Name: Ping Pong Smash
Rating: 4.3 (6 reviews)
Author: Multipassionate

Questions, feedback and suggestions are always welcome. Please use the Contact Developer button to get in touch, and check your spam folder afterwards. Every email gets a response from the founder.

--------------------------------

Hi fellow Ping Pong player,
As a teenager, I played ping pong and absolutely loved it. I just wish I'd had this app back then. I built Ping Pong Smash to be a clean, reliable and distraction-free way to keep table tennis score from your wrist, so you can stay focused on the game. It is free.

*** Simple Controls ***
Buttons:
• Down: Point for YOU.
• Up: Point for OPPONENT.
• BACK: Undo last point.
• Hold Up: Change server.
• START: Open Menu.

Touch:
• Swipe Up or tap the lower half: Point for YOU.
• Swipe Down or tap the upper half: Point for OPPONENT.
• Swipe Left: Open Menu.
• Swipe Right: Undo last point.

*** The Features You Need ***
------ Scoring and Rules:
• Game Target: Play to 11 or 21 points, or pick Custom (5 to 30). Chosen at the start of the match and remembered for next time.
• Automatic Deuce: At 10-10 (or 20-20) the game carries on until someone leads by 2, and the serve changes every point.
• Serve Rotation: Every 2 points (tournament) or every 5 points (casual).
• Skunk Rule: Optional mercy rule. 7-0 ends a game to 11, 11-0 ends a game to 21, and Custom targets scale to match.
Serve Rotation, the Skunk Rule and a Custom target can be changed mid-match in Menu, then Scoring.

------ Most Loved Features:
• Visual Server Guide: A mini ping pong table shows the ball in the serving player's half at all times.
• Change Server: Hold the Up button to change the server mid-game, without losing your score.
• Score Summary: After every game the final score stays on screen with your running games total, so you can call it out.
• Undo Button: BACK undoes the last point, up to 15 steps, including your serve and return stats.
• Match History: Your last 10 matches on the watch, game by game, with duration.
• Touch Toggle: Switch off Touch Input to stop accidental taps on the match screen. Touch always works in the menus.
• Table Colour: Blue, Green, Dark Green or Red.
• HR Gauge: A heart rate zone gauge across the top of the screen, with your current BPM.
• Crash Safe: If the watch restarts mid-match, the next launch offers Continue or Discard + New.

------ Data and Activity:
• Activity Recording: Saved to Garmin Connect as Table Tennis on newer watches, with your heart rate.
• Garmin Connect Summary: Winner, every game score, games won, and Serve % and Return % for both players.
• Match Summary: Games, winner, a game-by-game table and total time once you Save + Exit.
• Live Score: Open Menu, then Settings. Your 6-digit PIN is under Broadcast Scores. Select it to open pingpongsmash.app on your phone, and the website reads every score aloud. Your phone must be connected to the watch.
• Fitness Coach: Opens the Smash Coach table tennis training programme on your phone.

[FAQs]
How do I keep table tennis score on my Garmin watch?
Install Ping Pong Smash, start it, choose who serves and the game target, then press Down or Up after every rally.

Does it detect my strokes or shots?
No. You score each point with a press, tap or swipe. That keeps it reliable, whichever wrist you wear your watch on.

Does it handle Deuce automatically?
Yes. At 10-10 or 20-20 the serve changes every point, and the first player to lead by 2 wins.

Can I play several games in one session?
Yes. The match stays open until Save + Exit, and every game is saved in one Garmin activity.

Does it support doubles?
No. Ping Pong Smash scores singles: YOU against OPPONENT.

Ping Pong Smash

欢迎随时提出问题、反馈和建议。请使用 "Contact Developer" 按钮联系，发送后也请查看垃圾邮件文件夹。每一封邮件都会得到创始人的亲自回复。

--------------------------------

各位乒乓球球友，大家好。
我十几岁时打乒乓球，而且非常喜欢。真希望那时就有这个应用。我做 Ping Pong Smash，是为了让你直接在手腕上记录乒乓球比分，清晰、可靠、不分心，专注比赛本身。它是免费的。

*** 简单操作 ***
按键:
• 下键: 你得分
• 上键: 对方得分
• 返回键: 撤销上一分
• 长按上键: 更换发球方
• START: 打开菜单

触摸:
• 上滑或点击屏幕下半部分: 你得分
• 下滑或点击屏幕上半部分: 对方得分
• 左滑: 打开菜单
• 右滑: 撤销上一分

*** 你需要的功能 ***
------ 计分与规则:
• 游戏目标: 每局打到 11 分或 21 分，或选择自定义 (5 到 30 分)。在比赛开始时选择，并会记住供下次使用。
• 自动处理平分: 在 10-10 (或 20-20) 时，这一局会继续进行，直到一方领先 2 分，并且每一分都轮换发球。
• 发球轮换: 每 2 分轮换 (正式比赛) 或每 5 分轮换 (休闲)。
• 臭鼬规则: 可选的大比分提前结束规则。11 分制的一局打到 7-0 即结束，21 分制的一局打到 11-0 即结束，自定义目标会按比例调整。
发球轮换、臭鼬规则和自定义目标都可以在比赛中通过菜单中的 "计分" 修改。

------ 最受欢迎的功能:
• 发球指示: 迷你乒乓球台始终在发球方的半台上显示球。
• 更换服务器: 长按上键即可在一局中途更换发球方，比分不会丢失。
• 比分摘要: 每局结束后，最终比分和目前的局数总计会留在屏幕上，方便你报分。
• 撤销按键: 按返回键撤销上一分，最多 15 步，包括你的发球和回球统计。
• 比赛记录: 在手表上查看最近 10 场比赛，逐局显示，并附带用时。
• 触摸开关: 关闭 "触摸输入" 可避免在比赛界面误触。菜单中触摸始终可用。
• 球桌颜色: 蓝色、绿色、深绿或红色。
• 心率仪表: 屏幕顶部显示心率区间仪表，并显示你当前的 BPM。
• 崩溃保护: 如果手表在比赛中重启，下次启动时可选择 "继续" 或 "放弃并新建"。

------ 数据与活动:
• 活动记录: 在较新的手表上，会以 "乒乓球" 活动保存到 Garmin Connect，并包含你的心率。
• Garmin Connect 总结: 获胜者、每局比分、赢得的局数，以及双方的发球 % 和回球 %。
• 比赛总结: 选择 "保存 + 退出" 后，显示局数、获胜者、逐局比分表和总用时。
• 实时比分: 打开菜单，再进入 "设置"。你的 6 位 PIN 码位于 "广播分数" 下。选择它即可在手机上打开 pingpongsmash.app，网站会朗读每一个比分。手机必须与手表保持连接。
• 健身教练: 在手机上打开 Smash Coach 乒乓球训练课程。

[常见问题]
如何在 Garmin 手表上记录乒乓球比分?
安装并启动 Ping Pong Smash，选择发球方和每局目标分，然后在每个回合结束后按下键或上键即可。

它能识别我的击球动作吗?
不能。每一分都由你按键、点击或滑动来记录。因此无论你把手表戴在哪只手腕上，都稳定可靠。

它会自动处理平分吗?
会。在 10-10 或 20-20 时每一分都轮换发球，先领先 2 分的一方获胜。

一次可以连续打多局吗?
可以。比赛会一直进行，直到你选择 "保存 + 退出"，所有局都会保存在同一个 Garmin 活动中。

支持双打吗?
不支持。Ping Pong Smash 只记录单打: "你" 对 "对方"。

Spørgsmål, feedback og forslag er altid velkomne. Brug knappen "Contact Developer" for at komme i kontakt, og tjek din spammappe bagefter. Stifteren svarer selv på hver eneste e-mail.

