvětlejší, natahovací ústrojí nejtmavší. Můstky jsou saténové, nosná deska matná a kameny rubínové.
- Režim Always-on: na ztlumeném displeji zůstane celý ciferník, strojek i obě ručičky, datumový kotouč, kotouč oblohy, indexy a minutová stupnice. Kola stojí v úhlu podle minuty a jednou za minutu popojedou.
- Vlastní velikost pro každý displej, kulatý i hranatý.

Barvu skla vyberete ze tří možností: Modrá, Grafitová a Bronzová. Mění se s ní všechno pod sklem: kola, tisk i obě okénka. Výchozí je Modrá. Chod strojku nastavíte na 10 sekund, 5 sekund nebo Vypnuto. Všechno se vykresluje přímo v hodinkách – bez účtu a bez aplikace v telefonu.

Smoked Crystal - Safírové sklo, počasí a datum

Ein rauchig getöntes Saphirglas über einem mechanischen Uhrwerk. Der Rauch liegt über den Rädern, in der Mitte dünn, am Rand dicht. In das Glas sind zwei Fenster geschnitten, für das Datum und für das Wetter. Beides ist klar zu lesen.

WAS ES KANN

- Zwei Zeiger aus poliertem Stahl: Stunde und Minute laufen aus der Mitte, facettiert und flach gefeilt. Hinten sitzt an jedem ein Gegengewicht, in der Mitte eine polierte Stahlkappe.
- Zwölf applizierte Stabindexe: Poliert und facettiert stehen sie auf dem Glas, ihre Schatten fallen darauf. Bei 12 Uhr sind es zwei nebeneinander.
- Das Glas über dem ganzen Zifferblatt: Die Minuterie aus sechzig Strichen ist oben aufgedruckt und liegt über dem Rauch. Ein breiter Lichtreflex liegt quer darüber, über allem, auch über den Zeigern. Am Rand läuft eine feine helle Linie, außen schließt eine gebürstete Stahllünette an.
- Datum bei 3 Uhr: Im Datumsfenster mit polierter Fase steht eine Zahl des Datumsrings. Der ganze Ring liegt gedämpft unter dem Rauch. Einmal am Tag rückt er weiter.
- Wetter zwischen 9 und 11 Uhr: Auf einer zweiten Scheibe im Kreisschliff sind zehn Symbole aufgedruckt, von Sonne und Wolke über Regen und Gewitter bis Schneeregen und Schnee. Am tiefsten Punkt der Scheibe sitzt ein Loch, darin steht das aktuelle Wetter. Die Daten kommen von der Uhr selbst. Zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang steht der Mond an der Stelle der Sonne.
- Das Werk unter dem Glas: Rechts läuft das Räderwerk nach unten, quer am unteren Rand liegt die Ankerhemmung mit Hemmungsrad, Anker und Unruh. Links sitzen Aufzug und Zeigerstellung mit Kronrad und Winkelhebel.
- Hebst du das Handgelenk, läuft das Werk: Die Unruh schwingt, Anker und Hemmungsrad schlagen, Kleinbodenrad und Sekundenrad laufen mit. Jedes Rad dreht sich in seinem eigenen Tempo.
- Oberflächen: Über dem Glas ist alles hell rhodiniert, Indexe, Zeiger, Fasen und Lünette. Darunter liegt das Werk in gedämpften Metalltönen, die Brücken satiniert, die Platine matt, die Lagersteine aus Rubin.
- Always-on-Modus: Das ganze Zifferblatt bleibt gedimmt sichtbar, mit Werk, Zeigern, Datumsring, Wetterscheibe und Indexen. Die Räder stehen im Winkel der aktuellen Minute und rücken minütlich weiter.
- Für jede Uhr in ihrer eigenen Größe gezeichnet, rund und rechteckig.

Die Glasfarbe gibt es in drei Tönen: Blau, Graphit und Bronze. Mit ihr wechseln auch die Räder, der Druck und beide Fenster die Farbe. Blau ist voreingestellt. Die Laufzeit des Uhrwerks stellst du auf 10 Sekunden, 5 Sekunden oder Aus. Alles wird direkt auf der Uhr gezeichnet – ohne Konto und ohne Handy-App.

