Name: Plumi – a furball that grows from your sleep
Author: OmniSky

Most pets count steps. Plumi counts rest. A little blue furball with its whole mood in its eyes, and a small moon on its ear that lights up after a good night.

It grows from how well you recharge:
- Every morning it checks how much your Body Battery recharged overnight, against your own normal
- A good night lights the moon on its ear; three in a row add a little star
- Good nights grow it from Fuzz to Starfluff
- Its eyes open as wide as your Body Battery allows

What it does:
- Hatches from an egg the first time you open it
- Meets your eyes when you raise your wrist; one line a day in its own voice
- Pet it, tickle it, tap below and it hops, each in its own vibration voice
- Shake your wrist and it giggles
- Star catching, a little game of falling stars with the buttons or by touch
- Three small daily quests that follow your own usual, a daily visitor, an album, and badges for 7, 30, 100 and 365 days together
- Its own gift, a dream star, that only a friend who lives with a Plumi can give

It never dies; a slow week only pauses it. It never gives advice, and only ever compares you with yourself.

Free, forever. Nothing to buy in the app.

App and watch face: this is the companion app. The watch face is a separate listing, "Plumi Face". Type the app's short code once into its settings and your progress carries over. Each works on its own, best together.

Garmin, Connect IQ and Body Battery are trademarks of Garmin Ltd.

Plumi – a furball that grows from your sleep

רוב חיות המחמד סופרות צעדים. Plumi סופר מנוחה. פקעת פרווה כחולה קטנה שכל מצב הרוח שלה בעיניים, וירח קטן על האוזן שנדלק אחרי לילה טוב.

הוא צומח מכמה טוב אתם נטענים:
- בכל בוקר הוא בודק כמה ה-Body Battery שלכם נטען בלילה, מול הרגיל שלכם
- לילה טוב מדליק את הירח על האוזן שלו; שלושה ברצף מוסיפים כוכב קטן
- לילות טובים מגדלים אותו מפלומה לפרוות כוכבים
- העיניים שלו נפתחות בדיוק כמה שה-Body Battery שלכם מאפשר

מה הוא עושה:
- בוקע מביצה בפעם הראשונה שאתם פותחים את האפליקציה
- מחפש את העיניים שלכם כשאתם מרימים את היד; שורה אחת ביום, בקולו שלו
- מלטפים לו את הראש, מדגדגים לו את הבטן, מקישים על המסך מתחתיו והוא קופץ, לכל פעולה קול רטט משלה
- נערו את היד והוא מצחקק
- תפיסת כוכבים, משחק קטן של כוכבים נופלים עם הכפתורים או במגע
- שלוש משימות יומיות קטנות שעוקבות אחרי הרגיל שלכם, מבקר יומי, אלבום, ותגים ל-7, 30, 100 ו-365 ימים ביחד
- מתנה משלו, כוכב חלומות, שרק חבר שחי עם Plumi יכול לתת

הוא לא מת לעולם; שבוע איטי רק עוצר אותו לרגע. הוא לא נותן עצות, ומשווה אתכם רק לעצמכם.

חינם, לתמיד. אין מה לקנות באפליקציה.

אפליקציה ופני שעון: זו האפליקציה הנלווית. פני השעון הם רישום נפרד, "Plumi Face". הקלידו פעם אחת את הקוד הקצר של האפליקציה בהגדרות שלהם, וההתקדמות שלכם עוברת איתכם. כל אחד עובד לבד, וביחד הכי טוב.

Garmin, Connect IQ ו-Body Battery הם סימנים מסחריים של Garmin Ltd.

Plumi – פקעת פרווה שצומחת מהשינה שלכם

Die meisten Haustiere zählen Schritte. Plumi zählt Erholung. Ein kleines blaues Fellknäuel, dem die ganze Stimmung in den Augen steht, mit einem kleinen Mond am Ohr, der nach einer guten Nacht leuchtet.

Es wächst daraus, wie gut du dich auflädst:
- Jeden Morgen prüft es, wie viel sich deine Body Battery über Nacht aufgeladen hat, gemessen an deinem eigenen Normal
- Eine gute Nacht lässt den Mond an seinem Ohr leuchten; drei in Folge bringen einen kleinen Stern dazu
- Gute Nächte lassen es vom Flaum zum Sternenflausch wachsen
- Seine Augen öffnen sich so weit, wie deine Body Battery es erlaubt

Was es kann:
- Schlüpft aus einem Ei, wenn du die App zum ersten Mal öffnest
- Sucht deinen Blick, wenn du das Handgelenk hebst; eine Zeile am Tag in seiner eigenen Stimme
- Streichle ihm den Kopf, kitzle ihm den Bauch, tippe auf den Bildschirm unter ihm und es hüpft, jedes mit seiner eigenen Vibrationsstimme
- Schüttle das Handgelenk, und es kichert
- Sternefangen, ein kleines Spiel mit fallenden Sternen, per Tasten oder Touch
- Drei kleine Tagesaufgaben, die deinem eigenen Üblichen folgen, ein täglicher Besucher, ein Album und Abzeichen für 7, 30, 100 und 365 gemeinsame Tage
- Sein eigenes Geschenk, ein Traumstern, das nur ein Freund schenken kann, der mit einem Plumi lebt

Es stirbt nie; eine langsame Woche hält es nur kurz an. Es gibt nie Ratschläge und vergleicht dich immer nur mit dir selbst.