--------------------------------

Hej bordtennisven,
Som teenager spillede jeg ping pong og var helt vild med det. Gid jeg havde haft denne app dengang! Jeg har bygget Ping Pong Smash som en enkel, pålidelig og forstyrrelsesfri måde at holde styr på bordtennisscoren fra dit håndled, så du kan holde fokus på spillet. Den er gratis.

*** Enkel betjening ***
Knapper:
• Ned: DU får point.
• Op: MODSTANDER får point.
• TILBAGE: Fortryd sidste point.
• Hold Op: Skift server.
• START: Åbn menuen.

Touch:
• Stryg op eller tryk på nederste halvdel: DU får point.
• Stryg ned eller tryk på øverste halvdel: MODSTANDER får point.
• Stryg til venstre: Åbn menuen.
• Stryg til højre: Fortryd sidste point.

*** De funktioner, du har brug for ***
------ Pointgivning og regler:
• Spilmål: Spil til 11 eller 21 point, eller vælg Tilpasset (5 til 30). Vælges ved kampstart og huskes til næste gang.
• Automatisk deuce: Ved 10-10 (eller 20-20) fortsætter spillet, indtil en spiller fører med 2, og serven skifter hvert point.
• Server Rotation: Hvert 2. point (turnering) eller hvert 5. point (afslappet).
• Skunk Regel: Valgfri nåderegel. 7-0 afslutter et spil til 11, 11-0 et spil til 21, og tilpassede mål skaleres tilsvarende.
Server Rotation, Skunk Regel og et tilpasset mål kan ændres midt i kampen under Menu, derefter Pointgivning.

------ Mest populære funktioner:
• Visuel serveguide: Et mini-bordtennisbord viser altid bolden på den servende spillers halvdel.
• Skift Server: Hold Op-knappen inde for at skifte server midt i spillet uden at miste din score.
• Scoreoversigt: Efter hvert spil bliver slutscoren stående på skærmen sammen med stillingen i spil, så du kan råbe den op.
• Fortryd: TILBAGE fortryder sidste point, op til 15 trin, inklusive dine serve- og returstatistikker.
• Kamphistorik: Dine sidste 10 kampe på uret, spil for spil, med varighed.
• Touch-kontakt: Slå Touch Input fra for at undgå utilsigtede tryk på kampskærmen. Touch virker altid i menuerne.
• Bord Farve: Blå, Grøn, Mørk Grøn eller Rød.
• Pulsmåler: En pulszonemåler øverst på skærmen med din aktuelle BPM.
• Nedbrudssikker: Hvis uret genstarter midt i en kamp, tilbyder næste start Fortsæt eller Annuller + Ny.

------ Data og aktivitet:
• Aktivitetsregistrering: Gemmes i Garmin Connect som Bordtennis på nyere ure, med din puls.
• Garmin Connect-oversigt: Vinder, hver spilscore, vundne spil samt serve % og retur % for begge spillere.
• Kampoversigt: Spil, vinder, en tabel spil for spil og samlet tid, når du vælger Gem + Luk.
• Live score: Åbn Menu, derefter Indstillinger. Din 6-cifrede PIN står under Broadcast Score. Vælg den for at åbne pingpongsmash.app på din telefon, og hjemmesiden læser hver score højt. Din telefon skal være forbundet med uret.
• Fitnesstræner: Åbner træningsprogrammet til bordtennis fra Smash Coach på din telefon.

[FAQ]
Hvordan holder jeg styr på bordtennisscoren på mit Garmin-ur?
Installer Ping Pong Smash, start appen, vælg hvem der server og spilmålet, og tryk så Ned eller Op efter hver boldudveksling.

Registrerer den mine slag?
Nej. Du tæller hvert point med et knaptryk, et tryk eller et stryg. Det gør den pålidelig, uanset hvilket håndled du bærer uret på.

Håndterer den deuce automatisk?
Ja. Ved 10-10 eller 20-20 skifter serven hvert point, og den første, der fører med 2, vinder.

Kan jeg spille flere spil i én session?
Ja. Kampen forbliver åben indtil Gem + Luk, og hvert spil gemmes i én Garmin-aktivitet.

Understøtter den double?
Nej. Ping Pong Smash tæller single: DU mod MODSTANDER.

Fragen, Feedback und Vorschläge sind jederzeit willkommen. Nutze den Button "Contact Developer" und schau danach auch im Spam-Ordner nach. Der Gründer beantwortet jede E-Mail.

--------------------------------

Hallo Tischtennis-Fan,
als Teenager habe ich Tischtennis gespielt und geliebt. Hätte ich diese App damals nur gehabt! Ich habe Ping Pong Smash gebaut, damit du den Spielstand klar, zuverlässig und ohne Ablenkung am Handgelenk führst und ganz beim Spiel bleibst. Sie ist kostenlos.

*** Einfache Steuerung ***
Tasten:
• Runter: DU punktest.
• Hoch: GEGNER punktet.
• ZURÜCK: Letzten Punkt zurücknehmen.
• Hoch halten: Aufschläger wechseln.
• START: Menü öffnen.

Touch:
• Hochwischen oder untere Hälfte tippen: DU punktest.
• Runterwischen oder obere Hälfte tippen: GEGNER punktet.
• Nach links wischen: Menü öffnen.
• Nach rechts wischen: Letzten Punkt zurücknehmen.

*** Die Funktionen, die du brauchst ***
------ Zählweise und Regeln:
• Spielziel: Bis 11 oder 21 Punkte oder Eigene (5 bis 30). Zu Matchbeginn gewählt, fürs nächste Mal gemerkt.
• Automatischer Einstand: Ab 10-10 (oder 20-20) läuft das Spiel weiter, bis jemand 2 Punkte vorn liegt, und der Aufschlag wechselt jeden Punkt.
• Aufschlagwechsel: Alle 2 Punkte (Turnier) oder alle 5 Punkte (Freizeit).
• Skunk-Regel: Optionale Gnadenregel. 7-0 beendet ein Spiel bis 11, 11-0 ein Spiel bis 21, und eigene Ziele skalieren mit.
Aufschlagwechsel, Skunk-Regel und ein eigenes Ziel sind mitten im Match änderbar: Menü, dann Zählweise.

------ Beliebteste Funktionen:
• Visuelle Aufschlaghilfe: Ein Mini-Tisch zeigt den Ball immer in der Hälfte des Aufschlägers.
• Spieler wechseln: Hoch-Taste halten und den Aufschläger mitten im Spiel wechseln. Der Spielstand bleibt erhalten.
• Ergebnisanzeige: Nach jedem Spiel bleibt der Endstand mit dem Zwischenstand der Spiele stehen, damit du ihn ansagen kannst.
• Rückgängig: ZURÜCK nimmt den letzten Punkt zurück, bis zu 15 Schritte, samt Aufschlag- und Return-Statistik.
• Spielverlauf: Deine letzten 10 Matches auf der Uhr, Spiel für Spiel, mit Dauer.
• Touch-Schalter: Schalte Touch-Eingabe aus, um Fehltipps im Match-Bildschirm zu vermeiden. In Menüs geht Touch immer.
• Tischfarbe: Blau, Grün, Dunkelgrün oder Rot.
• HF-Anzeige: Herzfrequenz-Zonenanzeige oben am Display, mit aktuellem BPM-Wert.
• Absturzsicher: Startet die Uhr mitten im Match neu, bietet der nächste Start Fortsetzen oder Verwerfen + Neu.