Smoked Crystal - Saphirglas, Wetter & Datum

Een wijzerplaat van rookkleurig saffierglas over een mechanisch uurwerk. Het glas ligt van rand tot rand over het werk. Wat eronder ligt, zie je gedempt en in de kleur van het glas. Voor de datum en het weer zijn twee vensters door het glas gesneden; alleen die steken scherp af.

WAT HET DOET

- Het glas: de rook is in het midden half zo dicht als aan de rand, dus dieper in het werk wordt het beeld vager. Van het raderwerk blijft ongeveer een derde van het contrast over.
- De tijd: twee gepolijste stalen wijzers in het midden, gefacetteerd en vlak gevijld, elk met een contragewicht aan de staart. Op de as zit een stalen kapje.
- De uuraanduiding: twaalf gepolijste, gefacetteerde indexen liggen boven op het glas, elk met zijn schaduw eronder; op 12 uur staan er twee naast elkaar. De minutenring, zestig streepjes, staat op de bovenkant van het glas gedrukt en blijft scherp.
- De datum: onder het glas ligt de datumring, wit gedrukt van 1 tot en met 31. Hij verspringt één keer per dag. Het datumvenster zit op 3 uur, op de plek van de index; daarin staat het cijfer van vandaag scherp. De rest van de ring blijft vaag.
- Het weer: binnen de datumring ligt een tweede schijf met tien weersymbolen, van zon en maan tot regen, onweer, natte sneeuw en sneeuw. Door een gat aan de onderkant van de schijf zie je het weer van dit moment, uit de weergegevens van het horloge zelf. Tussen zonsondergang en zonsopkomst wordt de zon een maan.
- Het uurwerk: aan de rechterkant loopt het raderwerk naar beneden, onderin ligt het echappement met ankerrad, anker en onrust. Links ligt het opwind- en stelwerk, met de opwindas naar de knop rechtsonder.
- Het werk in beweging: til je pols op en het uurwerk loopt tien of vijf seconden. De onrust wiegt, ankerrad en anker slaan mee, het derde en het vierde rad draaien elk in hun eigen tempo.
- Het metaal: boven het glas is alles rodiumwit: indexen, wijzers, de minutenring, de geslepen vensterranden en de geborstelde lunette. Onder het glas is het metaal rookkleurig, de bruggen gesatineerd met gefreesde strepen, de platine mat. De lagerstenen zijn van robijn.
- Het licht: over het glas ligt één brede weerspiegeling, ook over de wijzers. Langs de rand loopt een fijne lichte lijn, de geslepen kant van het glas.
- Always-on-modus: de hele wijzerplaat blijft gedimd staan. De raderen staan op de stand van de minuut en verspringen één keer per minuut. De weerspiegeling verdwijnt.

De wijzerplaat is voor elk horloge apart getekend, rond of rechthoekig. Onder Glaskleur kies je uit Blauw, Grafiet en Brons. De kleur werkt door in alles wat je door het glas ziet. Onder Looptijd van het uurwerk kies je 10 seconden, 5 seconden of Uit. Alles wordt direct op het horloge getekend, zonder account of telefoon-app.

Smoked Crystal - Saffierglas, weer en datum

Un cadran en saphir fumé, d'un bord à l'autre : le mouvement se voit au travers du verre, voilé et teinté. Deux guichets y sont taillés : eux seuls se lisent à plein contraste.