Kostenlos, für immer. Nichts zu kaufen in der App.

App und Watchface: Dies ist die Begleit-App. Das Watchface ist ein eigener Eintrag, "Plumi Face". Gib den Kurzcode der App einmal in dessen Einstellungen ein, und dein Fortschritt kommt mit. Jedes funktioniert für sich, zusammen am besten.

Garmin, Connect IQ und Body Battery sind Marken von Garmin Ltd.

Plumi – ein Fellknäuel, das aus Schlaf wächst

La mayoría de las mascotas cuentan pasos. Plumi cuenta descanso. Una pequeña bola de pelo azul con todo su humor en los ojos, y una pequeña luna en la oreja que se enciende tras una buena noche.

Crece según lo bien que te recargas:
- Cada mañana comprueba cuánto se recargó tu Body Battery durante la noche, frente a tu propio ritmo normal
- Una buena noche enciende la luna de su oreja; tres seguidas añaden una pequeña estrella
- Las buenas noches lo hacen crecer de Pelusa a Pelusa estelar
- Sus ojos se abren tanto como tu Body Battery lo permite

Qué hace:
- Nace de un huevo la primera vez que abres la app
- Te busca la mirada cuando levantas la muñeca; una frase al día con su propia voz
- Acaríciale la cabeza, hazle cosquillas en la barriga, toca la pantalla debajo de él y da un salto, cada gesto con su propia vibración
- Agita la muñeca y se ríe
- Caza de estrellas, un pequeño juego de estrellas que caen, con los botones o la pantalla táctil
- Tres pequeñas misiones diarias que siguen tu propio ritmo habitual, un visitante diario, un álbum e insignias por 7, 30, 100 y 365 días juntos
- Su propio regalo, una estrella de sueños, que solo puede dar un amigo que viva con un Plumi

Nunca muere; una semana lenta solo lo pone en pausa. Nunca da consejos y solo te compara contigo mismo.

Gratis, para siempre. Nada que comprar en la app.

App y esfera: esta es la app de compañía. La esfera es una ficha aparte, "Plumi Face". Escribe una vez el código corto de la app en sus ajustes y tu progreso pasa con ella. Cada una funciona por su cuenta, y mejor juntas.

Garmin, Connect IQ y Body Battery son marcas comerciales de Garmin Ltd.

Plumi – una bola de pelo que crece con tu sueño

La plupart des compagnons comptent les pas. Plumi compte le repos. Une petite boule de poils bleue dont toute l'humeur se lit dans les yeux, avec une petite lune sur l'oreille qui s'allume après une bonne nuit.

Il grandit selon la qualité de votre recharge :
- Chaque matin, il regarde combien votre Body Battery s'est rechargée pendant la nuit, par rapport à votre propre normale
- Une bonne nuit allume la lune sur son oreille ; trois d'affilée ajoutent une petite étoile
- Les bonnes nuits le font grandir de Duvet à Peluche d'étoiles
- Ses yeux s'ouvrent aussi grand que votre Body Battery le permet

Ce qu'il fait :
- Sort de son œuf la première fois que vous ouvrez l'app
- Cherche votre regard quand vous levez le poignet ; une phrase par jour, de sa propre voix
- Caressez-lui la tête, chatouillez-lui le ventre, touchez l'écran sous lui et il fait un bond, chaque geste avec sa propre vibration
- Secouez le poignet et il rit
- Attrape-étoiles, un petit jeu d'étoiles filantes, aux boutons ou au toucher
- Trois petites quêtes quotidiennes qui suivent votre propre rythme habituel, un visiteur du jour, un album et des badges pour 7, 30, 100 et 365 jours ensemble
- Son propre cadeau, une étoile de rêve, que seul un ami qui vit avec un Plumi peut offrir

Il ne meurt jamais ; une semaine au ralenti ne fait que le mettre en pause. Il ne donne jamais de conseils et ne vous compare jamais qu'à vous-même.

Gratuit, pour toujours. Rien à acheter dans l'app.

App et cadran : ceci est l'app compagnon. Le cadran est une fiche à part, « Plumi Face ». Saisissez une fois le code court de l'app dans ses réglages et votre progression suit. Chacun fonctionne seul, mieux ensemble.

Garmin, Connect IQ et Body Battery sont des marques de Garmin Ltd.