------ Daten und Aktivität:
• Aktivitätsaufzeichnung: Auf neueren Uhren als Tischtennis in Garmin Connect gespeichert, mit Herzfrequenz.
• Garmin Connect-Übersicht: Gewinner, jedes Spielergebnis, gewonnene Spiele sowie Aufschlag % und Rückgabe % beider Spieler.
• Match-Übersicht: Spiele, Sieger, Tabelle Spiel für Spiel und Gesamtzeit nach Speichern + Ende.
• Live-Ergebnis: Menü öffnen, dann Einstellungen. Deine 6-stellige PIN steht unter Ergebnis senden. Wähle sie, um pingpongsmash.app auf dem Handy zu öffnen, und die Website sagt jeden Spielstand laut an. Das Handy muss mit der Uhr verbunden sein.
• Fitness-Coach: Öffnet das Tischtennis-Trainingsprogramm von Smash Coach auf dem Handy.

[FAQ]
Wie führe ich den Tischtennis-Spielstand auf meiner Garmin-Uhr?
Installiere und starte Ping Pong Smash, wähle Aufschläger und Spielziel und drücke nach jedem Ballwechsel Runter oder Hoch.

Erkennt die App meine Schläge?
Nein. Du zählst jeden Punkt per Tastendruck, Tippen oder Wischen. So bleibt es zuverlässig, egal an welchem Handgelenk du die Uhr trägst.

Regelt die App den Einstand automatisch?
Ja. Bei 10-10 oder 20-20 wechselt der Aufschlag jeden Punkt, und wer zuerst 2 Punkte vorn liegt, gewinnt.

Kann ich mehrere Spiele in einer Session spielen?
Ja. Das Match bleibt offen bis Speichern + Ende, und jedes Spiel wird in einer Garmin-Aktivität gespeichert.

Unterstützt die App Doppel?
Nein. Ping Pong Smash zählt Einzel: DU gegen GEGNER.

Vragen, feedback en suggesties zijn altijd welkom. Gebruik de knop "Contact Developer" en kijk daarna in je spammap. De oprichter beantwoordt elke e-mail.

--------------------------------

Hallo pingpongliefhebber,
Als tiener speelde ik pingpong en ik was er dol op. Had ik deze app toen maar gehad! Ik bouwde Ping Pong Smash als heldere, betrouwbare en afleidingsvrije manier om de tafeltennisscore vanaf je pols bij te houden, zodat jij je op het spel kunt richten. De app is gratis.

*** Eenvoudige bediening ***
Knoppen:
• Omlaag: JIJ scoort.
• Omhoog: TEGENSTANDER scoort.
• TERUG: Laatste punt ongedaan maken.
• Omhoog vasthouden: Server wisselen.
• START: Menu openen.

Touch:
• Omhoog vegen of onderste helft tikken: JIJ scoort.
• Omlaag vegen of bovenste helft tikken: TEGENSTANDER scoort.
• Naar links vegen: Menu openen.
• Naar rechts vegen: Laatste punt ongedaan maken.

*** De functies die je nodig hebt ***
------ Scoren en regels:
• Wedstrijd doel: Speel tot 11 of 21 punten, of kies Aangepast (5 tot 30). Gekozen bij de wedstrijdstart en onthouden voor de volgende keer.
• Automatische deuce: Bij 10-10 (of 20-20) gaat het spel door tot iemand 2 punten voorstaat, en de service wisselt elk punt.
• Service rotatie: Elke 2 punten (toernooi) of elke 5 punten (recreatief).
• Skunkregel: Optionele genaderegel. 7-0 beëindigt een spel tot 11, 11-0 een spel tot 21, en aangepaste doelen schalen mee.
Service rotatie, de Skunkregel en een aangepast doel kun je tijdens de wedstrijd wijzigen via Menu, dan Scoren.

------ Populairste functies:
• Visuele servicegids: Een mini pingpongtafel toont de bal altijd op de helft van de serveerder.
• Server wisselen: Houd Omhoog ingedrukt om midden in een spel van server te wisselen, zonder scoreverlies.
• Scoreoverzicht: Na elk spel blijft de eindstand in beeld met de tussenstand in spellen, zodat je hem kunt omroepen.
• Ongedaan maken: TERUG maakt het laatste punt ongedaan, tot 15 stappen, ook je service- en returnstatistieken.
• Wedstrijdhistorie: Je laatste 10 wedstrijden op het horloge, spel voor spel, met duur.
• Touch-schakelaar: Zet Touchinvoer uit om onbedoelde tikken op het wedstrijdscherm te voorkomen. In menu's werkt touch altijd.
• Tafel kleur: Blauw, Groen, Donkergroen of Rood.
• HR-meter: Een hartslagzonemeter bovenaan het scherm, met je huidige BPM.
• Crashbestendig: Als het horloge midden in een wedstrijd herstart, biedt de volgende start Doorgaan of Verwerpen + Nieuw.

------ Data en activiteit:
• Activiteitsregistratie: Op nieuwere horloges opgeslagen in Garmin Connect als Tafeltennis, met je hartslag.
• Garmin Connect-overzicht: Winnaar, elke spelstand, gewonnen spellen en service % en return % van beide spelers.
• Wedstrijdoverzicht: Spellen, winnaar, een tabel per spel en de totale tijd na Opslaan + Afsluiten.
• Live score: Open Menu, dan Instellingen. Je 6-cijferige pincode staat onder Score delen. Selecteer hem om pingpongsmash.app op je telefoon te openen, en de website leest elke score hardop voor. Je telefoon moet verbonden zijn met het horloge.
• Fitnesscoach: Opent het tafeltennistrainingsprogramma van Smash Coach op je telefoon.

[FAQ's]
Hoe houd ik de tafeltennisscore bij op mijn Garmin-horloge?
Installeer en start Ping Pong Smash, kies wie serveert en tot hoeveel punten je speelt, en druk na elke rally op Omlaag of Omhoog.

Herkent de app mijn slagen?
Nee. Je telt elk punt met een druk, tik of veeg. Zo blijft het betrouwbaar, om welke pols je je horloge ook draagt.

Regelt de app deuce automatisch?
Ja. Bij 10-10 of 20-20 wisselt de service elk punt, en wie als eerste 2 punten voorstaat, wint.

Kan ik meerdere spellen in één sessie spelen?
Ja. De wedstrijd blijft open tot Opslaan + Afsluiten, en elk spel wordt in één Garmin-activiteit opgeslagen.

Ondersteunt de app dubbelspel?
Nee. Ping Pong Smash telt enkelspel: JIJ tegen TEGENSTANDER.

Questions, retours et suggestions sont toujours les bienvenus. Utilisez le bouton "Contact Developer", puis vérifiez vos spams. Le fondateur répond à chaque e-mail.

--------------------------------

Bonjour amateur de ping-pong,
Adolescent, je jouais au ping-pong et j'adorais ça. Si seulement j'avais eu cette appli à l'époque ! J'ai conçu Ping Pong Smash pour compter les points de tennis de table au poignet, de façon claire, fiable et sans distraction, pour que vous restiez concentré sur le jeu. Elle est gratuite.