CE QU'IL FAIT

- Le verre : la fumée est pleine au bord, deux fois moins dense au centre. Au travers, il reste environ un tiers du contraste, tiré vers la teinte.
- Le bord : un fin trait clair pour la tranche du verre, puis une lunette en acier brossé. La graduation des minutes, soixante traits imprimés sur la face supérieure du verre, reste nette.
- Un seul reflet : une large bande de lumière sur le verre, par-dessus tout le reste, aiguilles comprises.
- Les heures et les minutes : deux aiguilles centrales en acier poli, facettées, aux pans plats, chacune avec son contrepoids.
- Les index : douze bâtons appliqués, polis et facettés, un double bâton à 12 heures. Posés sur le verre, avec leur ombre portée sur la fumée.
- La date : sous le verre, un anneau imprimé de 1 à 31, un pas par jour. À 3 heures, un guichet à chanfrein poli : le quantième y est à plein contraste, les trente autres chiffres se devinent sous la fumée.
- Le ciel : entre 9 et 11 heures, une roue imprimée de dix états (soleil, lune, soleil voilé, lune voilée, nuages, soleil et pluie, pluie, orage, pluie et neige mêlées, neige). À son point bas, un guichet : l'état du moment s'y lit en icône, d'après la météo de la montre.
- Du coucher au lever du soleil, les trois états de jour passent à leur version de nuit : soleil en lune, soleil voilé en lune voilée, soleil et pluie en pluie.
- Le mouvement : le rouage sur le flanc droit, l'échappement à ancre en bas, le remontoir et la mise à l'heure sur le flanc gauche.
- Ce qui bouge : la roue moyenne, la roue de seconde, la roue d'échappement, l'ancre et l'oscillation du balancier. La roue de seconde fait un tour par minute.
- Les métaux : au-dessus du verre, tout est d'un blanc rhodié. Sous le verre, un seul métal fumé, des ponts satinés, une platine mate.
- Mode always-on : le cadran reste entier, en plus sombre. Les roues sont à l'angle de la minute en cours, sans le reflet.

Couleur du verre : Bleu, Graphite ou Bronze. Le choix porte sur tout ce qui se voit au travers : les roues, l'impression et les deux guichets. Bleu par défaut. Sous le Graphite et le Bronze, les rubis sont la seule couleur vive du cadran ; sous le Bleu, ils se fondent dans la fumée. Marche du mouvement après un lever de poignet : 10 secondes, 5 secondes ou Désactivé. Le cadran est dessiné à la taille de chaque écran, rond ou rectangulaire. Tout est dessiné directement sur la montre, sans compte ni application téléphone.

Smoked Crystal - Verre saphir fumé, météo et date

Un quadrante analogico in vetro zaffiro fumé, con il movimento meccanico sotto la lastra. Al centro il fumé è tenue, al bordo è pieno. Ruote, ponti e scappamento si vedono attraverso il fumé, velati e nella sua tinta.

COSA FA

- Il vetro: una lastra sola, da bordo a bordo. Sotto, tutto si vede smorzato e virato verso la tinta. Al bordo, il taglio della lastra è una linea sottile e chiara.
- Ore e minuti: due lancette centrali in acciaio lucido, sfaccettate, ciascuna con contrappeso in coda. Al centro, un disco d'acciaio.
- Indici: dodici indici a bastone applicati, lucidi e sfaccettati; alle 12 l'indice è doppio. Poggiano sopra il vetro, con l'ombra sul fumé. Sono la parte più chiara del quadrante.
- La data: alle 3, al posto dell'indice, una finestrella tagliata nel vetro con lo smusso lucidato tutt'intorno. Il numero del giorno si legge a pieno contrasto. Sul disco della data, sotto il vetro, tutti i numeri da 1 a 31 si intravedono nel fumé come una trama.
- Il cielo: tra le 9 e le 11 una seconda finestrella, con lo stesso smusso. Sotto gira un disco con dieci condizioni del cielo: sole, luna, sole dietro le nuvole, luna dietro le nuvole, nuvole, sole con pioggia, pioggia, temporale, nevischio e neve. L'icona viene dai dati meteo dell'orologio; dal tramonto all'alba il sole diventa luna.
- Il movimento: il ruotismo scende lungo il fianco destro, lo scappamento attraversa la parte bassa del quadrante. A sinistra, il meccanismo di carica e messa all'ora.
- La marcia: alza il polso e le ruote girano, ciascuna al proprio ritmo. Il bilanciere oscilla, l'àncora e la ruota di scappamento battono.
- Finiture: ponti satinati a righe, platina opaca. I rubini si notano appena sotto il vetro Blu; sotto il Grafite e il Bronzo sono l'unico colore vivo del quadrante.
- Sopra il vetro: la minuteria, sessanta tacche stampate sulla faccia superiore, sempre nitida. Una sola larga banda di luce sul vetro, sopra ogni cosa, lancette comprese. Intorno, la lunetta in acciaio satinato.
- Modalità always-on: tutto il quadrante resta sullo schermo in tono attenuato, con il movimento, le lancette, la data, il cielo e gli indici. Le ruote restano all'angolo del minuto e scattano una volta al minuto.