Plumi – une boule de poils nourrie de sommeil

たいていのペットは歩数を数えます。Plumiは休息を数えます。小さな青い毛玉で、気分はすべて目に表れ、耳の小さな月は、よく眠れた翌朝に灯ります。

どれだけ回復できたかで育ちます：
- 毎朝、夜のうちにBody Batteryがどれだけ回復したかを、あなた自身のいつもと比べます
- 良い夜は耳の月を灯し、三夜続くと小さな星が加わります
- 良い夜を重ねて「ふわふわ」から「星の綿毛」へ育ちます
- 目の開き具合は、あなたのBody Batteryが許す分だけ

できること：
- 初めて開いたとき、卵からかえります
- 手首を上げると目が合い、一日に一言、自分の声で話します
- 頭をなでたり、おなかをくすぐったり、足元の画面をタップするとぴょんと跳ねたり。それぞれ違う振動で応えます
- 手首を振るとくすくす笑います
- 星つかみ：降ってくる星をボタンやタッチで捕まえる小さなゲーム
- あなたのいつもに合わせた小さな毎日のクエストが三つ、日替わりの訪問者、アルバム、そして一緒に過ごした7日・30日・100日・365日のバッジ
- 固有の贈り物「夢の星」は、Plumiと暮らす友だちだけが贈れます

決して死にません。動きの少ない週があっても、ただ少し休むだけ。アドバイスはせず、比べる相手はいつも昨日までのあなただけです。

ずっと無料。アプリ内課金はありません。

アプリとウォッチフェイス：これはコンパニオンアプリです。ウォッチフェイスは別掲載の「Plumi Face」です。アプリに表示される短いコードをフェイスの設定に一度入力すれば、進み具合が引き継がれます。それぞれ単体でも使えますが、一緒に使うのがいちばんです。

Garmin、Connect IQ、Body Battery は Garmin Ltd. の商標です。

Plumi – 睡眠で育つふわふわの毛玉

大多數寵物數步數，Plumi 數休息。一顆小小的藍色毛球，所有心情都寫在眼睛裡，耳朵上有一顆小月亮，在睡得好的隔天早上會亮起來。

它靠你的恢復狀況長大：
- 每天早上，它會看你的 Body Battery 在夜裡回充了多少，再和你自己的平常比
- 睡得好的一夜會點亮耳朵上的月亮；連續三夜再多一顆小星星
- 一夜夜的好眠，讓它從「小絨毛」長成「星絨」
- 它的眼睛能睜多大，取決於你的 Body Battery 有多少

它能做的事：
- 第一次打開時，從蛋裡孵出來
- 抬起手腕，它會看著你；每天用自己的聲音說一句話
- 摸摸它的頭、搔搔它的肚子，或點一下它腳下的螢幕讓它跳起來，每種互動都有自己的震動回應
- 搖搖手腕，它會咯咯笑
- 接星星：一個用按鍵或觸控接住落下星星的小遊戲
- 三個跟著你自身習慣走的每日小任務、每天一位來訪的小客人、一本圖鑑，以及相伴 7、30、100 和 365 天的徽章
- 專屬禮物「夢之星」，只有同樣養著 Plumi 的朋友才能送你

它不會死；懶散的一週只會讓它暫停一下。它從不給建議，也只拿你和自己比較。

永久免費。App 內沒有任何付費項目。

App 與錶面：這是搭配用的 App。錶面另有獨立的商店頁面「Plumi Face」。把 App 裡的短代碼輸入錶面設定一次，進度就會跟著過去。各自都能單獨使用，一起用最好。

Garmin、Connect IQ 與 Body Battery 是 Garmin Ltd. 的商標。

Plumi – 靠睡眠長大的毛球

Большинство питомцев считают шаги. Plumi считает отдых. Маленький голубой пушистик, у которого всё настроение в глазах, а на ухе маленькая луна, которая загорается после хорошей ночи.

Он растёт от того, как хорошо вы восстанавливаетесь:
- Каждое утро он смотрит, насколько за ночь восстановилась ваша Body Battery, в сравнении с вашей собственной нормой
- Хорошая ночь зажигает луну на ухе; три подряд добавляют маленькую звёздочку
- Хорошие ночи выращивают его от Пушка до Звёздного пуха
- Его глаза открываются настолько, насколько позволяет ваша Body Battery

Что умеет:
- Вылупляется из яйца, когда вы открываете приложение впервые
- Смотрит вам в глаза, когда вы поднимаете запястье; одна фраза в день собственным голосом
- Погладьте по голове, пощекочите животик или коснитесь экрана под ним, и он подпрыгнет; у каждого действия свой вибро-отклик
- Встряхните запястье, и он захихикает
- Ловля звёзд: маленькая игра с падающими звёздами, кнопками или касанием
- Три маленьких ежедневных задания, подстроенных под вашу обычную норму, ежедневный гость, альбом и значки за 7, 30, 100 и 365 дней вместе
- Собственный подарок, звезду снов, который может вручить только друг, у которого тоже живёт Plumi

Он никогда не умирает: медленная неделя лишь ставит его на паузу. Он не даёт советов и сравнивает вас только с вами самими.

Бесплатно, навсегда. В приложении нечего покупать.

Приложение и циферблат: это приложение-компаньон. Циферблат размещён отдельно под названием «Plumi Face». Один раз введите короткий код из приложения в его настройки, и ваш прогресс перенесётся. Каждый работает сам по себе, но лучше всего вместе.

Garmin, Connect IQ и Body Battery — товарные знаки Garmin Ltd.