*** Commandes simples ***
Boutons :
• Bas : Point pour VOUS.
• Haut : Point pour l'ADVERSAIRE.
• RETOUR : Annuler le dernier point.
• Haut maintenu : Changer de serveur.
• START : Ouvrir le menu.

Tactile :
• Balayer vers le haut ou toucher la moitié basse : Point pour VOUS.
• Balayer vers le bas ou toucher la moitié haute : Point pour l'ADVERSAIRE.
• Balayer vers la gauche : Ouvrir le menu.
• Balayer vers la droite : Annuler le dernier point.

*** Les fonctions dont vous avez besoin ***
------ Score et règles :
• Objectif de jeu : 11 ou 21 points, ou Personnalisé (5 à 30). Choisi en début de match et mémorisé pour la prochaine fois.
• Égalité automatique : à 10-10 (ou 20-20) le jeu continue jusqu'à 2 points d'écart et le service change à chaque point.
• Rotation du service : tous les 2 points (tournoi) ou 5 points (loisir).
• Règle Skunk : règle de clémence facultative. 7-0 termine un jeu en 11, 11-0 un jeu en 21, et elle s'adapte à un objectif Personnalisé.
Rotation du service, Règle Skunk et objectif Personnalisé se modifient en plein match dans Menu, puis Comptage.

------ Fonctions préférées :
• Guide visuel du service : une mini table montre toujours la balle dans la moitié du serveur.
• Changer de serveur : maintenez Haut pour changer de serveur en cours de jeu, sans perdre le score.
• Résumé du score : après chaque jeu, le score final reste affiché avec votre total de jeux, pour l'annoncer.
• Annulation : RETOUR annule le dernier point, jusqu'à 15 étapes, statistiques de service et de retour comprises.
• Historique : vos 10 derniers matchs sur la montre, jeu par jeu, avec la durée.
• Interrupteur tactile : désactivez Entrée tactile pour éviter les saisies involontaires en match. Le tactile reste actif dans les menus.
• Couleur du court : Bleu, Vert, Vert foncé ou Rouge.
• Jauge FC : jauge de zones cardiaques en haut de l'écran, avec vos BPM actuels.
• Anti-plantage : si la montre redémarre en plein match, le lancement suivant propose Continuer ou Annuler + Nouvelle.

------ Données et activité :
• Activité : enregistrée dans Garmin Connect comme Tennis de table sur les montres récentes, avec votre fréquence cardiaque.
• Résumé Garmin Connect : vainqueur, score de chaque jeu, jeux gagnés, et Service % et Retour % des deux joueurs.
• Résumé du match : jeux, vainqueur, tableau jeu par jeu et durée totale après Enregistrer + Quitter.
• Score en direct : ouvrez Menu, puis Paramètres. Votre PIN à 6 chiffres est sous Diffuser le score. Sélectionnez-le pour ouvrir pingpongsmash.app sur votre téléphone : le site lit chaque score à voix haute. Le téléphone doit être connecté à la montre.
• Coach Fitness : ouvre le programme d'entraînement de tennis de table Smash Coach sur votre téléphone.

[FAQ]
Comment compter les points de tennis de table sur ma montre Garmin ?
Installez et lancez Ping Pong Smash, choisissez qui sert et l'objectif de jeu, puis appuyez sur Bas ou Haut après chaque échange.

L'application détecte-t-elle mes coups ?
Non. Chaque point se marque par une pression, un toucher ou un balayage. C'est fiable, quel que soit le poignet qui porte la montre.

Gère-t-elle l'égalité automatiquement ?
Oui. À 10-10 ou 20-20, le service change à chaque point et le premier à mener de 2 points gagne.

Gère-t-elle le double ?
Non. Ping Pong Smash compte les matchs en simple : VOUS contre ADVERSAIRE.

Domande, commenti e suggerimenti sono sempre benvenuti. Usa il pulsante "Contact Developer", poi controlla lo spam. Il fondatore risponde a ogni email.

--------------------------------

Ciao appassionato di ping pong,
Da ragazzo giocavo a ping pong e lo adoravo. Peccato non aver avuto questa app allora! Ho creato Ping Pong Smash per tenere il punteggio del tennistavolo dal polso in modo chiaro, affidabile e senza distrazioni, così puoi restare concentrato sul gioco. È gratuita.

*** Comandi semplici ***
Pulsanti:
• Giù: TU segni un punto.
• Su: l'AVVERSARIO segna un punto.
• INDIETRO: Annulla l'ultimo punto.
• Su tenuto premuto: Cambia server.
• START: Apri il menu.

Touch:
• Scorri in alto o tocca la metà bassa: TU segni un punto.
• Scorri in basso o tocca la metà alta: l'AVVERSARIO segna un punto.
• Scorri a sinistra: Apri il menu.
• Scorri a destra: Annulla l'ultimo punto.

*** Le funzioni che ti servono ***
------ Punteggio e regole:
• Obiettivo partita: gioca a 11 o 21 punti, o scegli Personalizzato (da 5 a 30). Si sceglie a inizio partita e resta memorizzato per la prossima volta.
• Parità automatica: sul 10-10 (o 20-20) il gioco continua finché uno non va avanti di 2, e il servizio cambia a ogni punto.
• Rotazione servizio: ogni 2 punti (torneo) o 5 punti (amichevole).
• Regola skunk: regola di clemenza facoltativa. Il 7-0 chiude un gioco a 11, l'11-0 un gioco a 21, e un obiettivo Personalizzato si adatta di conseguenza.
Rotazione servizio, Regola skunk e un obiettivo Personalizzato si cambiano a metà partita in Menu, poi Punteggio.

------ Funzioni più amate:
• Guida visiva al servizio: un mini tavolo mostra sempre la pallina nella metà di chi serve.
• Cambia server: tieni premuto Su per cambiare chi serve a metà gioco, senza perdere il punteggio.
• Riepilogo punteggio: dopo ogni gioco il punteggio finale resta a schermo con il totale dei giochi, così puoi annunciarlo.
• Annulla: INDIETRO annulla l'ultimo punto, fino a 15 passi, incluse le statistiche di servizio e ritorno.
• Storico partite: le ultime 10 partite sull'orologio, gioco per gioco, con la durata.
• Interruttore touch: disattiva Input touch per evitare tocchi accidentali durante la partita. Nei menu il touch funziona sempre.
• Colore tavolo: Blu, Verde, Verde scuro o Rosso.
• Indicatore FC: un indicatore a zone cardiache in alto sullo schermo, con i tuoi BPM attuali.
• A prova di crash: se l'orologio si riavvia a metà partita, all'avvio successivo trovi Continua o Annulla + Nuova.

------ Dati e attività:
• Attività: salvata in Garmin Connect come Tennistavolo sugli orologi più recenti, con la frequenza cardiaca.
• Riepilogo Garmin Connect: vincitore, punteggio di ogni gioco, giochi vinti e Servizio % e Ritorno % di entrambi i giocatori.
• Riepilogo partita: giochi, vincitore, tabella gioco per gioco e tempo totale dopo Salva + Esci.
• Punteggio live: apri Menu, poi Impostazioni. Il PIN di 6 cifre è sotto Invia punteggio. Selezionalo per aprire pingpongsmash.app sul telefono e il sito legge ad alta voce ogni punteggio. Il telefono deve essere connesso all'orologio.
• Coach Fitness: apre sul telefono il programma di allenamento di tennistavolo Smash Coach.