Il Colore del vetro si sceglie tra Blu, Grafite e Bronzo. Cambia tutto ciò che si vede sotto la lastra. Blu è quello predefinito. La Marcia del movimento si imposta su 10 secondi, 5 secondi o Disattivato. Ogni schermo, rotondo o rettangolare, ha la sua versione alla misura esatta. Tutto viene disegnato direttamente sull'orologio, senza account né app sul telefono.

Smoked Crystal - Zaffiro fumé, meteo e data

文字盤はスモークのかかったサファイアガラスです。その下にムーブメントが見えます。スモークは中心で薄く、外周ほど濃くなります。奥の部品ほど厚いガラス越しで、輪郭は淡く、色みはガラスに寄ります。はっきり読めるのは、ガラスを切り抜いた2つの窓だけです。

このウォッチフェイスの特徴

- 時と分は中央の針で：磨いたスチールの時針と分針で、面を取った平らな形です。反対側の尾はカウンターウエイト、中心はスチールのキャップです。
- スモークの濃さ：中心では半分、リムでいちばん濃くなります。外周の帯はスモークだけで、下に金属はありません。静かで暗い帯です。
- 分目盛りはガラスの上面に：60本を印刷してあり、スモークはかかりません。
- ガラスの反射：幅の広い光の帯が一本だけ、針も含めて全体の上に重なります。
- インデックス：12本のバーインデックスは磨いて面を取ってあります。ガラスの上に立ち、下のガラスに影が落ちます。文字盤でいちばん明るいのはここです。12時は2本並び、3時の位置には日付窓が入ります。
- 日付：ガラスの下に日車があり、暗い地に1から31まで白で印刷してあります。一日に一度進みます。3時の窓に来た数字だけがはっきり読め、残りはスモーク越しに薄く見えます。窓の縁は磨いた面取りです。
- 天気：日車の内側、9時から11時のあたりにもう一枚の円盤があります。空模様は10種類。晴れ、くもり、晴れ時々くもり、晴れ時々雨、雨、雷、みぞれ、雪、そして夜の月と、月とくもりです。円盤のいちばん下が窓で、そこに今の空模様が出ます。日の入りから日の出までは、晴れが月に、晴れ時々くもりが月とくもりに、晴れ時々雨が雨に替わります。ウォッチの天気データを使い、出るのはアイコンだけです。
- 回る歯車：輪列は右側、ガンギ車、アンクル、テンプは下側です。ムーブメントが動いている間、三番車、四番車、ガンギ車はそれぞれの速さで回り、アンクルは左右に振れ、テンプは振動します。
- 巻き上げと時刻合わせ：左側には丸穴車、キチ車、つづみ車、カンヌキ、オシドリまで描いてあります。巻真は右下のボタンの位置に出ています。
- ガラスの上と下で金属が違う：上はロジウムの白で、インデックス、針、面取り、分目盛り、ベゼルです。下はスモークのかかった金属で、輪列がいちばん明るく、巻き上げ側がいちばん暗くなります。受けはまっすぐな箋目仕上げ、地板はつや消しです。石はルビーで、グラファイトとブロンズでは文字盤で唯一の鮮やかな色になります。
- 外周：リムに出るのは、ガラスの切り口の細く明るい線です。その外側は、ケースまで続くヘアライン仕上げのスチールベゼルです。
- 常時表示（AOD）：文字盤全体が暗くなって残ります。ムーブメント、時針と分針、日車の数字、天気の円盤、インデックス、分目盛り、ベゼルはそのままです。歯車は分に合わせた角度で、一分に一度進みます。消えるのは光の帯です。

ガラスカラーはブルー、グラファイト、ブロンズの3色から選べます。ガラスカラーを変えると、その下に見えるものの色もすべて変わります。歯車も、印刷も、2つの窓もです。初期設定はブルーです。ムーブメントの作動時間は、手首を上げてから10秒、5秒、オフのいずれかです。丸型も角型も、機種ごとの大きさで描き分けています。すべてウォッチ上で描画され、アカウントもスマホアプリも不要です。

Smoked Crystal：スモークサファイアガラスの文字盤・天気・日付

Przydymione szkło szafirowe nad mechanizmem. Dwie centralne wskazówki: godzinowa i minutowa. Koła, kotwicę i balans widać przez dym, w kolorze szkła. W szkle wycięto dwa okienka: na datę i na stan nieba.