[FAQ]
Come tengo il punteggio del tennistavolo sul mio orologio Garmin?
Installa Ping Pong Smash, avvialo, scegli chi serve e l'obiettivo partita, poi premi Giù o Su dopo ogni scambio.

Rileva i miei colpi?
No. Segni ogni punto con una pressione, un tocco o uno scorrimento. Così è affidabile, su qualunque polso porti l'orologio.

Gestisce le parità in automatico?
Sì. Sul 10-10 o 20-20 il servizio cambia a ogni punto e vince il primo che va avanti di 2.

Posso disputare più giochi in una sessione?
Sì. La partita resta aperta fino a Salva + Esci, e ogni gioco viene salvato in un'unica attività Garmin.

Gestisce il doppio?
No. Ping Pong Smash conta il singolare: TU contro AVVERSARIO.

ご質問、ご意見、ご提案はいつでも歓迎します。"Contact Developer" ボタンからご連絡ください。送信後は迷惑メールフォルダもご確認ください。すべてのメールに創業者本人がお返事します。

--------------------------------

卓球仲間の皆さん、こんにちは。
私は10代の頃に卓球をしていて、本当に大好きでした。あの頃にこのアプリがあればよかったのに、と今でも思います。Ping Pong Smash は、手首で卓球のスコアを付けられる、シンプルで確実、そして気が散らないアプリとして作りました。試合だけに集中できます。無料です。

*** かんたん操作 ***
ボタン:
• 下: あなたの得点
• 上: 相手の得点
• BACK: 直前の得点を取り消し
• 上を長押し: サーバーを変更
• START: メニューを開く

タッチ:
• 上スワイプ、または画面下半分をタップ: あなたの得点
• 下スワイプ、または画面上半分をタップ: 相手の得点
• 左スワイプ: メニューを開く
• 右スワイプ: 直前の得点を取り消し

*** 必要な機能がそろっています ***
------ スコアとルール:
• ゲームの目標: 11ポイントまたは21ポイントでプレーするか、カスタム (5から30まで) を選べます。試合開始時に選び、次回のために記憶されます。
• 自動デュース: 10-10 (または 20-20) になると、どちらかが2点リードするまでゲームが続き、サーブは1ポイントごとに交代します。
• サーブローテーション: 2ポイントごと (大会形式) または5ポイントごと (カジュアル)。
• スカンクルール: 大差がついたらゲームを終える、オプションのルールです。11ポイントのゲームは 7-0、21ポイントのゲームは 11-0 で終了し、カスタムの目標にも比例して適用されます。
サーブローテーション、スカンクルール、カスタムの目標は、試合中でもメニューの「採点」から変更できます。

------ 人気の機能:
• サーブ表示: ミニ卓球台の上で、サーブする選手の側にボールが常に表示されます。
• サーバーを変更: 上ボタンを長押しすると、スコアを失わずにゲームの途中でサーバーを変更できます。
• スコアサマリー: 各ゲームの終了後、最終スコアとここまでのゲームカウントが画面に残るので、声に出して伝えられます。
• 取り消しボタン: BACK で直前の得点を取り消せます。サーブとリターンの統計も含めて、最大15回までさかのぼれます。
• 試合履歴: 直近10試合をゲームごとに、所要時間付きで時計で確認できます。
• タッチ切り替え: 「タッチ入力」をオフにすると、試合画面での誤タップを防げます。メニューではタッチが常に使えます。
• テーブルカラー: 青、緑、濃緑、赤から選べます。
• 心拍ゲージ: 画面上部に心拍ゾーンゲージを表示し、現在の BPM も確認できます。
• クラッシュ対策: 試合中に時計が再起動しても、次回起動時に「続ける」または「破棄して新規」を選べます。

------ データとアクティビティ:
• アクティビティ記録: 新しい時計では、心拍データと一緒に Garmin Connect に「卓球」として保存されます。
• Garmin Connect サマリー: 勝者、各ゲームのスコア、獲得ゲーム数、そして両選手のサーブ % とリターン %。
• 試合サマリー: 「保存 + 終了」を選ぶと、ゲーム数、勝者、ゲームごとの表、合計時間が表示されます。
• ライブスコア: メニューを開き、「設定」を選びます。6桁の PIN は「スコア配信」にあります。これを選ぶとスマートフォンで pingpongsmash.app が開き、ウェブサイトがすべてのスコアを読み上げます。スマートフォンが時計に接続されている必要があります。
• フィットネスコーチ: スマートフォンで Smash Coach の卓球トレーニングプログラムを開きます。

[よくある質問]
Garmin の時計で卓球のスコアを付けるには?
Ping Pong Smash をインストールして起動し、サーブする人とゲームの目標を選んだら、ラリーごとに下または上を押すだけです。

ストロークやショットを自動で検出しますか?
いいえ。得点はボタン、タップ、スワイプで1点ずつ記録します。だからこそ、どちらの手首に時計を着けていても確実に使えます。

デュースは自動で処理されますか?
はい。10-10 または 20-20 になるとサーブは1ポイントごとに交代し、先に2点リードした選手が勝ちます。

1回のセッションで複数のゲームをプレーできますか?
はい。「保存 + 終了」を選ぶまで試合は続き、すべてのゲームが1つの Garmin アクティビティに保存されます。

ダブルスに対応していますか?
いいえ。Ping Pong Smash はシングルス用で、「あなた」対「相手」でスコアを付けます。

질문, 의견, 제안은 언제든 환영합니다. "Contact Developer" 버튼으로 연락해 주시고, 보내신 뒤에는 스팸 폴더도 확인해 주세요. 모든 이메일에 창업자가 직접 답장합니다.

--------------------------------

탁구를 사랑하는 여러분, 안녕하세요.
저는 10대 시절 탁구를 쳤고 정말 좋아했습니다. 그때 이 앱이 있었다면 얼마나 좋았을까요. Ping Pong Smash는 손목에서 탁구 점수를 기록할 수 있도록 깔끔하고 안정적이며 방해 없는 앱으로 만들었습니다. 경기에만 집중하실 수 있습니다. 무료입니다.

*** 간단한 조작 ***
버튼:
• 아래: 당신의 득점
• 위: 상대방 득점
• BACK: 마지막 득점 취소
• 위 길게 누르기: 서버 변경
• START: 메뉴 열기

터치:
• 위로 스와이프 또는 화면 아래쪽 탭: 당신의 득점
• 아래로 스와이프 또는 화면 위쪽 탭: 상대방 득점
• 왼쪽으로 스와이프: 메뉴 열기
• 오른쪽으로 스와이프: 마지막 득점 취소

*** 필요한 기능 ***
------ 점수와 규칙:
• 게임 목표: 11점 또는 21점까지 플레이하거나, 사용자 지정 (5점에서 30점까지)을 선택합니다. 경기 시작 때 고르면 다음번에도 기억합니다.
• 자동 듀스: 10-10 (또는 20-20)이 되면 한쪽이 2점 앞설 때까지 게임이 계속되고, 서브는 매 점마다 바뀝니다.
• 서브 로테이션: 2점마다 (대회 방식) 또는 5점마다 (캐주얼).
• 스컹크 규칙: 큰 점수 차가 나면 게임을 끝내는 선택 규칙입니다. 11점 게임은 7-0, 21점 게임은 11-0에서 끝나며, 사용자 지정 목표에도 비례해 적용됩니다.
서브 로테이션, 스컹크 규칙, 사용자 지정 목표는 경기 중에도 메뉴의 "점수 규칙"에서 바꿀 수 있습니다.

------ 인기 기능:
• 서브 안내 화면: 작은 탁구대에 서브하는 선수 쪽으로 공이 항상 표시됩니다.
• 서버 변경: 위 버튼을 길게 누르면 점수를 잃지 않고 게임 중에 서버를 바꿀 수 있습니다.
• 점수 요약: 매 게임이 끝나면 최종 점수와 지금까지의 게임 스코어가 화면에 남아, 소리 내어 알려줄 수 있습니다.
• 취소 버튼: BACK으로 마지막 득점을 취소합니다. 서브와 리턴 통계를 포함해 최대 15단계까지 되돌릴 수 있습니다.
• 경기 기록: 최근 10경기를 시계에서 게임별로, 소요 시간과 함께 확인합니다.
• 터치 전환: "터치 입력"을 끄면 경기 화면에서 실수로 탭하는 것을 막을 수 있습니다. 메뉴에서는 터치가 항상 작동합니다.
• 테이블 색상: 파란색, 초록색, 짙은 초록, 빨간색 중에서 고를 수 있습니다.
• 심박 게이지: 화면 위쪽에 심박 존 게이지와 현재 BPM을 표시합니다.
• 비정상 종료 대비: 경기 중에 시계가 다시 시작되면, 다음 실행 때 "계속하기" 또는 "취소 후 새 경기"를 선택할 수 있습니다.

------ 데이터와 활동:
• 활동 기록: 최신 시계에서는 심박수와 함께 Garmin Connect에 "탁구"로 저장됩니다.
• Garmin Connect 요약: 승자, 모든 게임의 점수, 이긴 게임 수, 그리고 두 선수의 서브 %와 리턴 %.
• 경기 요약: "저장 + 종료"를 선택하면 게임 수, 승자, 게임별 표, 총 시간을 보여 줍니다.
• 실시간 점수: 메뉴를 열고 "설정"으로 들어가세요. 6자리 PIN은 "점수 브로드캐스트"에 있습니다. 선택하면 휴대폰에서 pingpongsmash.app이 열리고, 웹사이트가 모든 점수를 소리 내어 읽어 줍니다. 휴대폰이 시계와 연결되어 있어야 합니다.
• 피트니스 코치: 휴대폰에서 Smash Coach 탁구 트레이닝 프로그램을 엽니다.

[자주 묻는 질문]
Garmin 시계로 탁구 점수를 기록하려면 어떻게 하나요?
Ping Pong Smash를 설치해 실행하고, 서브할 사람과 게임 목표를 고른 뒤 랠리가 끝날 때마다 아래 또는 위를 누르면 됩니다.

스트로크나 샷을 자동으로 감지하나요?
아니요. 각 득점은 버튼, 탭, 스와이프로 직접 기록합니다. 그래서 시계를 어느 손목에 차든 안정적으로 작동합니다.

듀스를 자동으로 처리하나요?
네. 10-10 또는 20-20이 되면 서브가 매 점마다 바뀌고, 먼저 2점 앞선 선수가 이깁니다.

한 세션에서 여러 게임을 할 수 있나요?
네. "저장 + 종료"를 누를 때까지 경기가 계속되며, 모든 게임이 하나의 Garmin 활동으로 저장됩니다.

복식을 지원하나요?
아니요. Ping Pong Smash는 단식용으로, "당신"과 "상대방"의 점수를 기록합니다.

Pytania, uwagi i sugestie są zawsze mile widziane. Napisz przez przycisk "Contact Developer", a potem sprawdź folder spam. Na każdy e-mail odpowiada założyciel.

--------------------------------

Cześć, miłośniku ping-ponga,
Jako nastolatek grałem w ping-ponga i absolutnie to uwielbiałem. Szkoda tylko, że nie miałem wtedy tej aplikacji. Stworzyłem Ping Pong Smash, aby liczyć punkty w tenisie stołowym z nadgarstka przejrzyście, niezawodnie i bez rozpraszania, żebyś mógł skupić się na grze. Jest darmowa.

*** Proste sterowanie ***
Przyciski:
• Dół: TY zdobywasz punkt.
• Góra: PRZECIWNIK zdobywa punkt.
• WSTECZ: Cofnij ostatni punkt.
• Przytrzymaj Górę: Zmień serwera.
• START: Otwórz menu.

Dotyk:
• Przesuń w górę lub dotknij dolnej połowy: TY zdobywasz punkt.
• Przesuń w dół lub dotknij górnej połowy: PRZECIWNIK zdobywa punkt.
• Przesuń w lewo: Otwórz menu.
• Przesuń w prawo: Cofnij ostatni punkt.

*** Funkcje, których potrzebujesz ***
------ Punktacja i zasady:
• Cel gry: graj do 11 lub 21 punktów albo wybierz Własne (od 5 do 30). Wybierasz go na starcie meczu i zostaje zapamiętany na kolejny raz.
• Automatyczna gra na przewagi: przy 10-10 (lub 20-20) gra trwa, aż ktoś prowadzi 2 punktami, a serwis zmienia się co punkt.
• Rotacja serwisu: co 2 punkty (turniejowo) lub co 5 punktów (rekreacyjnie).
• Reguła skunk: opcjonalne skrócenie jednostronnej gry. 7-0 kończy grę do 11, 11-0 kończy grę do 21, a cel Własne skaluje się odpowiednio.
Opcje Rotacja serwisu, Reguła skunk i cel Własne zmienisz w trakcie meczu w menu, potem Punktacja.

------ Najbardziej lubiane funkcje:
• Wizualna wskazówka serwisu: mini stół zawsze pokazuje piłkę na połowie serwującego.
• Zmień serwera: przytrzymaj Górę, aby zmienić serwującego w trakcie gry bez utraty wyniku.
• Podsumowanie wyniku: po każdej grze wynik końcowy zostaje na ekranie z bieżącym bilansem gier, żebyś mógł go ogłosić.
• Przycisk cofania: WSTECZ cofa ostatni punkt, do 15 kroków, razem ze statystykami serwisu i returnu.
• Historia meczów: ostatnie 10 meczów na zegarku, gra po grze, z czasem trwania.
• Przełącznik dotyku: wyłącz Wprowadzanie dotykiem, aby uniknąć przypadkowych dotknięć na ekranie meczu. W menu dotyk działa zawsze.
• Kolor stołu: Niebieski, Zielony, Ciemnozielony lub Czerwony.
• Wskaźnik tętna: wskaźnik stref tętna u góry ekranu, z aktualnym BPM.
• Odporność na awarie: gdy zegarek zrestartuje się w trakcie meczu, przy kolejnym starcie wybierzesz Kontynuuj lub Odrzuć + Nowy.

------ Dane i aktywność:
• Zapis aktywności: na nowszych zegarkach trafia do Garmin Connect jako Tenis stołowy, z tętnem.
• Podsumowanie w Garmin Connect: zwycięzca, wynik każdej gry, wygrane gry oraz serwis % i return % obu graczy.
• Podsumowanie meczu: gry, zwycięzca, tabela gra po grze i łączny czas po wybraniu Zapisz + Wyjdź.
• Wynik na żywo: otwórz menu, potem Ustawienia. Twój 6-cyfrowy PIN jest pod Udostępnij wynik. Wybierz go, aby otworzyć pingpongsmash.app w telefonie, a strona odczyta na głos każdy wynik. Telefon musi być połączony z zegarkiem.
• Trener Fitness: otwiera w telefonie program treningowy Smash Coach do tenisa stołowego.