CO POTRAFI

- Szkło: przydymiony szafir na całej tarczy. Na środku dym jest rzadszy, przy brzegu pełny. Zewnętrzny pas jest ciemny i spokojny.
- Godziny i minuty: dwie centralne wskazówki z polerowanej stali, fasetowane, obie z przeciwwagą. Na osi wskazówek stalowy krążek.
- Indeksy: dwanaście nakładanych słupków, polerowanych i fasetowanych, na godzinie 12 podwójny. Leżą na wierzchu szkła i rzucają na nie cień. Są najjaśniejsze na całej tarczy.
- Podziałka minutowa: sześćdziesiąt kresek nadrukowanych na wierzchu szkła, bez dymu nad nimi. Przy krawędzi cienka jasna linia ciętego szafiru, dalej szczotkowany stalowy bezel.
- Data: pod szkłem pierścień datownika z nadrukiem od 1 do 31, białe cyfry na ciemnym tle. Przez dym widać cały pierścień jako delikatną fakturę. W okienku na godzinie 3, w miejscu indeksu, jedna cyfra jest jasna i wyraźna.
- Pogoda: drugie koło, wewnątrz pierścienia datownika, między godziną 9 a 11. Na obwodzie nadrukowano dziesięć stanów nieba, od słońca i chmur po deszcz, burzę i śnieg. W okienku widać zawsze aktualny stan. Między zachodem a wschodem zamiast słońca jest księżyc.
- Wycięcia: krawędzie obu okienek są fazowane i polerowane. Dymu w nich nie ma.
- Mechanizm pod szkłem: przekładnia chodu przy prawej krawędzi, wychwyt kotwicowy u dołu, naciąg i nastawianie przy lewej. Po podniesieniu nadgarstka balans się kołysze, a kotwica i koło wychwytowe biją. Obracają się przy tym dwa koła przekładni. Koło wychwytowe obraca się raz na pięć sekund.
- Metale: nad szkłem biel rodu, pod szkłem jeden przydymiony metal. Mostki satynowane, płyta główna matowa. Kamienie łożyskowe to rubiny. Pod grafitowym i brązowym szkłem są jedynym nasyconym kolorem na tarczy.
- Refleks: jeden szeroki pas światła w poprzek szkła, także na wskazówkach.
- Tryb always-on: cała tarcza zostaje na ekranie, przyciemniona. Widać mechanizm, wskazówki, pierścień datownika, koło pogody, indeksy i podziałkę. Koła stoją pod kątem bieżącej minuty i przeskakują co minutę.
- Ekrany: tarcza rysowana osobno dla każdego zegarka, okrągłego albo prostokątnego.

Kolor szkła ustawisz na Niebieski, Grafitowy albo Brązowy. W wybranym kolorze jest wszystko, co widać pod szkłem: koła, nadruki i oba okienka. Praca mechanizmu: 10 sekund, 5 sekund albo Wyłączone. Wszystko rysowane bezpośrednio na zegarku, bez konta i bez aplikacji w telefonie.

Smoked Crystal - Szkło szafirowe, pogoda i data

Um mostrador analógico de safira fumê sobre um movimento mecânico. Sob o vidro o movimento fica velado e tingido. Só nos dois cortes da safira, o da data e o do céu, o mostrador fica nítido.