[Najczęstsze pytania]
Jak liczyć punkty w tenisie stołowym na zegarku Garmin?
Zainstaluj Ping Pong Smash, uruchom go, wybierz, kto serwuje, i cel gry, a po każdej wymianie naciśnij Dół lub Górę.

Czy wykrywa moje uderzenia?
Nie. Każdy punkt przyznajesz naciśnięciem, dotknięciem lub przesunięciem. Dzięki temu działa niezawodnie, niezależnie od tego, na którym nadgarstku nosisz zegarek.

Czy gra na przewagi działa automatycznie?
Tak. Przy 10-10 lub 20-20 serwis zmienia się co punkt, a wygrywa ten, kto pierwszy prowadzi 2 punktami.

Czy mogę rozegrać kilka gier w jednej sesji?
Tak. Mecz trwa aż do Zapisz + Wyjdź, a każda gra trafia do jednej aktywności Garmin.

Czy obsługuje debla?
Nie. Ping Pong Smash liczy grę pojedynczą: TY kontra PRZECIWNIK.

Perguntas, comentários e sugestões são sempre bem-vindos. Usa o botão "Contact Developer" e vê depois o spam. O fundador responde a todos os emails.

--------------------------------

Olá amante de ping pong,
Em adolescente jogava ping pong e adorava. Quem me dera ter tido esta app nessa altura! Criei o Ping Pong Smash para marcar os pontos de ténis de mesa a partir do pulso, de forma clara, fiável e sem distrações, para que te mantenhas concentrado no jogo. É gratuita.

*** Controlos simples ***
Botões:
• Baixo: Ponto para VOCÊ.
• Cima: Ponto para o ADVERSÁRIO.
• VOLTAR: Anular o último ponto.
• Manter Cima: Mudar servidor.
• START: Abrir o menu.

Toque:
• Deslizar para cima ou tocar na metade inferior: Ponto para VOCÊ.
• Deslizar para baixo ou tocar na metade superior: Ponto para o ADVERSÁRIO.
• Deslizar para a esquerda: Abrir o menu.
• Deslizar para a direita: Anular o último ponto.

*** As funções de que precisas ***
------ Pontuação e regras:
• Meta de jogo: joga até 11 ou 21 pontos, ou escolhe Personalizado (de 5 a 30). Escolhida no início da partida e memorizada para a próxima vez.
• Iguais automáticos: aos 10-10 (ou 20-20) o jogo continua até alguém ter 2 de vantagem, e o serviço muda a cada ponto.
• Rodízio de saque: a cada 2 pontos (torneio) ou 5 pontos (casual).
• Regra skunk: regra de misericórdia opcional. 7-0 termina um jogo até 11, 11-0 um jogo até 21, e a opção Personalizado ajusta-se em proporção.
O Rodízio de saque, a Regra skunk e a opção Personalizado mudam-se a meio da partida em Menu, depois Pontuação.

------ Funções preferidas:
• Guia visual do serviço: uma mini mesa mostra sempre a bola na metade de quem serve.
• Mudar servidor: mantém Cima premido para mudar quem serve a meio do jogo, sem perder o resultado.
• Resumo do resultado: depois de cada jogo, o resultado final fica no ecrã com o total de jogos, para o anunciares.
• Anular: VOLTAR anula o último ponto, até 15 passos, incluindo as estatísticas de serviço e resposta.
• Histórico de jogos: as tuas últimas 10 partidas no relógio, jogo a jogo, com a duração.
• Interruptor de toque: desativa Entrada touch para evitar toques acidentais no ecrã da partida. Nos menus o toque funciona sempre.
• Cor da mesa: Azul, Verde, Verde escuro ou Vermelho.
• Indicador de FC: um medidor de zonas cardíacas no topo do ecrã, com os teus BPM atuais.
• À prova de falhas: se o relógio reiniciar a meio da partida, o arranque seguinte oferece Continuar ou Descartar + Nova.

------ Dados e atividade:
• Atividade: guardada no Garmin Connect como Ténis de mesa nos relógios mais recentes, com a tua frequência cardíaca.
• Resumo no Garmin Connect: vencedor, resultado de cada jogo, jogos ganhos, e Saque % e Retorno % dos dois jogadores.
• Resumo da partida: jogos, vencedor, tabela jogo a jogo e tempo total depois de Salvar + Sair.
• Resultado ao vivo: abre Menu, depois Configurações. O teu PIN de 6 dígitos está em Transmitir placar. Seleciona-o para abrir pingpongsmash.app no telemóvel, e o site lê cada resultado em voz alta. O telemóvel tem de estar ligado ao relógio.
• Treinador Fitness: abre no telemóvel o programa de treino de ténis de mesa Smash Coach.

[Perguntas frequentes]
Como marco os pontos de ténis de mesa no meu relógio Garmin?
Instala o Ping Pong Smash, abre-o, escolhe quem serve e a meta de jogo, e carrega em Baixo ou Cima depois de cada jogada.

Deteta as minhas pancadas?
Não. Marcas cada ponto com uma pressão, um toque ou um deslize. Assim é fiável, seja qual for o pulso em que usas o relógio.

Trata os iguais automaticamente?
Sim. Aos 10-10 ou 20-20 o serviço muda a cada ponto e ganha o primeiro a ter 2 de vantagem.

Posso jogar vários jogos numa sessão?
Sim. A partida fica aberta até Salvar + Sair, e todos os jogos ficam guardados numa só atividade Garmin.

Suporta pares?
Não. O Ping Pong Smash marca singulares: VOCÊ contra ADVERSÁRIO.

Preguntas, comentarios y sugerencias siempre son bienvenidos. Usa el botón "Contact Developer" y revisa luego tu carpeta de spam. El fundador responde a cada correo.

--------------------------------

Hola amante del ping pong,
De adolescente jugaba al ping pong y me encantaba. Ojalá hubiera tenido esta app entonces. Creé Ping Pong Smash para llevar el marcador de tenis de mesa desde la muñeca de forma clara, fiable y sin distracciones, para que sigas concentrado en el juego. Es gratis.

*** Controles sencillos ***
Botones:
• Abajo: TÚ sumas un punto.
• Arriba: el OPONENTE suma un punto.
• ATRÁS: Deshacer el último punto.
• Mantener Arriba: Cambiar servidor.
• START: Abrir el menú.

Táctil:
• Deslizar arriba o tocar la mitad inferior: TÚ sumas un punto.
• Deslizar abajo o tocar la mitad superior: el OPONENTE suma un punto.
• Deslizar a la izquierda: Abrir el menú.
• Deslizar a la derecha: Deshacer el último punto.

*** Las funciones que necesitas ***
------ Puntuación y reglas:
• Objetivo de juego: juega a 11 o 21 puntos, o elige Personalizado (de 5 a 30). Se fija al empezar el partido y se recuerda para la próxima vez.
• Iguales automáticos: con 10-10 (o 20-20) el juego sigue hasta que alguien tenga 2 puntos de ventaja, y el saque cambia en cada punto.
• Rotación de servicio: cada 2 puntos (torneo) o 5 puntos (informal).
• Regla skunk: regla de piedad opcional. El 7-0 cierra un juego a 11, el 11-0 un juego a 21, y un objetivo Personalizado se ajusta en proporción.
Rotación de servicio, Regla skunk y un objetivo Personalizado se cambian a mitad de partido en Menú, luego Puntuación.

------ Funciones favoritas:
• Guía visual del saque: una mini mesa muestra siempre la pelota en el lado de quien saca.
• Cambiar servidor: mantén pulsado Arriba para cambiar quién saca a mitad de juego, sin perder el marcador.
• Resumen del marcador: tras cada juego, el resultado final se queda en pantalla con tu total de juegos, para que puedas cantarlo.
• Deshacer: ATRÁS deshace el último punto, hasta 15 pasos, incluidas tus estadísticas de saque y devolución.
• Historial: tus últimos 10 partidos en el reloj, juego a juego, con la duración.
• Interruptor táctil: desactiva Entrada táctil para evitar toques accidentales en la pantalla del partido. En los menús el táctil siempre funciona.
• Color de la mesa: Azul, Verde, Verde oscuro o Rojo.
• Indicador de FC: medidor de zonas cardíacas en lo alto de la pantalla, con tus BPM actuales.
• A prueba de cierres: si el reloj se reinicia a mitad de partido, el siguiente inicio ofrece Continuar o Descartar + Nueva.

------ Datos y actividad:
• Registro de actividad: se guarda en Garmin Connect como Tenis de mesa en los relojes más nuevos, con tu frecuencia cardíaca.
• Resumen en Garmin Connect: ganador, resultado de cada juego, juegos ganados, y Saque % y Devolución % de ambos jugadores.
• Resumen del partido: juegos, ganador, una tabla juego a juego y el tiempo total al hacer Guardar + Salir.
• Marcador en directo: abre Menú, luego Ajustes. Tu PIN de 6 dígitos está en Enviar marcador. Selecciónalo para abrir pingpongsmash.app en el móvil, y la web lee en voz alta cada tanteo. El móvil debe estar conectado al reloj.
• Entrenador Fitness: abre en el móvil el programa de entrenamiento de tenis de mesa Smash Coach.

[Preguntas frecuentes]
¿Cómo llevo el marcador de tenis de mesa en mi reloj Garmin?
Instala Ping Pong Smash, ábrelo, elige quién saca y el objetivo de juego, y pulsa Abajo o Arriba después de cada punto.

¿Detecta mis golpes?
No. Cada punto se anota con una pulsación, un toque o un deslizamiento. Así es fiable, lleves el reloj en la muñeca que lleves.

¿Gestiona los iguales automáticamente?
Sí. Con 10-10 o 20-20 el saque cambia en cada punto y gana el primero que se ponga 2 por delante.

¿Admite dobles?
No. Ping Pong Smash puntúa individuales: TÚ contra OPONENTE.

Frågor, feedback och förslag är alltid välkomna. Använd knappen "Contact Developer" för att höra av dig, och kolla sedan skräpposten. Varje mejl får svar från grundaren.

--------------------------------

Hej pingisvän,
Som tonåring spelade jag pingis och älskade det. Jag önskar bara att jag hade haft den här appen då. Jag byggde Ping Pong Smash som ett tydligt, pålitligt och distraktionsfritt sätt att räkna poäng i bordtennis från handleden, så att du kan fokusera på spelet. Den är gratis.

*** Enkla kontroller ***
Knappar:
• Ner: DU får poängen.
• Upp: MOTSTÅNDARE får poängen.
• TILLBAKA: Ångra senaste poängen.
• Håll in Upp: Byt Server.
• START: Öppna menyn.

Touch:
• Svep uppåt eller tryck på nedre halvan: DU får poängen.
• Svep nedåt eller tryck på övre halvan: MOTSTÅNDARE får poängen.
• Svep åt vänster: Öppna menyn.
• Svep åt höger: Ångra senaste poängen.

*** Funktionerna du behöver ***
------ Poängräkning och regler:
• Spelmål: spela till 11 eller 21 poäng, eller välj Anpassad (5 till 30). Väljs när matchen startar och sparas till nästa gång.
• Automatisk förlängning: vid 10-10 (eller 20-20) fortsätter gamet tills någon leder med 2, och serven byts varje poäng.
• Serve Rotation: var 2:a poäng (turnering) eller var 5:e poäng (motion).
• Skunk-regel: valfri regel som avbryter ojämna game. 7-0 avslutar ett game till 11, 11-0 avslutar ett game till 21, och Anpassad-mål skalas därefter.
Serve Rotation, Skunk-regel och ett Anpassad-mål kan ändras mitt i matchen i menyn, sedan Poängräkning.

------ Mest uppskattade funktioner:
• Visuell serveguide: ett litet pingisbord visar alltid bollen på den servande spelarens halva.
• Byt Server: håll in Upp för att byta servare mitt i ett game, utan att tappa ställningen.
• Resultatöversikt: efter varje game stannar slutresultatet kvar på skärmen med den löpande ställningen i game, så att du kan ropa ut den.
• Ångra-knapp: TILLBAKA ångrar senaste poängen, upp till 15 steg, inklusive din serve- och returstatistik.
• Matchhistorik: dina senaste 10 matcher på klockan, game för game, med speltid.
• Touch-reglage: stäng av Touch-inmatning för att slippa oavsiktliga tryck på matchskärmen. I menyerna fungerar touch alltid.
• Bordsfärg: Blå, Grön, Mörkgrön eller Röd.
• Pulsmätare: en pulszonsmätare längs skärmens överkant, med aktuell BPM.
• Kraschsäker: om klockan startar om mitt i en match erbjuder nästa start Fortsätt eller Avbryt + Ny.

------ Data och aktivitet:
• Aktivitetsregistrering: sparas i Garmin Connect som Bordtennis på nyare klockor, med din puls.
• Sammanfattning i Garmin Connect: vinnare, resultat för varje game, vunna game samt serve % och retur % för båda spelarna.
• Matchsammanfattning: game, vinnare, en tabell game för game och total tid när du väljer Spara + Stäng.
• Liveresultat: öppna menyn, sedan Inställningar. Din 6-siffriga PIN finns under Sända Poäng. Välj den för att öppna pingpongsmash.app i telefonen, så läser webbplatsen upp varje ställning. Telefonen måste vara ansluten till klockan.
• Fitnesscoach: öppnar träningsprogrammet Smash Coach för bordtennis i telefonen.

[Vanliga frågor]
Hur räknar jag poäng i bordtennis på min Garmin-klocka?
Installera Ping Pong Smash, starta appen, välj vem som servar och spelmål, och tryck sedan Ner eller Upp efter varje boll.

Känner appen av mina slag?
Nej. Du registrerar varje poäng med ett knapptryck, ett tryck på skärmen eller ett svep. Det gör appen pålitlig, oavsett vilken handled du bär klockan på.

Hanterar appen lika automatiskt?
Ja. Vid 10-10 eller 20-20 byts serven varje poäng, och den som först leder med 2 vinner.

Kan jag spela flera game i en session?
Ja. Matchen är öppen tills Spara + Stäng, och alla game sparas i en och samma Garmin-aktivitet.

Stöder appen dubbel?
Nej. Ping Pong Smash räknar singel: DU mot MOTSTÅNDARE.