O QUE ELE FAZ

- Vidro de borda a borda: no centro o fumê tem metade da densidade, na borda chega ao máximo. As peças mais fundas no movimento ficam mais veladas.
- Sob o vidro o movimento aparece com cerca de um terço do contraste, puxado para a cor da safira. A faixa externa não tem metal por baixo: só fumê, escura e calma. Na borda, uma linha fina e clara marca o corte da safira; fora dela, o bisel em aço escovado.
- Janela da data às 3 horas, com moldura polida em volta: sob o vidro, um anel de 1 a 31, em branco sobre fundo escuro. Na janela o número do dia fica nítido; os outros trinta ficam esmaecidos, como textura.
- Janela do céu entre 9 e 11 horas: sob o vidro há uma segunda roda com dez estados impressos, e na janela aparece o do momento: sol, lua, sol com nuvens, nublado, chuva, trovoada, neve... todos tirados do clima do próprio relógio. Depois do pôr do sol e até o amanhecer, no lugar do sol aparece a lua.
- Ponteiros e índices ficam acima do vidro, em aço polido e facetado. Só os ponteiros das horas e dos minutos, cada um com seu contrapeso. Doze índices bastão aplicados, com sombra sobre o vidro; no 12 o índice é duplo. No lugar do índice das 3 fica a janela da data.
- A escala de minutos vai impressa na face de cima do vidro: sessenta traços, sempre nítidos. Sobre tudo, ponteiros incluídos, uma única faixa larga de luz na safira.
- Movimento em marcha: o trem de engrenagens desce pelo lado direito e o escapamento de âncora fica embaixo. O balanço oscila a 4 Hz, a âncora e a roda de escape batem, a terceira e a quarta rodas giram.
- Cada roda no seu ritmo: a roda de escape dá uma volta em 5 segundos, a quarta uma volta por minuto, a terceira uma a cada sete minutos e meio.
- Do lado esquerdo, o mecanismo de corda e acerto: as rodas e os pinhões que a coroa aciona. A haste sai na altura do botão inferior direito.
- Sob o vidro, um só metal fumê: o trem de engrenagens é o mais claro, o mecanismo de corda o mais escuro. Pontes acetinadas, platina fosca. No Grafite e no Bronze, os rubis são a única cor viva.
- Modo always-on: o mostrador inteiro continua na tela, esmaecido. Ficam as rodas no ângulo daquele minuto, os dois ponteiros, o anel da data, a roda do céu, os índices, a escala de minutos e o bisel. Sai o reflexo.

Cor do vidro, uma de três: Azul, Grafite ou Bronze. Trocar a cor muda tudo o que se vê através do vidro: as rodas, a impressão e as duas aberturas. Funcionamento do movimento ao levantar o pulso: 10 segundos, 5 segundos ou desativado. Tudo é desenhado direto no relógio, sem conta nem aplicativo no celular.

Smoked Crystal - Safira fumê, clima e data

Una esfera analógica de zafiro ahumado. El movimiento mecánico se ve a través del cristal, velado y teñido. La densidad del ahumado es media en el centro y plena en el borde. Solo dos aberturas se leen a pleno contraste: dos cortes en el cristal, con el chaflán pulido.

QUÉ HACE

- La hora: dos agujas centrales de acero pulido y facetado, cada una con su contrapeso.
- El cristal: llega de borde a borde. Lo que hay debajo se ve a un tercio de su contraste, tirando al color del ahumado. Encima, un único reflejo ancho por delante de todo, incluidas las agujas.
- Los índices: doce barras aplicadas, pulidas y facetadas, con índice doble a las 12. Van montados encima del cristal, con su sombra marcada en él. Son lo más brillante de la esfera.
- La minutería: sesenta trazos impresos en la cara superior del cristal, nunca velados. En el borde, el canto del cristal es una línea fina y brillante. Por fuera, un bisel de acero cepillado.
- La fecha: un anillo macizo impreso del 1 al 31, en blanco sobre fondo oscuro. El anillo entero se ve a través del ahumado, tenue, como una textura. En la ventanilla de las 3, en el lugar del índice, la cifra del día se lee con nitidez.
- El cielo: una rueda de satinado circular, entre las 9 y las 11. Lleva impresos diez estados: sol, luna, sol o luna tras la nube, nubes, lluvia con sol, lluvia, tormenta, aguanieve y nieve. Bajo la ventanilla queda el estado actual. Del anochecer al amanecer, donde va el sol aparece la luna. Los datos son los del propio reloj.
- La marcha: al levantar la muñeca el movimiento echa a andar. El volante oscila. El áncora y la rueda de escape baten a 4 Hz, 28.800 alternancias por hora. La tercera y la cuarta rueda giran.
- La disposición: el tren de rodaje va por el flanco derecho y el escape, por la parte inferior.
- Los acabados: por encima del cristal, todo va rodiado en blanco. Debajo, una sola familia de metal ahumado, con los puentes satinados en línea recta y la platina mate. Los rubíes apenas se notan bajo el cristal azul; con el grafito y el bronce son el único color saturado.
- Modo always-on: la esfera entera sigue en pantalla, atenuada. Quedan el movimiento, las agujas, la fecha, el estado del cielo, los índices y la minutería. Las ruedas están en el ángulo que corresponde al minuto.

Tres colores de cristal: Azul, Grafito y Bronce. Al cambiar de color cambia todo lo que se ve a través del cristal: las ruedas, la impresión y las dos aberturas. La marcha del movimiento dura 10 segundos o 5 segundos, y también puede desactivarse. La esfera se adapta a cada pantalla, redonda o rectangular. Todo se dibuja directamente en el reloj, sin cuenta ni aplicación de móvil.

Smoked Crystal - Zafiro ahumado, tiempo y fecha

整个表盘是一块烟熏蓝宝石玻璃，机芯在玻璃下面。正中烟灰半浓，越往边缘越浓，下面的机芯也越暗，颜色偏向玻璃。玻璃上切出两个窗口：3 点是日期，9 点到 11 点一带是天气。切口里没有烟灰，盘面上就数这两处最清楚。

功能亮点

- 指针：时针和分针都在表盘中央，招光钢，带平直的切面，针尾各有配重。中心是一枚钢质圆盖。
- 时标：十二枚条形时标，立体镶贴，招光带切面，12 点处是并排的两枚。时标在玻璃上面，玻璃上有它们的影子，盘面上数它们最亮。
- 玻璃：烟灰在正中半浓，到边缘转全浓。玻璃下面的东西只透出大约三分之一的深浅，颜色也偏向玻璃。最外一圈烟灰最浓，下面没有金属，沉静发暗。
- 刻度和边缘：六十格分钟刻度印在玻璃的上表面，不隔着烟灰，始终清楚。边沿一道细亮线，是玻璃的切边；再往外是拉丝钢表圈。
- 日期：3 点位置的玻璃上切出一个窗口，四周是招光倒角，窗口里的那个数字最清楚，这个位置的时标让给了它。玻璃下面是一整圈日历盘，白字印着 1 到 31，隔着烟灰淡淡透出，每天跳一格。
- 天气：日历盘里侧还有一个盘，在 9 点到 11 点一带，远的一侧在日历盘下面。盘面同心圆纹打磨，轮缘车出一道边。上面印着十种天气图案：晴、多云、阴、阵雨、雨、雷阵雨、雨夹雪、雪，另有晴和多云的夜间图案。窗口开在盘面最低处，当前的一种就停在窗口里。
- 天气来源：手表自己的天气数据。手表报的每一种天气都归到这十种里，窗口里只有图案。日落到日出之间，晴和多云换成夜间的图案，阵雨换成雨。
- 机芯走动：抬腕之后，机芯走 10 秒或 5 秒。摆轮往复摆动，每小时振动 28800 次。擒纵轮和擒纵叉一拍一拍地走，第三轮和第四轮各按自己的转速转动。
- 机芯布局：传动轮系沿右侧排开，杠杆式擒纵机构横在底部。左侧是上弦拨针机构，柄轴通到右下角的按钮。夹板是缎面直纹拉丝，底板哑光。
- 材质：玻璃上面的部分一色镀铑银白，时标、指针、倒角、刻度和表圈都是。玻璃下面是同一族烟灰金属，传动轮系最浅，左侧的上弦拨针机构最深。石墨灰和古铜色玻璃下，红宝石轴承是盘面上唯一的饱和色。
- 玻璃上的反光：一道宽光带横过整块玻璃，只有这一道。光带在所有部件之上，指针也在它下面。
- 常亮显示（AOD）：整个表盘都留在屏幕上，只是调暗。机芯、两根指针、日历盘上的数字、天气盘上的图案、时标、分钟刻度和表圈都在。齿轮停在当前分钟对应的角度，每分钟走一步。反光的光带不显示。

玻璃颜色有三种：蓝色、石墨灰、古铜色。换一种颜色，透过玻璃看到的一切都跟着变色：齿轮、印字和两个窗口。机芯运转时间可设为 10 秒、5 秒或关。圆屏和方屏都支持，每款手表都按自己的屏幕尺寸显示。一切都在手表上绘制——无需账号，无需手机应用。